Unrequited Love (Ju Sheng Huai Nan / 橘生淮南·暗恋)

Mira, es tan hermoso.

Es muy hermoso.

Es muy lindo.

Muy bien. Dámelo.

¿Quién hizo esto?

EPISODIO 9

No corras. Ten cuidado con los platos. Queman.

No te apresures. ¡Come lentamente!

¿Por qué está parada allí?

Mamá te esperará en la entrada.

Come.

¿En qué piensas?

Estoy pensando en la familia que vimos.

¿No me preguntaste por qué la madre estaba parada ahí?

Sí, ¿por qué?

Me encantaba comer en McDonald’s cuando era niña.

Mi familia no tenía un buen pasar económico,

sin embargo, mi mamá solía llevarme.

Me daba el dinero y me decía que entrara a comer.

Ella solía verme desde afuera.

Por suerte, la ventana del McDonald’s era grande y amplia.

Ella podía verme claramente.

Recuerdo que, cuando el McDonald’s se inauguró en mi área,

nadie sabía cómo funcionaba.

Luego, una persona que trabajaba allí me contó

que no importaba si ordenabas algo o no,

igual podías sentarte adentro.

Así que le dije a mi mamá que entrara.

Entonces, ¿hoy esa señora

no podía entrar porque solo había ordenado una porción?

Eso creo.

Mi reacción fue tan lenta

que ni siquiera me di cuenta.

Nuestro entorno, mientras crecíamos, era diferente.

Solo veíamos un lado del mundo.

Pero podemos ayudarnos entre nosotros

a ver el otro lado.

Así, podremos ver cada vez más.

¿Tienes apuro de regresar al dormitorio?

Quisiera llevarte a un sitio.

¿Dónde?

Ven.

Nunca supe

que podíamos subir al último piso del laboratorio.

Es hermoso, ¿no?

Me encanta quedarme aquí y mirar a todos allí abajo.

Cada vez que estoy en un terreno elevado,

sin importar qué tan grande sea el problema,

siento que se volverá pequeño.

Eso incluye mis confusiones y enredos.

Este es el paisaje que quería compartir contigo.

¿Te gusta?

Si quieres, podemos venir a menudo.

Está bien.

Es un trato, entonces.

Si no haces nada la próxima semana, ven conmigo a visitar a Jake.

Siempre dice que quiere verte.

Está bien.

Compré esto para ti en la librería.

Quería dártelos el otro día,

pero estaba ansioso

y los traje hoy.

Gracias.

Me encanta Gibran.

Me encanta Arena y espuma .

Me alegra que te guste.

Gracias.

¿Se rompió tu bicicleta?

Se salió la cadena.

¿Necesitas ayuda?

Sube. Has tenido un día largo.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Ve.

¡Adiós!

Tú eres Ding...

Ding Shujing.

Nos conocimos en la reunión.

Hola.

¿Pasa algo?

Felicitaciones.

¿Ahora sales con Luo Zhi?

Me alegro por ella.

Finalmente, después de tantos años,

su sueño se hizo realidad.

¿Qué quieres decir? ¿Después de "tantos años"?

Me da pereza decirlo.

Oye esto.

Luo Zhi, tú misma lo dijiste antes,

somos mejores amigas, ¿no es así?

El collar que me dio.

Todo este tiempo supe que fuiste tú quien lo rompió.

Devuélveselo a Huainan por mí.

¿Lo oíste bien?

¿Luo Zhi te dio el colgante alguna vez?

Pero le dijo a Ye Zhanyan que te lo había dado a ti.

Y que lo tiraste a la basura sin siquiera mirarlo.

Creo que puedo entender por qué hizo eso.

Luego de amar a alguien en secreto por tanto tiempo,

lo conoces por completo.

Y, luego de ver cómo tu compañera sale con él cada día,

si fuera yo, me habría desmoronado hace bastante.

No me digas que no lo sabías.

¿Ella lo ocultó demasiado bien o tú fuiste muy tonto?

Durante la reunión,

te vi sentada con ella.

¿No se supone que eres su amiga?

- ¿Por qué tú...? - Creí que lo era.

Pero nunca esperé

que me ocultara tantas cosas.

No es tan simple como finge ser.

¿Regresaste?

¿Estás despierta?

¿No me informarás sobre tu progreso?

En realidad, no sucedió mucho.

Solo fuimos a Houhai.

Luego, patinamos sobre hielo por la tarde.

Cenamos más tarde y regresamos.

Qué afortunada.

¿Entonces, salen oficialmente?

- No, no aún. - Pero ya estás en esa etapa.

Antes de que diga:

“Me gustas. Sé mi novia”, no considero que estemos juntos.

LUO ZHI DOS LLAMADAS PERDIDAS

El collar que me dio...

Todo este tiempo supe que fuiste tú quien lo rompió.

Devuélveselo a Huainan por mí.

Seguro entenderá.

Bueno.

Te lo prometo.

¡Zhang Mingrui!

Hagamos fila.

¡Regresa!

¡La victoria te está llamando!

- Compraré uno para ti. - Bueno.

Zhang Mingrui, déjame preguntarte algo.

Cuando Sheng Huainan regresó al dormitorio anoche...

De lo único que hablas es de Sheng Huainan.

¿Qué quieres preguntarme?

Nada.

Dame cuatro panes.

Compra dos más. Buscaré una mesa.

- Seis panes. - ¿Qué más?

Vamos.

¡Comamos!

¿Tuviste una cita ayer?

Te envié un mensaje sobre una tarea, y no dijiste nada.

Hay muchas cosas que ella no dice.

Nos conocemos hace mucho.

Ni siquiera sé en qué clase estaba en la secundaria.

Incluso se sentaba al lado de mi exnovia.

No sabía nada de eso.

¡Comamos!

Justo a tiempo.

¿No dijiste que habías practicado comer con tres palillos antes?

¿Quieres intentarlo?

Hace mucho que no lo hago.

Olvidé cómo hacerlo.

¿Por qué aún lo recuerdo?

¿De qué hablan?

Te ayudaré.

¿Esto cuenta?

Sigan comiendo.

Tengo algo que hacer. Debo irme.

SHENG HUAINAN ESTÁ RARO, ¿NO? CLARAMENTE DIJO QUE PASABA ALGO

¿El mismo problema otra vez?

¿Quieres que guarde la batería de tu celular?

¿Estás despierta? Ya es la una.

¿Cuántas horas necesitas dormir?

¿Cuántas horas dormí?

Te traje el almuerzo. Come.

Luo Zhi, eres la mejor.

¿Volvieron a discutir?

No.

Regresamos a la universidad cuando volvimos.

Pero lo vi irse de nuevo.

Creo que fue a verla.

Que esté enferma o no no hace la diferencia.

Lo que importa...

...es que quiere cuidar de ella

y estar con ella.

Chen Mohan pudo haberle mentido,

pero él también es cómplice.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Qué sucede?