Breakup Probation, A Week (A Week Delay of Farewell / Ibyeolyue, Iljuil / 이별유예, 일주일)

La persona con la que ha contactado no está disponible. Será...

Le encanta arruinarme la vida, ¿verdad?

Vamos a ver una película y comer algo rico...

ya que es fin de semana.

No estoy tan libre como tú. No tengo mucho tiempo.

No peleemos tan temprano en la mañana.

Voy a recuperar ese dinero.

Al mercado de Saebyeok, por favor.

Bájate.

Soy su compañía. Vámonos.

ROMPER LA LIBERTAD CONDICIONAL, UNA SEMANA

EPISODIO 4

¿La madre trabaja aquí?

¿Puedes esperar aquí?

No puedo ir con las manos vacías. Voy a iré a buscar algo muy rápido.

Espérame, ¿vale?

Haznos un descuento.

Entonces te lo daré por cinco dólares.

Vamos a tomar una copa más tarde.

Dios mío, ¿qué demonios estás haciendo?

Esto paga tus comidas,

esto paga tu ropa,

y esto paga tu matrícula.

¡Todo esto es para ti!

Si estás haciendo esto para herirme a mí, busca otra manera.

Dinero, dinero. Todo lo que ¡siempre hablas de dinero!

¿Acaso tienes sentimientos?

Me he olvidado de esas cosas hace mucho tiempo.

¿Es por eso que estás viendo a ese hombre?

Tu padre está muerto,

y debería seguir adelante.

No puedo hacerlo solo.

Tu padre es el irresponsable por dejarnos,

y yo soy el que debería asumir la responsabilidad.

No actúes como un niño. Ya tienes 20 años.

Deberíamos...

ganarse la vida, así que por favor ayúdame.

¡Déjeme seguir adelante!

¡No es que papá quisiera morir!

Parece que...

has estado esperando a que papá muera.

Te odio.

¡Devuélveme mi dinero, ladrón!

¡A mí también me han estafado!

No puedes cambiar tus palabras.

Dijiste que si te dábamos dinero,

nos ayudarías a conseguir un espacio en el nuevo edificio del mercado.

Yo también lo pensé,

pero ese imbécil huyó, así que ¿qué puedo hacer?

¡A mí también me han estafado!

¿Sabes cómo conseguí ese dinero?

¿Cómo has podido hacerme esto?

- Dios mío. - ¡Suéltalo!

Por favor, devuélveme mi dinero.

- ¡Deja que se vaya! - Se lo ruego.

- ¡Yo tampoco lo tengo! - ¡No puedo perder ese dinero!

¡A mí también me han estafado!

¿Qué voy a hacer ahora?

Por favor, te lo ruego.

A mí también me han estafado. No hay nada que pueda hacer.

Por favor. Por favor, devuélvelo.

Espera.

Disculpe.

Te dije que a mí también me estafaron.

- Por favor... - ¿Puede alguien detenerla?

Mi dinero...

Dios, esa pobre mujer.

¿Está usted bien?

Vamos a sentarnos.

Creo que todavía puedes vender esto.

Esto es vergonzoso. Lamento siento que hayas tenido que ver eso.

Gracias.

Puedes hablar cómodamente conmigo.

¿Seguro que estás bien?

No debería haber escuchado a mi marido.

Pensé que las cosas irían mejor esta vez.

Las cosas pasan, madre.

Si pasa algo, puedes puedes llamarme a mí o a Ga Ram.

Me aseguraré de devolverte el dinero.

Te lo devolveré...

por cualquier medio posible.

Devuélveselo ahora.

No pasa nada. Puedes devolvérmelo más tarde.

No, te lo devolveré pronto, así que...

Dale el dinero ahora mismo.

- Ga Ram. - Trabajó durante la noche todos los días...

y pasó por todo tipo de de cosas para conseguir ese dinero.

No desperdició ni un céntimo para ahorrar.

¿Quién eres tú para...

¿Cómo te atreves a dejar que ese dinero se desperdicie?

Bueno...

No digo que no se lo vaya a devolver.

No sabía que las cosas iban a resultar así.

Siempre estás lleno de excusas.

Incluso cuando te estafan...

o cuando conoces a alguien nuevo justo después de la muerte de tu marido.

Siempre se te ocurren excusas.

¿Qué he hecho tan mal?

¿Por qué me sigues guardando rencor?

¿Por qué sigues odiándome tanto?

¿Realmente no lo sabes?

Me presentaste a tu novio...

cuando estaba luchando después de la muerte de papá y me dijo...

que es mi padrastro.

Eso ocurrió hace 10 años.

Hasta cuando estás...

Yo también soy humano.

Soy un ser humano antes de ser tu madre.

Supongo que es difícil de entender para ti,

pero es realmente difícil criar a un niño como soltero...

¿Has...?

¿preguntaste alguna vez cómo estaba?

Papá murió, pero tú dijiste que estabas viendo a alguien nuevo...

y que te ibas a casar con él.

Claro, puedes ver a alguien nuevo.

Puedo entender lo devastado y asustado debes haber estado...

después de perder a su marido.

Pero...

nunca preguntaste si estaba bien...

o cómo me sentía...

sobre todo eso.

¿No es eso lo que hacen las madres?

Ga... Ga Ram.

Devuélvele su dinero en el día de hoy.

No lo dejaré pasar si no lo hace.

Espera...

No digas nada.

Es obvio que estás molesto.

Te vas a arrepentir si te vas.

No te metas. No es asunto tuyo.

También es asunto mío.

Volvamos.

Puedes ir solo.

Ga Ram...

nunca habló de su familia.

Por eso pensé que sus padres habían fallecido...

y que era difícil...

para ella hablar de ello, así que nunca le pregunté.

Pero en realidad ella habló de ti una vez.

¿Por qué has bebido tanto?

Porque es mi cumpleaños.

¿Me estás viendo para tener alguien que te lleve a casa...

cuando estés borracho?

Por supuesto que sí.

Seon Jae.

Mi madre...

¿recuerda que hoy es mi cumpleaños?

Por supuesto que lo recordará.

Podría haberse olvidado de mí...

porque está viviendo una buena vida.

Antes la odiaba.