They Cloned Tyrone

‫- "مايكل جاكسون"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- خمّنا من رأيت في متجر التوفير.‬ ‫- من؟‬

‫"توباك".‬

‫- أنا جادّ يا أخي.‬ ‫- غير معقول.‬

‫الرجل الذي يتولى المناوبة النهارية‬ ‫في "بيغلي ويغلي" في جادة "م ل ك". صدّقاني.‬

‫أنت لم تر "مايكل جاكسون".‬

‫الوجه نفسه والشعر نفسه والمشية نفسها‬ ‫والصوت نفسه يا رجل.‬

‫كنت في "بيغلي ويغلي". لماذا لم أره؟‬

‫- أتعرفان لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنه أسود الآن.‬

‫- معي أغنية "راكاس" الجديدة أيتها الجميلة.‬ ‫- لا أريد، شكرًا.‬

‫هيا. ساعديني.‬

‫أخبرتك يا أخي. هيا. معي الأسطوانة الجديدة.‬

‫مرحبًا. يا رفاق. هل رأيتم "فونتين"؟‬

‫اذهب إلى المنزل!‬

‫كيف لنا أن نعرف؟ عد إلى المنزل!‬

‫- وزن سهل. هيا.‬ ‫- هيا. مرة أخرى أيها الضعيف. هيا.‬

‫"فونتين".‬

‫"فونتين".‬

‫سمعتك في المرة الأولى يا "جونباغ".‬

‫ماذا أحضرت لي؟‬

‫"مكان رائع"‬

‫ها هو "شفيق حبار". إنه يهدر الوقت فحسب.‬

‫لا أصدّق أنك لا تشاهد "سبونج بوب". لماذا؟‬

‫- "فونتين"، لم لا تشاهد "سبونج بوب"؟‬ ‫- لأنني لا أشاهده، هل فهمت؟‬

‫تبًا. اصمت قليلًا.‬

‫أنت مثل "شفيق حبار".‬

‫لست مثل "شفيق حبار".‬

‫إذًا أنت تشاهده.‬

‫ها هو ذا. أرأيت؟ أخبرتك.‬

‫انتظر يا رجل، أعدها إليّ. هيا يا رجل. حقًا؟‬

‫ماذا تريد يا هذا؟‬

‫ابتعد من هنا.‬

‫حسنًا. كما توقعت.‬

‫بدأ "بسيط" العمل في مطعم "مقرمشات سلطع".‬

‫لكنه ظلّ يرتكب أخطاء،‬ ‫فكلّفه "سبونج بوب" بتلقي المكالمات.‬

‫وغضب كثيرًا لأنه ظن‬ ‫أن المتصلين ينادونه "مقرمشات سلطع".‬

‫لقد فاتك الكثير. مهلًا، ماذا تفعل؟‬

‫مهلًا!‬

‫تبًا. أيها المجنون.‬

‫هل مات ذلك الفتى؟‬

‫- تبًا!‬ ‫- لقد صدمت سيارتي يا أخي.‬

‫لقد كسرت ساقي.‬

‫كيف ستتأهل للدوري الآن؟‬

‫أقسم بالرب! انتظر حتى يعرف "أيزاك".‬

‫تبًا لـ "أيزاك" وتبًا لك.‬

‫ابحث عن مكان آخر تبيع فيه.‬

‫تبًا لك.‬

‫وسيقضي عليك "أيزاك" أيضًا حين يراك. أجل.‬

‫استمتع بيومك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "أيزاك"، كسر الوغد ساقي!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "فونتين"! ساقي يا أخي!‬

‫انتظرني، أنا في الطريق.‬ ‫حسنًا، أنت تعرف ما أعنيه.‬

‫حسنًا. سننال منه.‬

‫تبًا، ليس لديّ وقت لنفسي.‬

‫أجل.‬

‫خمسة دولارات. أين البقية؟‬

‫لا توجد بقية. هذا جزاؤك على إهدار وقتي.‬

‫إهدار وقتك؟ أنت تهذي يا رجل.‬

‫بربك، لقد سئمت الوشاية.‬ ‫متى ستكلّفني بالبيع؟‬

‫إن لم تعد إلى المنزل وتؤدّ فروضك المدرسية...‬

‫لا تتحدّث عن "تكليفك بالبيع". اخرج من هنا.‬

‫يا إلهي. خمسة دولارات؟‬

‫علبة سيجار "ريلو"،‬

‫وأعطني تذكرة يانصيب.‬

‫"(ميغا كاش)، كل تذكرة رابحة! لقد خسرت"‬

‫سوء الحظ متفشّ أيها الشابّ.‬

‫أعرف يا "ضفدع".‬

‫أعرف.‬

‫"تكريمًا لذكرى (رونالد تشيمبرلين)"‬

‫أمي، هل أنت جائعة؟‬

‫أعددت لك بعض الشطائر.‬

‫لا أريد يا عزيزي.‬

‫أعدّت "جوزفين" السمك المقلي‬ ‫في المركز الاجتماعي. ما زلت أشعر بالشبع.‬

‫حسنًا.‬

‫تبًا!‬

‫فتذكّر، من يحتاج إلى الرذيلة‬

‫بينما توجد كل هذه الأعشاب والتوابل‬ ‫بأسعار مخفّضة.‬

‫لذا، إن كنتم في المدينة، فتعالوا إلينا‬

‫وتناولوا هذا الدجاج الذهبي المقلي‬ ‫على الطريقة الريفية‬

‫من "دجاج مقلي غير معقول!"‬

‫افتح الباب. هذا أنا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- أعطني خبرًا سارًا يا "بيغ موس".‬

‫إنها ساخنة جدًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا ينفكّ ذلك المدعو "أيزاك"‬ ‫يضيّق عليّ الخناق.‬

‫أصدر الأمر، وسنقضي عليه فورًا.‬

‫تبدو وكأنك على وشك أن تفقد الوعي.‬

‫اذهب إلى المطبخ واشرب العصير.‬

‫- حاول أن تظهر بصورة أفضل يا رجل.‬ ‫- تبًا يا رجل.‬

‫أريكتك مليئة بالغبار والقذارة على أي حال.‬

‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫هذا المبلغ ناقص.‬

‫ما حدث‬

‫هو أنني لم أجد "سليك تشارلز".‬

‫ألم يكن في نزل "سيكس"؟‬

‫لا.‬

‫أين بحثت أيضًا؟‬

‫لم أبحث في مكان آخر.‬ ‫هذا هو المكان الذي يقصده عادةً.‬

‫يمكنني التحقق من ذلك يا رجل.‬ ‫هل تريدني أن أذهب وأتحقق...‬

‫سأجده.‬

‫"بيدي".‬

‫مرحبًا يا "فونتين".‬

‫أين "سليك تشارلز"؟‬

‫- لا بد أنه مدين لك ببعض المال.‬ ‫- الكوكايين الذي تتنشقينه ليس مجانيًا.‬

‫ربما رأيته، وربما لم أره.‬

‫أريد أن أطمئن عليه وأتأكد من أنه بخير.‬

‫حسنًا.‬

‫أحاول أن أكسب بضعة دولارات‬ ‫حتى أكمل دراستي الجامعية.‬

‫أين هو؟‬

‫نزل "رويال".‬

‫هذا هراء يا "أيزاك".‬

‫أحتاج إلى أقراص "تايلينول" أو ما شابه.‬

‫اصمت.‬

‫تبًا يا رجل.‬

‫- يشتهون صنف "جوك تاي".‬ ‫- تبًا لك يا "سليك تشارلز".‬

‫- تبًا لك.‬ ‫- سأتقاعد. وأنا جادّة.‬

‫تبًا.‬

‫من شرب كل عصير البرتقال؟ "سيتروس"؟‬

‫تبًا لك ولعصير البرتقال.‬

‫ها أنت تعيدين الكرّة يا عزيزتي.‬

‫اسمعي. عوّضيني فقط عن الإهانة الأخيرة‬ ‫التي تعرّضت إليها بسبب أفضل عاهراتي.‬

‫جاء رجل أبيض أنيق‬ ‫في سيارة طراز "مرسيدس" فئة "ج"،‬

‫ودغدغتني حاسّتي السادسة وحدّثت نفسي قائلةً،‬

‫إنه إما أن يكون طفلًا‬ ‫أو أنه سفّاح مثل "هانيبال".‬

‫لكنني ركبت في السيارة على أي حال.‬

‫ثم اتضح أن الرجل‬ ‫كان من الجرأة بحيث أخرج شفرة وجرح قضيبه.‬

‫ثم نظر إليّ وكأنه من المفترض‬ ‫أن ألمس هذا الشيء المقزز.‬

‫كيف يراني؟‬

‫يراك على حقيقتك.‬

‫أنت عاهرة.‬

‫أتعرف؟‬

‫لست مضطرّة إلى تحمل أي من هذا العبث.‬

‫أنت تتجاوز الحدود دائمًا،‬

‫وتحاول دائمًا أن تخدعني، ولن أقبل ذلك!‬

‫- بل ستقبلين.‬ ‫- هل تعرف السبب؟‬

‫"بلوكتشين". أجل أيها الوغد. "بلوكتشين".‬

‫هل تتذكّر "توني" الذي يحجز يوم الخميس،‬ ‫ذلك الزبون الذي كنت أقابله أيام الثلاثاء،‬

‫الذي خسر منزل‬ ‫بسبب الاستثمار في عملة "بيتكوين" المسروقة؟‬

‫محنة ذلك الرجل‬ ‫دفعتني إلى إجراء بحث حول هذا الموضوع.‬

‫العملة المشفّرة فقاعة اقتصادية وهذا معروف.‬

‫أما "بلوكتشين"؟ ذلك النظام هو المستقبل.‬

‫- اضحك إن شئت يا رجل.‬ ‫- التقطي أنفاسك قبل أن تفقدي الوعي.‬

‫هل ستستخدمين "بلوكتشين" إذًا؟‬ ‫أهذا استثمارك؟‬

‫متى ستفعلين ذلك؟ قبل أم بعد أن ترحلي‬

‫وتبدئي رحلة المشي عبر جبال "باكونيا"؟‬

‫- "باتاغونيا".‬ ‫- أيًا يكن.‬

‫"نزل (رويال)"‬

‫لا أحتاج إلى خدمة صفّ السيارة أيها الوغد.‬

‫تبًا!‬

‫مرحبًا. الغرفة 107.‬

‫سافل.‬

‫أتعرفين؟‬

‫لهذا أسميتك "يويو"،‬

‫لأنك تعودين إليّ دائمًا.‬

‫تبًا.‬

‫"فونتين"، أين كنت؟‬

‫بحثت عنك في كل أرجاء الكون.‬

‫لقد تأخرت. لدينا أمور علينا تسويتها.‬

‫هيا أيها الزعيم، أين المال؟‬

‫أين المال؟‬

‫أين المخدرات؟‬

‫لأن السكر المطحون الذي بعتني إياه‬ ‫ليس له مفعول.‬

‫ما يجب أن نتحدّث عنه‬

‫هو وضع خطة للتقسيط أو ترحيل الدفعات‬ ‫أو ما إلى ذلك،‬

‫لأنك تعبث مع الشخص الخطأ.‬

‫ويمكنك أن تردّها.‬

‫لكن...‬

‫- اسمع.‬ ‫- تنحّي يا ساقطة.‬

‫سأخبرك بما كنت أفكّر فيه.‬ ‫ما رأيك في أن نفتح صفحة جديدة؟‬

‫ولننضج كلانا يا صديقي.‬

‫اسمع يا "فونتين".‬

‫لم لا تأخذ عاهرة على حسابي؟ تبدو متوترًا.‬

‫لا يعجبني مجيئك إلى هنا‬

‫ومهاجمة قلعتي هكذا أمام فتياتي.‬

‫أتفهمني يا "فونتين"؟‬

‫"فونتين".‬

‫"فونتين"، اللعنة!‬

‫أنا حاصل على جائزة القوّادين الدولية‬ ‫عام 1995 عن "أفضل قوّاد للعام".‬

‫عاملني باحترام!‬

‫بينما كنت لا تزال طفلًا!‬

‫"فونتين". اسمع، ليس معنا سيولة كالسابق.‬

‫اسمع، العمل راكد.‬ ‫وهؤلاء النساء لم يعدن يافعات كالسابق.‬

‫العمل غير رائج.‬

‫هذه كل مدّخراتي.‬

‫هل تفهم؟‬

‫ألن تمهلني بضعة أيام أخرى؟‬ ‫أنت كئيب وتعكّر الأجواء!‬

‫- يمكننا تسوية الدين بطريقة أخرى إن شئت.‬ ‫- أتظن أنني أخشاك يا رجل؟‬

‫لماذا يرتكب الجرائم دائمًا سود ضدّ السود؟‬

‫يجب أن يدعم الرجال السود بعضهم بعضًا!‬

‫خذ المال. يا لك من مبالغ!‬ ‫لحسن حظك أنني مسالم ولا أحب القتال.‬

‫سافل.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫كما توقعت. اخرج من هنا.‬ ‫أنت تستهلك الهواء في بيتي.‬

‫أنت نكرة.‬

‫حسنًا، أجل. تحمّس! هيا. هل تلعب بها؟‬

‫علبة سيجار "ريلو" وتذكرة يانصيب.‬

‫"(ميغا كاش)، كل تذكرة رابحة! لقد خسرت"‬

‫أيها الشابّ، الاستقامة أروع، أتسمعني؟‬