Sinister 2

เฮ้

คุณควรพูดว่า “ได้โปรดล้างบาปให้ลูกด้วยเถิด หลวงพ่อ”

ใช่

คุณสารภาพบาปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ผมไม่เคยสารภาพบาปหรอก

คุณไม่เคยเข้าพิธีศีลแห่งการคืนดีเหรอ

ไม่ ผมไม่เคยเข้าพิธีศักดิ์สิทธิ์อะไร เท่าที่จำได้ ไม่เคย

แต่อาจเคยผ่านซักพิธีโดยบังเอิญ

ความจริง

ผมไม่เคยเข้ามาในโบสถ์แบบนี้ แต่เคยไปพิธีศพ

ขอโทษด้วย

ผมไม่รู้จะคุยกับใครดี

คุณคือปลัดอำเภอจากออสวอลท์

ผมไม่ได้รับตำแหน่งแล้ว

แต่คือคุณใช่ไหม

ใช่

งั้น

ถ้าผมเล่าให้หลวงพ่อฟัง ท่านเก็บเป็นความลับแบบทนายเลยนะ

ได้ แต่คุณไม่ควรเล่าสิ่งที่พ่อไม่สมควรรู้

คุณเข้าใจไหม

โอเค

หลวงพ่อเชื่อเรื่องปีศาจไหม

แน่นอนท่านเชื่อ ผมคิดนะ

พ่อเชื่อในสิ่งเหนือธรรมชาติไหม

ว่ามีผี ปีศาจหรือซาตานไหม

แนวๆ นั้นแหละครับ

มันเกี่ยวกับเพื่อนคุณ คดีของคุณ

คุณเจอที่ไหนเหรอ

ไม่รู้ครับ ผมอธิบายไม่ถูก

มันมาจาก...ต่างภพต่างภูมิ

- และคุณอยากรู้วิธีหยุดมัน - ครับ

แล้วจะให้พ่อว่ายังไง

ไปถือไม้กางเขนกับขันน้ำมนต์แล้วตะโกน... “ด้วยอำนาจพระคริสต์ ข้าขอสั่งเจ้า”

- ทำไม ได้ผลไหม - ไม่

ก็นั่นซี

- อยากได้คำแนะนำจากพระไหม - ครับ

เราหยุดปีศาจไม่ได้

เราทำได้แค่ปกป้องตัวเองจากมัน

พ่อเชื่อไหมว่าสิ่งที่คุณพูดมีจริง เชื่อ

และพ่อเชื่อว่า พวกมันล่อลวงคนอย่างคุณได้

อยู่ให้ห่างมัน... ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

เหตุสยองในออสวอลท์จะเกิดขึ้นอีกแน่ๆ

แค่ “ที่ไหน”และ “เมื่อไหร่” เท่านั้น

นายตาย

นายไม่ส่งเสียง

- ฉันยิงนายก่อน - นายไม่ได้พูด

- ฉันยิงนายก่อน - ไม่ ฉันฆ่านายก่อน

- นายถูกยิง - ฉันชนะ

นายแพ้ ฉันฆ่านาย

นายไม่ได้ทำเสียง

- ฉันยิงนายข้างหลัง - เด็กๆ

- ไม่ - เด็กๆ

ลูกแกะปืนออกจากกล่องเหรอ

เปล่า มันอยู่กระบะแบบนี้เลย

เอาไปคืนที่เดิม

แล้วมาเลือกซีเรียล

มานี่ มาเลย

- ฉันเลือกของดีกว่านายเยอะ - ของฉันดีต่อสุขภาพ

เลือกหวานๆ สิ นี่มันซีเรียลนะ

ไม่ๆ คนละกล่องพอ

มันน่าอร่อยทุกแบบ

- คนละสองนะ - ไม่

- สองคนอย่าไปไกลแม่นะ - โอเค

มีอะไรเหรอ แม่

จำได้ใช่ไหมถ้าแม่พูดว่า “รูตาแบก้า”ต้องทำไง

วิ่งเลย

อยู่ใกล้ๆ กันไว้นะ

รูตาแบก้า

- เฮ้ - อะไรน่ะ

เฮ้ๆ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

ใจเย็นๆ มีอะไรครับ

ผู้ชายคนนั้นแอบจับลูกชายฉัน

เฮ้ อยู่นี่ก่อน

คุณต้องถอยออกไป

เธอบอกอะไรคุณ

- คาดเข็มขัด - ฮะ

ใช่ เป็นเธอแน่นอน

- แข่งกันเข้าบ้าน - อะไรเนี่ย

ดีแลน

ลูกโอเคไหม

มีอะไร

โอเค แม่จะไปทำงานต่ออีกหน่อย

ลูกอยู่ทำอาหารเย็นกับแซ็คได้ไหม

โอเค

วันนี้ลูกเก่งนะ

สวัสดี ผมโทรจากเจค็อบส์ พร็อพเพอร์ตี้

ครับ ผมดูรายชื่ออยู่ หลังนี้ยังขายไหม

ว้าว เหรอครับ

เยี่ยมมาก

ลูกค้าผมจะต้องดีใจมาก

ครับ พวกเขารู้เรื่องที่เกิดขึ้น

ใช่ แค่อยากรู้ว่า หลังจากนั้นมีคนเข้าไปอยู่อีกไหม

ไม่มีเหรอ

บ้านร้างนานขนาดนั้นเลย

โอเค ไม่ๆ ผมจะแจ้งลูกค้า

โอเค ขอบคุณ

ไฟไหม้บ้านออสวอลท์ ฆ่ายกครัว สงสัยวางเพลิง

แม่

ว่าไงลูก

กินข้าว

โอเค อีกเดี๋ยวแม่ไปจ้ะ

ดีล

ลูกโอเคไหม เป็นอะไร

เปล่าฮะ

เฮ้ ดีแลน

แค่ตึกเก่าน่ะลูกรัก

ผมรู้

เราจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน

ไม่นาน แม่สัญญา

ผมเป็นห่วงดีแลน

ทำไม

เขา...มาอยู่ที่นี่แล้วแปลกๆ

ใช่ แต่เดี๋ยวเขาก็หาย

หายแน่

แต่พี่ชายเขาก็ต้องช่วยนะ

ลูกคิดว่าช่วยเขาได้ไหม

ดี

เพราะแม่คนเดียวสู้ไม่ไหวนะ

แม่ต้องมีลูกๆ โอเคนะ

ฝันดีจ้ะ

ไง ไมโล

- เฮ้ ดีแลน - นายมาทำอะไร

ฉันมีอะไรมาให้ดู

ตอนนี้ฉันควรนอนแล้ว

แม่นายเพิ่งเริ่มทำงาน

หลายชั่วโมงถึงจะเข้ามา

ถ้าเกิดแม่กลับมาล่ะ

ไม่หรอก

- นายรู้ได้ไง - รู้แล้วกัน

ไว้ใจฉันไหม

- อะไรอยู่ข้างล่าง - เดี๋ยวก็เห็น

อยู่ข้างหลังนั่น

มาเถอะ

ฉันควรเปิดไหม

ในนั้นมีอะไร

มีทางเดียวที่จะรู้ได้

นายรู้ได้ไงว่ามันอยู่นี่

ฉันทิ้งมันไว้เอง

เฮ้ เท็ด นายมาทำอะไร

ไมโลบอกว่าเขามีอะไรให้นายดู

นี่หนังของฉัน

ทริปตกปลา

เราไม่ควรดูมันนะ ปิดเถอะไมโล

กลับกันเถอะ

สปริงฟิลด์

น้ามันเบนซิน

อะไรเนี่ย

แม่

เฮ้

- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ หยุดก่อนๆ - นี่ที่ส่วนบุคคล

เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

ผมทราบมาว่าบ้านนี้ขาย ขึ้นประกาศขาย

ไม่เกี่ยว คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามา

คุณบุกรุกคุณก็รู้

คุณมาทำอะไรที่นี่

ผมเป็นนักสืบเอกชน

- โอ้ สารเลวเอ๊ย - อะไรนะ

นายหาฉันเจอได้ยังไง

เดี๋ยวๆ อะไรกัน

คู่หูของนายใช่ไหม ที่ร้านสะดวกซื้อ

คู่หู เปล่า ผมมาคนเดียว

นายฟังฉันพูดนะ

- นายฟังฉันพูด - โอเค

นายเอาพวกเขาไปไม่ได้

เขาจะเอาเด็กๆ ไปไม่ได้ เข้าใจไหม

- โอเค - ฉันไม่แคร์ว่าเพื่อนเขาเป็นใคร

- เข้าใจไหม - เข้าใจ ใช่

ดี โอเค

โอเค คุณดูเหมือนเป็นคนมีเหตุผล

คุณเป็นคนมีเหตุผลไหม

ใช่ ก็...มีมั้ง

จะต้องใช้เท่าไหร่

ฉันหมายถึง...

เขาจ้างคุณมาเท่าไหร่

ฉันมีเงินไม่มากแต่...

ฉันจะจ่ายคุณถ้าคุณสัญญาว่า ไม่เคยเจอเรา โอเคไหม

บอกฉันสิว่าต้องเท่าไหร่ ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่

กาแฟ

- อะไรนะ - กาแฟซักถ้วย

ผมขับรถมาไกลมาก และคิดว่าเราเข้าใจกันผิดอย่างหนัก

คุณเคยได้ยินชื่อแอลลิสัน ออสวอลท์ไหม

เคยสิ ใครจะไม่เคย ข่าวสยองน่ากลัวจะตาย

คุณออสวอลท์เป็นเพื่อนผม

ผมช่วยเขา... ผมชวนเขาเขียนเกี่ยวกับคดีที่ผมทำอยู่

อ้อคุณ...

มาเพราะเรื่องที่เกิดในโบสถ์

ใช่ครับ

คุณคิดว่าเกี่ยวข้องกัน

ไม่ คดีมีหลายอย่างคล้ายๆ กัน

ผมตามสืบคดีที่ถูกเก็บเข้าลิ้นชักไปแล้ว

มีเรื่องของเงินมาเกี่ยวไหม

ไม่หรอก ไม่มี

แต่โชคร้ายที่คนมักจะ...

จ้างนักสืบเอกชนไปคอยตามสืบ... เรื่องชู้สาวกับพนักงานบริษัท แต่ผมไม่ได้ทำ

- ทำแต่งานนี้ - ใช่

คุณเคยเห็นอะไรในบ้านของคุณไหม ...ที่คล้ายๆ อย่างนี้

ไม่

คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

เขาบอกผมว่าที่นี่ไม่มีคนอยู่

ใช่ เพื่อนฉัน จิลเลียนกับพ่อเป็นเจ้าของที่ดิน