Police Academy 5: Assignment Miami Beach

Da hinten ist jemand. Sch, sch. Sch!

Ist er jetzt weg? Ist er weg?

- Sir, er ist weg. - Gut, gehen wir.

Yo, jemand zu Hause?

Sch! Idiot.

Schließen Sie die Tür.

- Sie wissen, wonach wir suchen? - Ja. Nein. Einen Lichtschalter?

Bitte versuchen Sie, nicht so ein Idiot zu sein.

Au!

- lch möchte nichts. - Sie hat keiner gefragt.

Er ist nicht da.

Wer?

- Commissioner Hurst. - Natürlich ist er nicht da.

Es ist 3 Uhr nachts. Darum geht es ja.

- Vielleicht hätten wir vorher anrufen sollen. - Proctor.

Hätte ich gewollt, dass der Commissioner sieht, wie ich in seinen Akten stöbere,

wäre ich tagsüber vorbeigekommen und hätte einen Termin ausgemacht.

Moment. Wollen Sie etwa sagen, wir sind unbefugt hier eingedrungen?

- Wir brechen das Gesetz? - Nein.

Wir brechen das Gesetz nicht.

Wir biegen es nur ein wenig zurecht.

Oh!

Man darf das Gesetz auch mal brechen, wenn man sich absichert.

- Das ist wie mit einem ärztlichen Attest. - Wir brechen das Gesetz nicht.

Wir biegen es zurecht.

Verstehen Sie?

- Nicht wirklich, Sir. - lch habe ein Attest dabei. Ok?

Ok. Warum sagen Sie das nicht gleich?

Commissioner Hurst...

"Kommandant Eric Lassard." He.

Da haben wir ihn ja. He.

Seit Jahren hast du den Posten, der eigentlich mir zusteht,

den des Kommandanten der Polizeiakademie.

Du fällst irgendwie immer auf die Füße, wie?

Ich weiß, dass es etwas in dieser Akte gibt,

durch das zur Abwechslung mal ich die Oberhand gewinne.

Wer ist da drin?

Commissioner Hurst?

Äh... Äh, ja. Wer ist da draußen?

Bob, der Hausmeister, Sir.

Ich verstehe, Sir. Und ich habe Sie heute Nacht hier nicht gesehen.

- Ich bin lhnen sehr verbunden, Bob. - Ja. Vielen Dank, Bob.

- Proctor? - Ja, Sir?

Das ist es! Laut diesen Aufzeichnungen hat Kommandant Lassard

letztes Jahr das gesetzlich vorgeschriebene Pensionsalter erreicht.

- Ha, ha, ha! - Proctor!

- Verstehen Sie nicht, was das heißt? - Nein!

Proctor!

D.h., Kommandant Lassard

hätte vor einem Jahr die Polizeiakademie verlassen und in Pension gehen müssen. Hm?

Irgendwie ist diese Information unter den Tisch gefallen.

Tja. Na ja.

Als verantwortungsbewusster Polizist halte ich es für meine Pflicht,

dafür zu sorgen, dass das Personalbüro diese Akte erhält.

Müssen wir da auch einbrechen, Sir?

Officer Katherine Page.

Danke, Sir.

Officer Carla Grant.

Vielen Dank.

Officer Bill Baker.

Danke, Sir.

Officer Bambi Brandon.

- Vielen Dank, Sir. - lch danke Ihnen.

Officer Kevin Wilson.

Und als Letzter kommt einer, den man auf keinen Fall übersehen kann.

Officer Thomas Conklin.

Auch bekannt als House.

Meinen Glückwunsch!

Ich werde euch vermissen, Abschlussklasse von '88.

Gut gemacht.

Ich habe schon viele Abschlussklassen gesehen.

Und ich muss sagen, dass diese eine der besten ist.

Kommandant Lassard hat sich diesmal eindeutig selbst übertroffen.

Ich habe die Ehre, bekannt zu geben, dass Kommandant Lassard

die Auszeichnung "Polizist des Jahrzehnts" erhalten wird,

und zwar bei der diesjährigen Nationalen Konferenz der Polizeichefs,

die in Miami Beach stattfindet.

Diese Akademie verdankt vieles

der Vision von Kommandant Lassard.

Und das macht das, was ich als Nächstes sagen muss, noch schwieriger.

Zu meinem großen Bedauern

muss ich bekannt geben, dass sich Kommandant Eric Lassard

als Kommandant der Polizeiakademie zurückziehen wird.

Kommandant Lassard hat das gesetzlich vorgeschriebene Pensionsalter erreicht.

Es wird natürlich ein qualifizierter Nachfolger bestimmt werden.

Aber der neue Kommandant wird es schwer haben, diese Lücke zu füllen.

Was machen wir nur? Jemandem in den Arsch treten.

Es ist einfach nicht richtig. Das ist so unfair.

- Ich habe ihn noch nie so gesehen. - Er war immer so stark.

- Die Akademie war seine Stärke. - Die hat er jetzt verloren.

Das ist einfach nicht richtig.

- Können wir nicht jemanden erschießen? - Kommandant.

Ah, ah, ah.

- Nein. Er ist es nicht wert. - Glückwunsch zur Pensionierung!

Entschuldigung, ich meine, zu Ihrer Auszeichnung in Miami Beach.

Was lhre Pensionierung angeht...

Sie sollen wissen, wie gern ich immer mit lhnen zusammengearbeitet habe

und wie sehr ich hoffe,

dass Sie die lange überfällige Ruhe genießen werden.

Nun, ich denke, ich gehe dann und lese mein Buch.

Wir hören voneinander.

Sie starren sich die ganze Zeit nur an. Wir müssen etwas tun.

Ich weiß, wie Sie sich fühlen, Sir. Ich wollte auch mal das Handtuch werfen.

Dann traf ich einen Mann, der mein Leben veränderte. Dieser Mann waren Sie, Sir.

Er sagte: "Nehmen Sie das, was Sie haben, egal wie wenig es ist",

und machen Sie das Beste daraus."

"Geben Sie nie auf. Verlieren Sie nie die Hoffnung." Diesen Lassard kannte ich.

Und wo ist dieser Lassard jetzt?

Direkt vor lhnen.

Bei Gott, Sie haben recht.

Ich tat mir selbst leid. Damit ist Schluss.

Ich erhalte immerhin eine Auszeichnung

bei der Nationalen Konferenz der Polizeichefs in Miami Beach.

Jawohl, Sir! - lch gehe mit erhobenem Haupt dorthin.

- Ja, Sir. - Das wird mein größter Moment werden!

- Ducken! - Runter!

Das ist die richtige Einstellung.

Guter Wurf.

Es würde diesen krönenden Moment noch schöner machen,

wenn meine loyalen Kadetten mit dabei wären.

Miami Beach? Jede Menge Surfen, Sonne und Spaß?

Dann lernen Sie meinen Neffen Nick kennen. Er ist Polizist in Miami Beach.

Wir kommen mit, Sir. Aber nur Ihretwegen.

Sie alle haben mir neue Hoffnung gegeben.

- So ist es richtig, Sir. - Wir sind stolz auf Sie.

Wenn ich schon nicht bleiben kann, dann gehe ich wenigstens mit Stil.

Miami Beach, mach dich bereit.

Mach dich bereit für Eric Lassard!

Der Fisch!

Schön, dass Sie wieder da sind, Sir.

- Ich versichere Ihnen, diese Akademie... - Ah!

...wird unter meiner Führung keine Quelle der Peinlichkeit mehr für Sie sein.

- Ja, das sagen Sie mir immer wieder. - Sir.

Sauberes Büro. Meins ist seit einer Woche nicht mehr geputzt worden.

- Mein Hausmeister hat gekündigt. - Aha.

- Entschuldigen Sie, Sir. - Commissioner,

bitte sehen Sie sich den Plan an, den ich ausgearbeitet habe.

- Er sieht eine völlige Neuordnung... - lch will ja nicht stören, Sir!

...der Akademie vor.

Harris, Sie sind vielleicht der beste Mann für diese Position.

Vielleicht werden Sie einmal der Kommandant dieser Akademie.

Aber Sie müssen noch lernen, wie man sich als Kommandant verhält.

Zumindest hat Lassard den Respekt seiner Männer. Und wer respektiert Sie?

- Das hätte er nicht sagen sollen. - Er hat recht.

Ich weiß, Sir, aber... Aah!

Er hätte es trotzdem nicht sagen sollen.

Nein, er hat recht.

Qualifikation allein reicht nicht aus.

Aber ich weiß, dass ich der geborene Kommandant bin.

Es ist meine Bestimmung.

Sie und ich fliegen nach Miami Beach.

- Tatsächlich? - Verstehen Sie nicht?

Wir gehen nach Miami Beach und helfen bei Lassards Ehrung.

Dann sieht der Commissioner, was für ein großer Mann ich sein kann.

Hm? Ha, ha, ha. Proctor!

- Ja, Sir. - Ans Telefon. Rufen Sie den Flughafen an.

Reservieren Sie Plätze nach Miami Beach.

- Erste Klasse. - VlP.

- VlP. Das wird alle beeindrucken. - Das ist genial, Sir.

Jones, nimm ab.

Hoch.

Wann kommt Lassard zurück?

Ich hatte gar nicht gemerkt, dass er weg ist.

- Hallo, Flughafen? - Hier spricht Lieutenant Proctor,

Metropolitan Polizeiakademie. Captain Harris wird an

der Nationalen Konferenz der Polizeichefs in Miami Beach teilnehmen.

Deshalb benötigt er 2 Tickets erster Klasse an Bord Ihres renommiertesten Fluges.

Leitungen sind belegt. Bitte warten.

Ich habe Proctor am Telefon, der versucht, 2 Tickets erster Klasse nach Miami zu buchen

und zwar für sich und Harris. Er glaubt, ich sei der Flughafen.

Toll. Harris in Miami, genau das, was wir brauchen.

Nein, warte.

Halt ihn einen Augenblick hin.

Wir überprüfen die Anfrage. Bitte bleiben Sie dran.

Oh! Ha.

Ich hätte gern die Nummer von der Budget-Flugzeugvermietung.

- Los, Freundchen, verschwinde. - Ja. Ok.

Los!

Los!

- Hier, Boss. - Hier.

Runter.

Leise.

"Leise!"

Das geht schon.

Hu. Schaut euch das an!

Vorsichtig.

Runter, Blödmann.

- Hey. - Ah.

- Gute Nacht. - He.

In Ordnung. Los geht's.

In Ordnung!

- Hast du den Laser? - Ja.

- Gib ihn mir. Mach schon. - Ok, er ist heiß.

- Ja. Mm-hm.

- Nimm das. - Sugar, hier.

Kommt zu Papa.

- Wunderschön, Boss. - Schaut euch das an.

Lieutenant Callahan.

Sergeant Hightower.

Sergeant Jones.