Gotham

- Sebelumnya di "Gotham"... - Selamat datang kembali, Bruce.

Pengadilan menyiapkan senjata...

...yang bisa menghancurkan kota.

Kau berhasil. Kau telah membuat senjata virus itu.

Kita harus melarikan diri.

Hanya ada satu cara.

- Kita bekerja sama. - Agar kita bebas...

...untuk saling membunuh di luar.

Bagaimana kau bisa menang, Oswald?

Aku memiliki pasukan monster yang dibuat Hugo Strange.

Selina!

- Selina, berhenti! - Dia bukan Bruce!

Dimana Bruce?

Bruce memiliki tugas yang lebih besar.

Kami menemukan burung hantu lain.

Kami pikir peta itu menunjukkan tempat persembunyian rahasia Pengadilan.

James Gordon.

Kau mencintainya, dan cinta itu mencampakkan Mario.

- Tapi tebak siapa yang harus disalahkan? - Diriku sendiri.

Kita akan menghancurkan Pengadilan Burung Hantu,

Dan kau akan melakukan apapun yang aku katakan.

- Ya kan? - Ya.

Sampel virus yang kita dapatkan dari Hugo Strange,

- Hilang - Mungkin Lucius mengambilnya.

Tidak, Lee juga tahu.

Hari penghakiman telah tiba ke Gotham,

Dan bagi Pengadilan Burung Hantu.

Tiga tahun yang lalu, sebuah kejahatan besar sudah terjadi.

Thomas dan Martha Wayne dibunuh.

Darah mereka ada di tangan Pengadilan.

Di tangan kalian.

Thomas Wayne melawan Pengadilan.

Dia mengancam akan mengekspos kita.

Dia membayar akibatnya.

Dan ibuku?

Apa dia harus mati juga?

Mengapa Bruce Wayne disini?

Dia sudah melewati tesnya.

Ini sudah cukup.

Kau adalah pemimpin Pengadilan.

Tidak ada yang membantahnya.

Tapi kau menghilang dari Gotham selama bertahun-tahun.

Keputusan sekarang harus dibuat.

Dewan Pemimpin yang berhak mengambil tindakan.

Mereka orangtuamu, Bruce.

Kau berlutut di darah mereka malam itu.

Biarlah darah dibalas dengan darah.

Lakukan tugasmu.

Kau ragu-ragu.

Lain kali, aku tak akan ragu.

Aku berjanji.

Mm. Mm.

Tidak,

Aku tahu itu.

Mm.

- Pretty Hate Machine - Penerjemah: TypeMaster

- Terus beri tahu aku. - Bullock, ada kabar dari Bruce?

Alvarez mengatakan bahwa dia tidak berada di sana,

Namun mereka memeriksa tempat lain di peta.

Baiklah, semua tahu tugasnya.

Pengadilan Burung Hantu merencanakan serangan ke kota.

Mereka menculik Bruce Wayne.

Dan sekarang mereka tahu kita akan mendatangi mereka.

Jadi bersiaplah apapun yang terjadi. Ayo.

Ini adalah para dewan pemimpin.

Siapa yang melakukan ini?

Tukang jagal.

Gordon.

Ada yang masih hidup.

Gordon... pengkhianat.

Ya.

Aku pengkhianat. Dimana Bruce Wayne? Dimana bomnya?

Kami dikhianati.

Si Pemimpin dan Bruce Wayne,

Mereka membunuh kami.

Orang itu pasti berbohong.

Jika Tuan Bruce berada di ruangan itu,

Dia pasti dipenjara atau semacamnya.

Maksudku, tidak masuk akal berpikir...

...Dia ada hubungannya dengan pembantaian itu.

Aku masih tak mengerti mengapa pemimpinnya menghabisi...

...Dewan Pemimpinnya sendiri.

Apa ini berarti rencana bom virus mereka batal?

Sampai kita mendapatkan bomnya,

Kita harus menganggap rencana itu masih berlanjut.

Mungkin sang pemimpin sedang membersihkan rumah.

Jadi apa langkah kita selanjutnya?

Karena kita sudah mendatangi tempat yang ada di peta,...

dan hanya ada orang mati bertopeng burung hantu.

Kita cari tahu identitas mereka, Kita lacak rumah mereka,

Kita akan lihat perkembangnya. Itu berhasil pada Kathryn.

Ya? Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan, sobat?

Kita semua berusaha menemukan Bruce, Alfred. Kami melakukan semua yang kami bisa.

Baik...

Itu artinya sudah cukup, ya?

Dia khawatir pada anak itu.

Aku tidak menyalahkannya.

Aku tak tahu bagaimana Bruce ikut dengan rencana Pengadilan.

Tapi apa yang kita lihat hari ini,

Mereka mengeksekusi anggota mereka, mereka fanatik dan mampu melakukan apapun.

Gordon, petugas yang mencari informasi terkait Lee Thompkin,

Mereka menelepon, Lee ada di rumah.

Aku tahu apa yang kau pikirkan, Teman.

Lee mencuri virus, itu aneh.

Tapi menyuntik dirinya sendiri? Hmm?

Kita sedang membicarakan Lee.

Kau tak mendengar apa yang dikatakannya tadi malam, Harvey.

Oke, baiklah.

Pergilah.

Aku akan kembali secepatnya.

Coba katakan lagi?

Kubilang, Oswald Cobblepot masih hidup.

Dia berbohong.

Aku berharap itu benar.

Dia menghilang berhari-hari, dan kemudian dia muncul...

...dengan cerita gila tentang dia dan Penguin...

...yang terjebak dalam penjara dan melarikan diri bersama-sama?

- Kau melarikan diri pakai apa, puding? - Agar-agar merah.

Kau pikir kami bodoh?

Kau benar-benar ingin aku menjawabnya?

Ini jebakan.

Yah, kau akan tahu,

Menjadi ahli dalam pengkhianatan.

- Teruslah menyindirku. - Tenang.

Kalian berdua. Demi kerja sama...

...aksi pengkhianatan...

...benar-benar menjawab pertanyaan yang kau tanyakan.

Siapa... yang mengendalikan... Gotham?

Itu adalah organisasi yang bernama Pengadilan Burung Hantu.

Dan?

Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan?

Sayangnya, aku hanya bisa berbicara...

...dengan wanita bernama Kathryn,...

...yang cukup pelit informasi.

Tapi aku dapat memberitahu kalian bahwa mereka tak tertarik pada dunia kriminal.

Jadi, setidaknya untuk sekarang, kau tak perlu khawatir tentang mereka.

Kau harus...

...khawatir pada Penguin.

Maaf, bagaimana itu bisa menjadi masalah kami?

Kaulah yang menembak dan membuangnya ke sungai.

Oh, Butch.

Aku tahu bahwa tangan mu terbuat dari timbal,

- Tapi ternyata otakmu juga. - Imut.

Terima kasih.

Kalian bertiga telah membantuku membunuh dia.

Jadi di mata Penguin,

Kita semua bersalah.

Dia benar.

Aku akan menyuruh anak buahku untuk menghancurkan rumah Penguin.

Jangan repot-repot.

Dia tahu kita akan menyerang rumahnya.

Dia mungkin sudah lari di persembunyiannya.

Beruntung aku tahu dimana tempatnya.

Kita mulai. Bersama lagi.

Oh, seharusnya aku memberitahumu,

Penguin merekrut pasukan monster Hugo Strange.

Ya, kita lihat saja.

Aku akan menanganinya. Kembalilah ke Pos.

Lee?

Ini Jim.

Lee?

Lee?

Halo, Jim.

Aku tahu kau akan datang.

Apa kau terkejut?

Kau terlihat kaget.

Ada mobil petugas di luar sepanjang pagi.

Itu memberitahuku bahwa kau tahu aku mencuri virus itu.

Kupikir kau akan berpikir aku akan menyuntik diriku sendiri.

Aku harap aku salah.

Itu akan memberimu pelajaran.

Kau mau minum? Aku tahu kau suka wiski buatanku.

Mengapa kau melakukan ini?

Kau tahu alasannya, Jim.

Kau menyalahkan dirimu sendiri atas apa yang terjadi pada Mario?

Kau tak menembaknya, kau tak menginfeksi dia.

Itu bukan salahmu.

Aku tak setuju dengan kau akan hal itu.

Tapi sejujurnya, semuanya itu ada satu penjelasan.

Tidak, Barnes terinfeksi...

...seminggu setelah virus itu menjangkit tubuhnya.

Kami bisa membantumu.

Aku bukan ahli virologi, tapi aku akan bilang...

"Kami" tak bisa melakukannya.

Ayo, kita bisa melawan ini.

Ikut denganku.

Tidakkah kau ingin tahu virus ini akan membuatku menjadi apa, Jim?

Apa yang akan ditunjukkan padaku?

Tidak.

Cintaku pada mu.

Ini cukup jelas ketika kau memikirkannya.

Dr. Lee Thompkins yang sempurna.

Mengapa dia tertarik pada pria dengan kegelapan yang begitu banyak?

Seperti bernafsu pada kekerasan?

Kecuali sesuatu ada pada dirinya... menyukainya.

Mencintainya.

Membutuhkannya.

Itu tidak benar.

Virus telah menunjukkan padaku apa hasrat terdalamku.

Dan aku tak akan lagi menyangkal...