The Ballad of Jack and Rose

glfinish -תורגם ע"י עמית יקיר ו

סירטה של רבקה מילר -

דניאל דיי-לואיס

קתרין קינר

קאמילה בל

הבלדה על ג'ק ורוז

בו ברידג'ס

ג'ייסון לי

ג'ינה מאלון

פול דנו

.אני רואה ארנב

?היכן

.למעלה שם

.יש לו אזניים גדולות ושמוטות

.זו נעל

.זה יותר דומה למגף עם שרוכים .זה מגף, כמו המגף שלך-

?כעת מה זה

אי מול החוף המזרחי של ארה"ב

נכתב ובויים על ידי רבקה מילר

"ביצה"

.כולם עוברים לבתים האלו, רוזי

,אומה שלמה .עולם שלם של בתים מפלסטיק

זה כמו פריחה. זה אוכל את כל .האי הזה, כמו פצעי בגרות

שלושים שנה, ולא ישאר דבר מלבד ... אזורי פרברים

.או גטאות

מכיוון שהם כולם רוצים ... לגור במקומות

.עם אנשים בדיוק כמוהם

לחלק מהם יש כוח משטרה ... משל עצמם

לשמור על ילדיהם .הקטנים ותאבי הבצע

ויש להם את היהירות .לקרוא למקום הזה קהילה

.תראי את החרא הזה

זה לא בית, זה משהו להגן .על הטלויזיה מרטיבות

הייתי רוצה שתהיה .לנו טלויזיה

.לא, את לא רוצה

...אני נשבע, אני באמת מאמין

שכעת באופן רישמי, האנושות יורדת .בסולם האבולוציה

בעוד 1,000 שנה בן האדם .יהיה בגודל של מכרסם

.תהיה להם מחשבה אחת בשנה .בחודש דצמבר

הם יחשבו על מה הם .רוצים לחג המולד

,שקיעה ורקבון, מלאך שלי .זו דרכו של העולם

.חוץ ממך

.את פטורה

.זיכרי זאת

.ג'ק סלייבין מבקש את מרטי ראנס

.היי, מרטי .שוב אני

זו אדמת ממשלה .אשר אתה לוקח ממנה

,חמישים יארד של שמורת טבע .זו אדמת ביצה, אני בטוח שאתה יודע

.אתה יכול להתקשר למשטרה אם תרצה .אתקשר אליהם בעצמי

.אני מצפה לראות את התוצאות

.היינו צריכים מעצור לדלת

?על מה את חושבת

אני רוצה לשתול .פרחים בחזית הבית היום

.לפחות תשאירי לי מקום לדרוך

.נהיו לך נמשים

.תמיד היו לי אותם

.רוזי, רוזי

,זה גשר קטן וחביב .אך לא הייתי רוצה לחצות אותו

טוב, מכיוון שאין אנו הולכים ... לאף מקום אף פעם

עדיין אינך מבינה את היחס .בין המשקל ללחץ

.אני מבינה אותם מספיק

?מספיק לאיזה צורך .לצרכי היומיום-

,ידיעת השם הלטיני לפרח הנורית .לא תביא אותך רחוק

.תן לי לכתוב זאת שוב

...פעם נוספת

.עם רגש

מה השם הלטיני ?לפרח הנורית

'רנונקולוס בולבוסוס'

?מה

אני שמח שיצא לי להכיר .אותך במשך זמן כה רב

.אל תגיד דברים כאלו

.את צריכה להשלים עם זה ?שתוק, אוקיי -

את יודעת, אני חושב .שאנו צריכים להביא מישהו לעזרה

?מי? עוזרת

.אל תלכי, רוזי

.לך מפה

?מה קרה

.אתה תעזוב אותי בקרוב

.את זו שעומדת לעזוב בקרוב

.את נעשית גדולה מידי עבורי

תראי את הגודל .של היד הזאת

.לא. אתה תמות

.ככה זה

אני מתכוון, הדבר הזה אולי .עוד יפעם להרבה זמן

.כאשר תמות, אני אמות

?על מה את מדברת .אני אמות-

?ממה תמותי

.כאשר אתה הולך, אני הולכת

.אם תמותי, אז אין טעם לחיי

.בעיה שלך

.אל תאמרי זאת שוב ?שומעת אותי

לעולם אל תאמרי .זאת שוב

.ספר לי סיפור

.בואי

...פעם

.היתה ילדה

.היא גרה בבית קטנטן

...ויום אחד

.הגיע שור

:והילדה היתה מנומסת ואמרה

"?שור, האם תרצה לשתות איתי תה"

.השור לא היה רגיל שידברו אליו

:הוא הוחמא ואמר ".תודה לך, כן"

והוא התקדם והכניס את .האף שלו בדלת

.באפו היתה טבעת גדולה

והילדה משכה חזק ככל יכולתה ... בטבעת

על מנת להכניס .את השור מבעד לדלת

,השור דחף ודחף .הילדה משכה ומשכה

.מסביב לקיר החלו להיווצר סדקים

...והשור נתן דחיפה רבת כוח אחת

.וכל הבית התמוטט סביבו

אז היא טיפסה על גב השור .והם רכבו משם יחד

.בעבור הזמן הם נישאו

.תני לי להביט בך

.לא אעזוב אותך לעולם, אתה יודע

.עליי ללכת לעיר הערב, רוזי .יש לי כמה סידורים שם

.יתכן ולא אחזור עד הבוקר

?תהיי בסדר .כן-

.להתראות, רוזי .אוקיי-

?האם היא כאן .היא למטה-

.רזית

.דרך אגב, היי

.חשבתי שאולי תבואי לגור איתי

?מה .שמעת-

.מעולם אפילו לא הזמנת אותי לשם

?אתה מחבב אותי עד כדי כך .כן-

?מה עם הילדים שלי

.ובכן, אין צורך לומר

?מה עם רוז

?האם חשבת על זה עד הסוף ?עד הסוף-

חשבתי על זה, אבל .איני רואה עתידות

.אתה יודע למה אני מתכוונת, ג'ק

.בואי לחיות איתי

.התפטרי מהעבודה שלך .התפטרי מהעבודות שלך

.אני יכול לעשות את חייך קלים יותר

.הזדמנות להוכיח שאני רציני

.תקראי לזה פנסיה מוקדמת

?זה לא יוצא טוב, נכון

.אני מצטער

.תראי, בואי לחיות איתי .תני לזה הזדמנות

.אדאג לך, תדאגי לי .לא חשוב מה

הילדה שלי זקוקה לאישה .וגם אני

.אני זקוק לך

?איך זה

?על מה את חושבת

.אני תוהה אם אתה משוגע או לא

.זה ביזבוז זמן, מותק

.בית העץ המסכן שלי

.נוכל לבנות אותו שוב, זו לא בעיה ?האם את עוד משתמשת בו

.זה הבית שלי

.רוז .כן-

.מגיעים לכאן כמה אנשים שהזמנתי .אורחים

?אורחים

אנשים, באים להשאר במשך .זמן מה

.זה ניסוי

?אוקיי

.פרק חדש

.ברוכים הבאים, זרים

...אני רואה ש

.כמה דברים

אני מאוד שמחה להכיר .אותך סוף סוף, רוז

.אני ג'ק .אני תדיוס-

.תדיוס, נהדר. אתה בטח רודני

.רוז, ג'ק, אלו הבנים שלי ... תדיוס... -ברוכים הבאים. כן, הרגע

.זהו רודני. זו רוז

.אני קתלין

?וואו, האם עוד מישהו גר פה

.זו היתה פעם קומונה

היו בערך 60 אנשים .שגרו פה פעם

,מהנדסים, חוואים, נגרים .כמה מדענים

...ניסינו ל

.זה לא היה מה שאתם רואים בסרטים ... לא צבענו את עצמנו בכתום

,ותופפנו בתופי מרים .או כל מה שהם עשו

ניסינו לבנות מחדש חברה .בקנה מידה קטן

ניסינו למצוא את הדרך ... בה אנשים

יוכלו לחיות מבלי להרוס .את כדור הארץ

,אשר למעשה לא יהיה בה בזבוז ... בלי רכוש פרטי, ו

.אקח את זה .זה היה ניסוי

.נראה שלא הצליח במיוחד

.למדנו כמה דברים

.הזהר

.זהו זה

רק שימו את החפצים שלך .שם לרגע

.נביא את השאר מאוחר יותר

?היכן אתם באמת גרים

.במרתף של דודה שלי

?כמה זמן תשארו פה

.אישית, לא הרבה זמן

אבל יש לי הרגשה שאמא שלי .תקבל קביעות לכמה זמן פה

?את מקבלת הרבה גלויות

.אמא שלי נהגה לשלוח אותם

.היא עזבה כאשר הייתי בת 5

.יתכן שהיא תחזור

.אוי

רוז, התרצי לעזור לי ?לערוך את השולחן

.אני מכינה כריכים מגבינה

.לא

זה אוכל מבושל ... עבור התרנגולות

.וזה אוכל גולמי עבור זבל הדישון

.הגדול מיועד למתכת,פלסטיק ונייר .את עוד תלמדי

.כן, בסדר