The Caine Mutiny

IL N'Y A JAMAIS EU DE MUTINERIE DANS LA MARINE AMÉRICAINE.

CE FILM NE RETRACE PAS DES ÉVÉNEMENTS RÉELS,

MAIS LES RÉACTIONS DE QUELQUES HOMMES

À UN TOURNANT DE LEUR EXISTENCE.

PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE...

Vous voici devenus enseignes de vaisseau.

Il y a 3 mois, vous êtes arrivés

de toutes les contrées, de tous les milieux,

de l'usine, du bureau, de l'université.

Vous connaissez les raisons de la lutte

et vous étiez volontaires.

Vous saviez que nos principes de vie devaient être défendus.

Désormais, votre éducation continuera

à l'école plus exigeante de la guerre.

Portant votre galon d'enseigne de vaisseau,

vous participerez en mer

au plus dur conflit de tous les temps.

Vos compatriotes

pensent comme moi que vous servirez la Marine et la patrie

avec honneur.

Bonne chance et bonne chasse !

Willie, par ici !

Chéri, je suis fière de toi.

- Bravo ! - Merci, mon oncle.

Si la Marine apprécie mal tes qualités,

avec mes relations, je t'obtiendrai une autre affectation.

En attendant, bonne chance.

Mère, je ne pourrai assister à ta soirée.

Mes camarades m'invitent...

Je la donne en ton honneur ! Il nous reste si peu de temps.

Tes amis t'excuseront. Tu leur téléphoneras.

A 10 heures.

May !

Tu as été épatante.

- Ta mère t'a laissé sortir ? - Il fallait que je reste.

J'aurais dû te dire que je ne pourrais dîner.

Offre-moi à boire. On se disputera après.

Leo, deux whiskys à l'eau.

Ne gâchons pas ces deux derniers jours.

Je pars dimanche.

Tu crois que c'était agréable de rester là toute seule ?

Il fallait me présenter à ta mère.

Je voulais le faire, mais ce n'était pas le moment.

Je n'en doute pas.

A la femme de ta vie : Maman !

Tais-toi !

Pardon, Willie. Je ne voulais pas gâcher ta soirée.

Je suis trop susceptible.

Qu'allons-nous faire ?

Allons au Fairmont, au Haut du Pavé, où tu voudras.

Ou pas dans une boîte.

Comment ça ?

Chérie, je n'ai plus que 48 heures...

Ne dis rien.

Je t'aime.

Très bien. Veux-tu m'épouser ?

N'aie pas cet air gêné.

Je ne comptais pas que tu accepterais.

J'oubliais qui j'étais.

Une chanteuse de cabaret, bonne pour s'amuser.

Je ne peux plus le supporter.

Bonne chance, Monsieur Keith.

- Télégraphie-moi de Pearl Harbor. - Si je peux.

On dit que ton bateau a souvent combattu.

Ne t'inquiète pas.

- As-tu de l'argent ? - Largement.

Prends quand même ces 100 dollars.

Ne pleure pas.

Je ne puis m'en empêcher. Je n'ai que toi.

Ne te propose pas comme volontaire. Ne fais pas d'imprudence.

Je n'en ferai pas. Je te le promets.

Permission de monter à bord ?

Le Caine est magnifique.

Le Caine est en abord.

Suivez-moi, Keith.

Par ici, Keith !

Quel enthousiasme exceptionnel pour le Caine !

Excusez-moi.

L'officier de transmissions, le Lt Keefer.

Vous le conduisez, Tom ?

Vos ordres, Keith. Ces papiers qui transforment un civil en robot.

Je regrette de vous faire cela.

Vous deux, prenez les bagages du Lt Keith.

Notre officier en second, Steve Maryk.

Bienvenue à bord, Keith.

L'officier modèle ! Il y en a un par navire.

Très drôle !

Allons voir le commandant.

Attention à vos pieds !

Ils ont tort de gratter le bateau.

C'est la rouille qui bouche les trous.

Que voulez-vous ?

- Il est là. - Faites-le entrer.

Venez, Keith.

Cdt de Vriess, l'enseigne Keith.

Puis-je voir votre dossier ou est-ce un secret militaire ?

Excusez-moi.

Princeton, promotion 41...

Dans les premiers à l'école navale...

Bons antécédents, bon dossier.

Déçu d'être embarqué sur un dragueur ?

Franchement, oui, commandant.

Vous vous voyiez sur un porte-avions ou un cuirassé ?

Oui, j'avais espéré...

Moi, j'espère que vous ferez l'affaire pour le Caine.

Je ferai de mon mieux, commandant.

Ce n'est pas un cuirassé. Le Caine est un vieux rafiot.

Il faut veiller 24 heures sur 24 pour le tenir à flot.

Je comprends.

Je doute que vous compreniez.

Enfin, vous voilà sur un des rebuts de la Marine.

Mettez-le aux Transmissions avec Keefer. Et dites à Tom

de lui faire visiter le navire, ainsi qu'à l'autre nouvel enseigne.

Ne le prenez pas si mal. C'est la guerre.

Voici l'enseigne Harding.

Mes condoléances !

Mes jeunes innocents, allons-y.

Le Caine est un dragueur de mines. Voici les paravanes.

Ils écartent les câbles dragueurs.

Quand le câble touche l'orin, il le cisaille.

Nous combattons depuis 18 mois et n'avons jamais dragué une mine.

Ce bateau a été construit par des génies

pour être conduit par des crétins.

La salle des machines fonctionne à l'aide de singes bien entraînés.

99 %% de ce qu'on fait ici est de la routine.

1% seulement exige de l'intelligence.

C'est tout. D'autres questions ?

Où va-t-on pour déserter ?

Ce n'est pas facile.

- Vous détestez la Marine ? - Non, le Caine.

Il ne vous reste plus qu'à grimper au mât.

Pour quoi faire ?

La visite va de la cale à la hune.

La hune est là-haut.

J'ai une femme et un gosse que j'adore.

Je ne les reverrai sans doute jamais.

Bravo !

Heureusement qu'il est content.

Je suis désolé mais je vais être malade.

J'ai le vertige.

Ces pauvres marins, en bas.

Si j'avais une casquette de rechange !

J'en ai deux autres.

- C'est chic de votre part. - C'est normal.

Ne restez pas là-haut. Le déjeuner !

Le déjeuner ?

Excusez-moi, commandant.

Maintenant que vous connaissez bien le Caine, vous plaît-il ?

Visite intéressante.

Le désordre vous dérange ?

Question embarrassante.

Disons : ce désordre cache-t-il un navire ?

Vous daignez venir déjeuner ?

Vous en avez trouvé le temps ?

Mon roman en souffrira mais même les génies ont faim.

Assieds-toi et jette quelques perles aux cochons.

Il faut protéger ces jeunes gens

que le commandant harcèle.

Je ne harcèle personne. Je fais une enquête

pour savoir si l'enseigne Keith veut rester à bord.

On ne fuit le Caine que par la mort.

Nous sommes sur un navire réprouvé, dirigé par des réprouvés

portant le nom du plus grand réprouvé.

Et ça recommence !

Je constate un fait.

Il a raison, Steve.

J'attends depuis deux ans d'être remplacé,

mais je ne vois rien venir.

Bien sûr...

je n'ai pas les relations de l'enseigne Keith.

Je ne comprends pas.

J'ai reçu ce message de l'amiral Walsh, il y a une heure.

"Avec votre accord, demanderai transfert à mon état-major

de l'enseigne Keith.

Naturellement, besoins USS Caine ont priorité."

Je n'ai rien fait pour cela.

Peut-être une coïncidence

ou une intervention.

Que choisissez-vous ? L'état-major de l'amiral

ou, comme le dit Tom, l'enfer du Caine ?

Je ne sais pas.

C'est simple. Voulez-vous faire la guerre ?

Ce n'est pas le lieu d'en décider.

Un bon officier peut se décider n'importe où.

Nous n'avons pas toute la journée.

Je reste à bord.

Comme ça, c'est réglé.

Willie, vous le regretterez un jour.

J'ai repéré des avions japonais, par 20 degrés tribord.

Les voyez-vous, commandant ?

Si la guerre dure dix ans,

vous apprendrez à distinguer un avion d'un goéland.

L'équipage aux postes de dragage !

Mouillez les dragues !

Paravane bâbord à la mer.

C'était les pires manœuvres que j'aie vues !

Remuez-vous !

Parés à mouiller tribord !

Récupérez les dragues !

Pressons, Steve. Le Jones nous bat !