SKY Castle (SKY 캐슬)

"Selamat datang, Cik Hyena."

Tak mengapa. Saya akan buka.

Tolong bersihkan ini.

Hyena.

Yebin.

Awak patut panggil dia cikgu.

Selamat datang, guru kecil.

Saya di bawah jagaan awak.

Saya yang patut kata begitu.

Tolong jaga Yebin.

Tapi Hyena...

...betulkah saya boleh ke Kelas Lanjutan?

Sudah tentu. Awak sangat bijak.

Saya sangat gembira.

Nampak?

Mak dah beritahu, kamu perlu ikut cakap cikgu.

Masuklah.

Biar saya bawakan.

Tak mengapa.

-Ini berat. -Yebin.

-Ya. -Mak perlu bercakap dengan Hyena.

Kenapa?

Baiklah.

Bukankah matlamat awak adalah masukkan Yeseo ke dalam Kolej Perubatan SNU?

Ya.

Hyena tahu Profesor Kang ialah ayahnya.

Kalau Yeseo atau maknya tahu tentang itu...

...bukan saja Kolej Perubatan SNU...

-...keluarganya juga akan berpecah... -Jangan risau.

Yeseo akan masuk ke Kolej Perubatan SNU.

Saya akan pastikannya.

Tapi puan...

...Hyena gadis yang sukar dijangka.

Jika dia tinggal di rumah yang sama dengan Yeseo...

...itu seperti meletakkan bom jangka di meja Yeseo.

Kita lihat jika dia adalah bom jangka atau mercun.

Yebin pulang dari kelas tuisyen pada 10 malam.

Awak boleh ajar dia selepas itu selama dua jam.

Tak lama lagi cuti sekolah bermula...

...awak mungkin perlu ajar dia lebih lama.

Saya sediakan jadual belajar untuk Yebin.

Kalau dia nak masuk Kelas Lanjutan dalam tiga bulan...

...saya rasa lebih baik dia belajar satu unit setiap hari.

Awak jemput dia dari sekolah dan kelas tuisyen, kan?

Boleh awak tumpangkan saya juga?

Tumpangkan awak?

Saya boleh naik bas...

...tapi perjalanan ambil masa sejam.

Saya fikir kita boleh guna masa itu...

...untuk menghafal formula matematik atau mengulang kaji.

Itu idea yang bagus.

Lagipun, awak perlu pastikan Yebin masuk ke Kelas Lanjutan.

Ya. Saya akan lakukan yang terbaik.

Mari pergi ke bilik awak?

Yeseo sangat sensitif hari ini.

Awak mesti tahu sebabnya.

Jangan risau. Saya takkan ganggu dia.

Terima kasih.

Lagipun, saya tak pasti jika bilik awak sesuai dengan citarasa awak.

Saya pernah tinggal di tempat di mana cahaya matahari tak boleh masuk.

Betulkah?

Bilik awak di tingkat bawah tanah tapi ia cerah.

Bilik ini cantik.

Saya sukakannya.

Jadi, ini bilik saya?

Saya gembira awak sukakannya.

Mari makan malam bersama-sama nanti.

-Tolong jelaskan yang lain pada dia. -Ya, puan.

Terima kasih.

Jumpa awak sekejap lagi.

Hyena. Dengar sini baik-baik.

Awak boleh guna bilik air di hujung bilik ini.

Awak hanya boleh keluar pada hujung minggu, walaupun pada cuti sekolah.

Awak tak boleh naik ke atas kecuali untuk mengajar Yebin.

Maksud awak saya perlu bersembunyi?

Maksud saya, awak harus berhati-hati.

Awak tak tahu bersyukur.

Awak akan makan dengan mereka hari ini kerana ini hari pertama awak.

Tapi awak akan makan dengan saya mulai esok.

Faham?

Hantarkan makanan saya...

...ke bilik saya.

Saya akan makan sendirian.

Apa?

Saya akan bersihkan bilik dan cuci pakaian sendiri.

Jadi mulai sekarang, jangan masuk bilik saya.

Aduhai.

Mak.

Akhirnya, saya berjaya masuk ke rumah ini.

Ini baru permulaan.

Kalau orang tak tahu tentang masa lalu awak...

...kita tak perlu tumpangkan orang luar.

Keadaan dah jadi begini, tak perlu bangkitkan lagi.

Awak fikir saya tak tahu?

Saya cakap kerana ia mempengaruhi gred Yeseo.

Ia akan membantu anak-anak kita, seperti yang jurulatih Kim kata.

Jadi, jangan beri dia layanan buruk.

Tak perlu beritahu saya itu.

Takkanlah saya tunjukkan yang saya tak suka dia di sini?

Ya Tuhan. Cantiknya.

Aduhai, sayang.

-Mak! -Ya Tuhan, terkejut saya!

Kamu ini...

Budak nakal.

Mak dah beritahu jangan kacau semasa mak bersama kesayangan.

Berapa kali nak beritahu?

Mak yang salah kalau saya tak dapat naik kelas.

Apa?

Aduhai. Hei!

Budak itu. Apa yang kamu cakap?

Mari sini!

Apa yang kamu kata tadi?

Apa?

Saya kata mak yang salah kalau kali ini saya tak dapat naik kelas.

Budak nakal. Apa maksud kamu?

Kenapa itu salah mak?

Hyena tinggal di rumah Yebin sekarang.

Tak guna!

Saya minta dia ajar saya dulu.

Hyena tinggal dengan mereka?

Supaya dia boleh mengajar Yebin?

Malulah kalau Yebin berjaya dan saya gagal.

Sebab itu mak cari tutor untuk kamu.

Kamu tak suka mak dapatkan tutor graduan SNU.

Tapi kamu nak pelajar sekolah tinggi mengajar kamu?

Saya dah kata Hyena pandai mengajar.

Kenapa mak tak percayakan saya?

Saya yang belajar, kenapa mak buat sesuka hati?

Kalau saya gagal, mak membebel pula.

Aduhai.

Kamu nak pergi mana? Pergi belajar!

-Aduhai. -Kenapa pula ini?

Apa yang awak buat pada anak lelaki tunggal kesayangan kita?

Apa yang saya buat?

Dia reka alasan kerana dia rasa akan gagal ujian naik kelas.

Budak itu. Dia bijak.

Tapi, peliklah.

Kenapa dia nak pelajar sekolah tinggi jadi tutor...

...dan beri dia tinggal bersama?

Kenapa awak buat kek untuk Hyena?

Awak setuju untuk beri dia tinggal di sini.

Awak ingat saya suka dia?

Saya hanya setuju kerana ikut kata Jurulatih Kim.

Apa salahnya berbaik semasa dia di sini, kan?

Sudah tentu.

Musuh mungkin menjadi kawan baik.

Awak patut berbaik dengan dia.

Mak, Hyena di sini.

Mari sini, Hyena.

Jadi, awak Hyena?

Helo.

Hai. Silakan duduk.

Mari semua duduk.

Selamat datang.

Tolong ajar Yebin.

Ya. Saya akan lakukan yang terbaik.

Hyena memang pandai mengajar.

Dia lebih baik daripada guru kelas tuisyen saya.

Aduhai. Betulkah?

Harapan ayah adalah kamu bahagia, Yebin.

Awak akan masukkan Yebin ke Kelas Lanjutan?

Bukankah penipuan itu agak keterlaluan?

Bagaimana jika saya berjaya?

Hentikan.

Jangan risau, Yeseo. Yebin akan naik kelas.

Dari mana keyakinan itu datang?

Pusat tuisyen Daechi-Dong pun tak dapat lakukannya.

Takkan awak boleh lakukannya?

Yebin bijak.

Dia pasti boleh buat selepas faham asasnya.

Semalam kami buat ujian di kelas tuisyen semasa saya buat jadual belajar dia.

Betulkah?

Dia menjawab soalan dengan mudah kerana dia dah faham asasnya.

Saya rasa dia hilang minat dalam matematik kerana dia menjawab soalan...

...tanpa memahami asasnya.

Hei.

Awak fikir mereka tak ajar dia asas?

Pusat tuisyen itu antara yang terbaik.

-Awak pun pergi sana. -Tak kira betapa hebatnya pusat tuisyen...

...setiap pelajar ada had tersendiri.

Mereka boleh suruh pelajar jawab ratusan soalan...

...untuk tingkatkan gred dalam masa yang singkat...

...tapi sukar untuk buat pelajar berminat dengan matematik.

Lagipun pusat tuisyen hanya mahukan keuntungan.

Awak sangat bijak, Hyena.

Aduhai.

Ya, Yeseo. Apa khabar guru Bahasa Korea baru awak?

Dia biasa saja.

Dia lebih baik dari guru sebelum ini.

Sepatutnya dia lebih baik.

Awak dapat markah penuh dalam subjek lain tapi salah tiga soalan Bahasa Korea.

Itu tak masuk akal.

Mesti ada sesuatu yang salah dengan cara dia mengajar.

Saya tahu.

Pasti dia dapat markah penuh kalau cikgu itu ditukar lebih awal.

Dia boleh dapatkannya lain kali.

Dia boleh lakukannya sebab dia anak saya.

Betul, anak ayah?

Sudah tentu.

Saya nak pergi ke majlis alumni Kolej Perubatan SNU dengan ayah.