London

.תגיד לי כשאתה עומד לגמור

?אתה גומר? אתה גומר- .כן-

?הלו

?היי, אחי, מה העניינים

.אני גמור לגמרי

?מה אתה עושה

?איזו מסיבה? על מה אתה מדבר

?אתה צוחק עליי, לעזאזל

?אתה צוחק עליי, לעזאזל

?איפה

!איזה זין

!איזה זין

.המספר שהגעת אליו איננו מחובר ...אם ברצונך

!איזה זין

?איפה הטלפון? טלפון ציבורי

מאחור, תעבור .את השירותים ושמאלה

.היי, מלורי

?היי, סיד. מה העניינים

?את הולכת לבקה הערב

...כן, אתה יודע .תכננתי ללכת להגיד שלום

?למה, אתה בא

.כן, נראה לי. אני חושב על זה, כן

?את עדיין מדברת עם לונדון

?כן, אתה יודע, מדי פעם. למה

...את יודעת .קצת הופתעתי לשמוע שהיא עוברת

?ישלה שם דירה ?היא גרה עם מישהו

?היא לא סיפרה לך איפה היא גרה .בחייך, מל

היא אמרה משהו על זה ,שהיא עוברת לגור עם חבר שלה

...או משהו כזה, אבל .זה בערך כל מה שאני יודעת

?תרצה משהו לשתות- ,כן-

.אפשר וודקה? גדולה

.בלי כלום, בבקשה

.סליחה לשנייה

.בבקשה

,תודה. תשמעי .לא התכוונתי להיות גס רוח קודם

.זה בסדר

...סיד, אני צריכה לצאת, אז- .כן-

.להתראות הערב- .כן-

תשמעי, אני הולך להשיג משהו .להסניף. אם את רוצה, תגידי לי

?אה, באמת- .כן-

?כמה זה

.אל תדאגי, פשוט תמצאי אותי

,אבל אל תגידי ללונדון .את יודעת שהיא שונאת את זה

.כן, כאילו אני אגיד לה

.טוב, להתראות אחר כך- .כן, להתראות-

?לא קוראים לך בייטמן, במקרה

.לרוע המזל, כן- .היי, סיד-

.נעים מאוד, תודה שבאת

אני יודע שאתה לא מספק לאזור .הזה, אבל היה לי חרא של יום

.אני חייב לנקות את הראש

.אין בעיה, חבר

?אז איפה אתה רוצה לעשות את זה

,לא כדאי ללכת לשירותים .ממש נורא שם

,נהגתי לפה ?רוצה להשתמש במכונית שלי

.המכונית שלך? למה לא

?איך החומר הזה? טוב

אני לא יכול להגיד ,שניסיתי את החבילה הזו

,אבל בהתחשב במקור .אני מניח שזה חומר נקי

?אז מה, זו העבודה שלך ?משרה מלאה

.לא, אחי. אני בנקאי

.חלפן כספים, סוחר במטבעות שונים

?מטבעות שונים- .אירו, ליש"ט, קנייה ומכירה, כן-

.אז אתה לא סוחר

.חבר, אני לא סוחר

.רק קונה

הייתי בצפון העיר, אתה היית .בדרך שלי, עשיתי לך טובה

,הבנתי. טוב, מה שלא יהיה .אני מעריך את זה

.בבקשה

?אז אתה חלפן כספים

?איך הכסף, טוב

לא אם אתה מתחיל .עם החרא הזה, לא

.כן, אני יודע. איזה סם טיפשי ומחורבן

,אני לא יודע מה אתה עושה אחר כך ,אם יש לך תוכניות

,אבל חברה שלי עושה מסיבה .כמה רחובות מפה, אם אתה מעוניין

.לא, תודה, חבר .היה לי יום מחורבן, באמת

,פשוט חשבתי ...אתה יודע, באת עד לכאן

.זו בטח תהיה מסיבה לא רעה

?איזו מין מסיבה זאת, בדיוק

...האמת שזו

,זו מסיבת פרידה לבחורה אחת .חברה שלי לשעבר

אבל יהיה טוב, אתה יודע. משקאות .בחינם, אוכל בחינם, בחורות שוות

.לא כדאי שאני אבוא, אבל תודה .תודה על ההזמנה

.זין על זה, סיד. אני הולך .שמור על עצמך

.למה אתה הולך? אל תלך .כרגע הגעת

,הלכת כל הדרך לכאן ?למה אתה הולך

,כי היה לי יום נוראי

והחלטתי לא לבוא, כי אני לא רוצה .לפגוש המון אנשים זרים

.תעשה חיים- .תיכנס לחמש דקות-

.תשתה משהו- .לא, תיכנס אתה. זין על זה-

?יש לך משהו יותר טוב מזה לעשות

,בחורות, משקאות בחינם .תסניף משהו

תשמע, אני מגיע ...מהטיפול הכי פסיכוטי

שהיה לי כבר שנים. כמעט הרבצתי .לאיזו זונה כשרבנו על מונית

.לא נראה לי שאני מוכן לחרא הזה

תיכנס לחמש דקות. אם לא ימצא .חן בעיניך, אתה יכול ללכת

.משקה עלוב אחד, אחי

.מלורי תהיה פה

?משקה אחד

.משקה אחד

?מה העניינים- .ערב טוב-

?איפה זה, ב-5011 - .כן-

.תודה

.היי, מאיה- .היי, סיד-

?מה שלומך- .טוב-

.עבר הרבה זמן- ?כן, מה שלומך-

.טוב. בייטמן, זו מאיה, סליחה

.מאיה, בייטמן- .נעים מאוד-

?מה שלומך? מה העניינים איתך

נורא, בנאדם. פישלתי את .הפסיכומטרי. אני צריכה לעשות שוב

...זהו, אתה יודע- .כן-

...רוצה להתאבד. כן

אם את רוצה לצאת מהמצב רוח ...של הפסיכומטרי, השגתי הרבה

...את יודעת, אז- ?אתה סוחר עכשיו-

כן, אני סוחר. אני לא סוחר, פשוט יש ...לי יותר ממה שאני צריך, אז אם את

.טוב, תודה- .תמצאי אותי-

.אני עשויה לנצל את זה- ... ?מישהו-

.אני באה

.שלום- !שלום-

.היי, מותק- ?מה שלומך-

?אני בסדר. היי, סיד, מה שלומך- .זה בשבילך, יקירתי-

!לא נכון... תודה

.את יודעת שאת הטובה ביותר- .אף אחד עוד לא הגיע-

.קחו משהו לשתות, תרגישו בבית

.הלו? סיד ולונדון

.אל תזלזל בהם בפומבי- ...בפומבי-

.בואי נעלה למעלה

?למה? מי נמצא למעלה

!ילד רע. תפוס אותי

.אתה משוגע

?מה זה

.זה בשבילך

?בשבילי? בשבילי- .בשבילך-

.אלוהים, סיד! זה נהדר

.תודה

.אני אוהבת אותך

.אני אוהבת אותך

",בחייך, "גם אני אוהב אותך, לונדון .בן זונה

,אתה יכול להגיד את זה .לא אספר לאף אחד

...לונדון, לא- ?מה לא? מה אני עושה-

.את זה- ?מה אני לא עושה בסדר-

,מה שזה לא יהיה .האובססיה הזו לקרוא לכל דבר בשם

.מילים זה לא העיקר- !מילים זה כן העיקר-

,אם לא היו לנו מילים ,היינו חיים במערות

.ומדברים בידיים- .תפסיקי, בבקשה-

.עד היום אפילו לא התקרבנו לריב

,אם נימנע מהריב הראשון .בתאוריה, לעולם לא נריב

.בסדר? בבקשה

,עד עכשיו היה מושלם .אל תעשי את זה

.זה היה מושלם בשבילך. בשבילך

.לונדון

.אני באה

.רגע אחד, מישהו בדלת

.שלום- .היי-

.את נראית נהדר

.את נראית שווה .יופי של כובע, יופי של מגפיים

.תודה

.היי- .היי, בקה-

.רבקה- .בייטמן, חבר של סיד-

.נעים מאוד- .אף אחד עוד לא הגיע, חבר'ה-

.תיכנסו, ותרגישו בבית

.טוב, לא תאמיני מי הגיע עכשיו

.יופי של מסיבה, בנאדם

.זה ישתפר, זה ישתפר .סמוך עליי, אני מבטיח

.טוב, אני חייבת לסגור

בבקשה, תגידי לי .שלא את הבאת את סיד לפה

...אלוהים .אני רק עליתי איתו במעלית

?למה, הוא לא מוזמן- .הוא ממשלא מוזמן-

.הוא נוגע בראש-בודהה שלי, לעזאזל

.היי, לונדון, זו אני

תתקשרי אליי ברגע שתשמעי .את ההודעה, טוב? ביי

.זין על זה

?היי, סיד! תעשה לנו טובה, טוב .אל תיגע בבודהה

?בסדר

.מתרומם מחורבן

?מאיפה הכובע הזה

.הוא ממש חמוד

.הוא ממש דפוק

.להופיע ככה במסיבה .הוא בכלל לא מוזמן

?הם עלו למעלה

.כן, נחמד. נחמד שהם ביקשו רשות

רגע, אני מבולבל. אמרת שאתה ?מאמין באלוהים, או לא

אלוהים" זה אולי" .לא המילה הנכונה, למען האמת

.זו מעין התגלות

?התגלות? איזו התגלות

"לדעתי, "התגלות ...זה כשאתה רואה את היקום

,בכל ההוד וההדר שלו

.ופתאום, אתה מבין הכל

?מה זאת אומרת, הכל- .הכל, לעזאזל-

.כל מה שאפשר לדמיין " ?מה, אתה לא יודע מה זה "הכל

אני יודע, אבל אני לא יודע מה .הכוונה שלך כשאתה אומר את זה

.הכוונה לכל, לא? אתה יודע, הכל

?אז מה הבעיה שלך- ,יחסית למי שראה את האין-סוף-

אתה די מעורפל. אפשר לצפות ...ממי שהיתה לו התגלות אלוהית

.להיות קצת יותר ספציפי- .ספיציפיות זה לא העניין-

זאת אנרגיה שפוגעת לך ישר .בין העיניים, ואתה הופך למואר

?ואז אתה רואה הכל- ,לא, אתה לא רואה הכל-

,אתה לא רואה כלום .אבל אתה מבין הכל

?ואתה יודע מה היה הכי חשוב

.הבנתי אופקי-זמן- ?מה זה אופק-זמן-

.זה ככה ...הבנתי את מקומי ביחס