It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)
Pobierz napisy Spanish
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Spanish Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Spanish
Pierwsze 200 wierszy.
"Mi hermano...
¡Solo quiero que se muera!".
Solo quiero
que mi hermano muera.
"¡Solo quiero que muera!
¡Solo quiero que muera!".
Dijiste eso.
Todos los días, le decías a mamá que querías que me muriera.
Por eso me empujaste al río ese día.
Pedí ayuda a gritos.
Grité... Pedía ayuda a gritos,
pero tú huiste.
Me dejaste solo en el agua y saliste corriendo.
Querías que me muriera. Cada día...
- Seguro querías matarme. - No...
Atención.
¡Escuchen todos!
¡Quiere matar a su hermano mayor!
- No. - ¡Escuchen todos!
No...
¡Quiere matar a su hermano mayor!
¡Escuchen todos!
Quiere...
- ¡Quiere matar a su hermano mayor! - No...
Atención. ¡Quiere matar a su hermano mayor!
Sang-tae. ¿Conoces el cuento El rey con orejas de burro ?
¡Quiere matar a su hermano mayor!
¡Escuchen todos!
Él... quiere...
¡Atención!
¡Escuchen todos!
¡Quiere matar a su hermano mayor!
No...
- ¡Escuchen todos! - No, no es cierto.
- ¡Mi hermano menor quiere matarme! - No es cierto.
No, Sang-tae. No es cierto.
CAPÍTULO 10: LA NIÑA Y EL LOBO
PACIENTE SEDADO NO MOLESTAR
¿Se durmió?
Sí.
Le dimos un sedante y se quedó dormido.
¿Por qué no lo dejas aquí un tiempo?
No digo que haya que internarlo.
Nosotros lo cuidaremos por ahora.
Bueno.
Va a dormir un rato.
Deberías salir a tomar aire.
Oye, ¿a dónde vas?
¿Cuánto vas a caminar?
Me duelen los pies.
¡Gang-tae!
¡Te dije que no me dieras la espalda!
Es tu culpa
por tener espalda tan ancha.
¿No tienes hambre?
Hay un restaurante que hace un udon delicioso
- a dos estaciones de tren. - Ko Mun-yeong.
Deja de seguirme.
Pero nos complementamos. Debemos estar juntos.
Vete a casa.
Me quedaré con mi hermano.
No hiciste nada malo.
Tu hermano tuvo mala suerte
y se cayó al río ese día.
¡Gang-tae! ¡Ayúdame!
¡Gang-tae!
Fuiste un cobarde, pero no fuiste malo.
Saliste corriendo,
pero volviste y lo salvaste.
Eres inocente.
Salí corriendo...
porque de verdad...
quería que muriera.
Sang-tae lo sabe.
Y...
tú también.
¿Qué sabe de mí?
¿Quién es para hacer esto?
Hipócrita.
No soy para nada inocente.
Entonces,
¿vas a sacrificar toda tu vida
por tu hermano para pagar por tu pecado?
¿Por qué
me salvaste...
ese día en el río?
Debiste dejarme morir.
De haber muerto ese día,
no estaría llevando esta vida.
Lo seguía llamando.
Pero se fue.
Me abandonó.
Me dejó solo...
y se fue lejos.
Intentó matar a su hermano.
Oí que lo empujó a un río.
No se juzga por las apariencias.
Con razón su sonrisa
siempre es como aterradora.
Yo lo vi.
- ¿Qué? - Me doy cuenta
por la expresión de sus ojos.
Es un tipo con la crueldad suficiente para matar a alguien.
- Pero es apuesto. - Ignórala. Dice tonterías.
Sí, es verdad.
¿Y qué si es apuesto?
¡Loca enferma!
- ¡Jeong-tae! - ¡Mide lo que dices!
Santo cielo.
Límpiate la cara.
Joo Jeong-tae apuntó muy bien
con ese extinguidor.
Parece que sí era bombero antes.
Son para acabar con incendios, no con personas.
¿No escuchaste lo que dijo?
Lo que dijimos nosotros fue la causa de este desastre.
Tengamos cuidado con lo que decimos a partir de ahora.
No digamos nada del señor Moon.
Dios.
- Señora Park. - ¿Sí?
Los registros de terapia de la señora Park Ok-ran que pidió.
Gracias.
Pero ¿por qué el repentino interés en ella?
Bueno, últimamente tiene muchos cambios de humor.
Y su afecto está distinto.
EXPRESIÓN DE SENTIMIENTOS Y EMOCIONES
Quiero ver si hay algo específico que esté causando eso.
SALA DE TERAPIA
¿Se siente bien en la clínica?
Tengo una pregunta.
Adelante.
¿En serio quiso matarlo?
¿Qué?
¿El enfermero quiso matar a su hermano?
No, creo que hubo un malentendido entre ellos.
Señora Park.
¿Por qué cree que Otelo...
mató a su esposa?
Por un malentendido.
Te traje tu bolso.
Sang-tae, ¿estás dormido?
¿No tienes hambre?
El lugar se siente muy vacío, ¿no?
Te pasaré a otro lado apeas se libere un cuarto.
Pero si quieres ir a casa...
No, no quiero ir a casa.
Bueno, puedes quedarte un tiempo aquí.
Avísame si necesitas algo.
¿Está bien?
Dios, no pude ubicarlo en todo el día.
Esto me pone loco.
Seguro hay alguien más con un colapso nervioso.
¿Cree que debería ir?
No puedes ayudar a Mun-yeong.
No, hablaba del señor Moon Sang-tae.
Oye.
Quién sabe cuándo comenzará su próximo libro
ahora que se metió en la pelea entre ellos.
¿Y a ti te preocupa el hermano mayor?
¡No puedo creerlo!
En serio solo te importa el dinero.
¿Qué dijiste?
Tus padres te pusieron bien el nombre.
Sang-in significa "vendedor". ¡Solo te importa el dinero!
Entonces, según tu nombre, siempre tienes mala suerte.
Mis padres pagaron 300 000 wones por él en un centro de nombres.
Me llamo así por mi bisabuelo, que luchó por la independencia.
Basta, señores.
Me muero de preocupación porque no sé si mi amigo está vivo.
Pero a ti solo te importa vender libros.
Si Ko Mun-yeong no lo hubiera convencido de irse de viaje con ella,
no habría pasado esto.
El tango se baila de a dos.
Fue con ella porque quería.
Dejó a su hermano aquí solo
y pasó la noche con Mun-yeong.
Seguro tenía segundas intenciones.
En serio creo que deberían callarse.
¡Ko Mun-yeong es la responsable de todo esto!
¡Moon Gang-tae es el artero aquí!
- ¿Hablas en serio? - ¿De verdad?
- ¿Es una broma? - Mira quién habla.
Dios. ¿Estuviste entrenando?
Vamos a comer.
- Bien. - Sí.
Sé que están pasando por mucho,
pero espero que no se hayan saltado comidas.
PACIENTE SEDADO NO MOLESTAR
Sang-tae.
¿Por qué me salvaste ese día en el río?
Debiste dejarme morir.
Ese estúpido infeliz.
¿Por qué está ahí sentado y no entra?
Cuando alguien tiene autismo, le cierra la puerta al mundo.
Gang-tae está esperando
que Sang-tae abra la puerta.
Es como un fantasma atrapado.
No se puede acercar a ti.
Pero tampoco puede irse.
Es como un fantasma que quedó atrapado.
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.