One Tree Hill

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันมีวิธีให้นายออกไป แต่นายต้องไปตอนเช้า

- เฮ้ - มีอะไรเหรอ

เธอรู้ว่าฉันห่วงเธอขนาดไหน แอนนา

แต่ก็มีคนอื่นด้วย

นี่เหรอที่เธอต้องการ

เจค

ฉันโกหกเธอ

ฉันนอนกับคีธ

ไง จูลส์ คีธนะ

ผมเพิ่งนึกบางอย่างออก และต้องพูดออกมา

ผมรักคุณ

เก่งมาก จูลส์

เป็นไปตามแผนเลย

เฮลีย์ เธอติดค้างเพลงตัวเอง

เธอติดค้างตัวเอง ความฝันของเธอกำลังจะหลุดลอยไป

ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

แต่แค่บอกมาว่าเธอเปิดใจให้ฉันได้

เพราะถ้าเธอยอม ฉันจะทะนุถนอมใจเธอด้วยชีวิต

เทนเนสซี วิลเลียมส์ เคยเขียนไว้ว่า

"เมื่อเหงาจนรู้สึกเหมือนโดดเดี่ยว

การอยู่คนเดียวตามลำพัง คงเป็นการเห็นแก่ตัว"

ฉันไม่มีแปรงสีฟันด้วยซ้ำ

ค่อยไปหาที่นิวยอร์กก็ได้

ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะทำแบบนี้

เธอทำได้ดีแล้ว คุณเจ้าสาว

ฉันทำไม่ได้

ฉันเสียใจ

ฉันรู้

เธอยังไม่พร้อม

ฉันขอโทษ แคเรน

ฉันควรบอกเธอเรื่องคีธ

ฉันว่าเธอไปเถอะ

เฮลีย์เหรอ

เฮลีย์ไม่เถลไถลแบบนี้หรอก

นายคือเนธานใช่ไหม

ใช่ๆ ฉันรู้จักเธอเหรอ

ควรรู้จักนะ ฉันเป็นพี่สะใภ้นายไง

วิเวียนเหรอ

เดี๋ยวตบหน้าหันเลย

- หรือควินน์ - เทเลอร์

เฮลีย์ไม่เคยพูดถึงฉันเลยเหรอ

ขอเข้าไปได้ไหม

ได้

เอาหน่อยไหม

อะไรนะ

กระเป๋าฉัน

ได้

เฮลีย์ไม่เห็นเคยบอกเลยว่าเธอจะมา

เพราะเธอไม่รู้ไง

น้องสาวฉันอยู่ไหนล่ะ

ไปข้างนอก

กำกวมจัง

เราคงต้องทำความรู้จักกันก่อน ที่เธอจะกลับมานะ

ได้ ทำตัวตามสบายนะ

พูดแล้วนะ คุณน้องเขย

- นายเป็นใครวะ - แล้วนายเป็นใครวะ

ริก ไม่มีอะไร ฉันพลาดเอง

ก็แค่เด็กมัธยม

เธอฝันไป

ฉันว่าเธอโอเคแล้ว

นายกลับมาแล้วจริงๆ ใช่ไหม

เจนนี่ล่ะ

ฉันไม่ได้พามาด้วย

ฉันมาที่นี่แค่สองสามวันเพื่อมาดูเธอ

อะไรทำให้ลูคัสกังวล

จนโทรหาลูกพี่ลูกน้องฉันที่สะวันนาล่ะ

ไม่มีอะไรแล้ว

นายไม่เคยตอบอีเมลฉันเลย

ใช่ ขอโทษนะ

ฉันไม่อยากเปิดโอกาสให้นิคกี้ ตามหาตัวฉันได้

ฉันไม่อยากให้เธอมาพัวพันมากไปกว่านี้ เลยต้องเผื่อเอาไว้

ได้ข่าวเธอบ้างไหม

เขาออกมาแล้ว

อาจอยู่ที่ซีแอตเทิล

ที่ๆ ฉันกับบรูคบอกเธอว่านายอยู่

- นาย... - คือ...

ไหนๆ ก็มาแล้ว นายจะไปหาลูคัสหน่อยไหม

ไม่รู้สิ

ฉันจะไปเจอพ่อแม่ แต่...

นอกจากนั้น ฉันอยากปิดเรื่องนี้เป็นความลับน่ะ

- ถือเป็นความลับของเรานะ - โอเค

เอาเป็นว่า นอนต่อเถอะ

ไว้ตอนเช้าค่อยคุยกัน

ฉันจะไปนอนพื้น

เจค อย่าพูดบ้าๆ สิ

เหมือนว่าฝนจะหยุดตกแล้วนะ

ในที่สุดก็หยุดแล้ว

เธอหายหัวไปไหนมา

ฉันแค่ต้องไปทำหัวให้โล่ง เนธาน

น้องสาวจ๊ะ

ดูเธอสิ

- เทย์ เธอมาทำอะไรที่นี่ - ฉันพักร้อนน่ะ

และฉันอยากมาดูบ้าน ก่อนคนอื่นจะย้ายเข้ามา

และฉันไม่ได้เจอเธอมาตั้งนาน

แถมแม่ยังบอกว่า เธอเพิ่งแต่งงาน ฉันเลยมานี่ไง

เนธานบอกว่า ให้ฉันพักที่นี่สักสองสามวันได้

- ที่จริง... - เธอไม่รู้ว่าฉันจะมาใช่ไหม

ใช่ โอเค...

ขอเวลาเราแป๊บนะ

เธออนุญาตให้เขาอยู่เหรอ

ไม่คิดจะบอกกันก่อนเหรอ

ฉันบอกเขาว่าให้ทำตัวตามสบาย เพราะเธอไม่อยู่ไง

เธอไปหาคริสอีกแล้วใช่ไหม

- ใช่ แต่... - เยี่ยม เยี่ยมเลย

ช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม

มันจบแล้ว โอเค เขาออกไปจากเมืองแล้ว

- เขาอยากให้ฉันไปกับเขา - อะไรนะ

แต่ฉันปฏิเสธ เพราะชีวิตฉันอยู่ที่นี่

เขาไม่ได้มีความหมายกับฉันเลย โอเคไหม

อีกอย่าง เราต้องอยู่ด้วยกัน ถึงจะรอดจากเทเลอร์ได้

แอนนา

สบายดีไหม

ฉันสับสนนิดหน่อย

หลังนายโผล่มาที่หน้าบ้านฉัน และพูดถึงผู้หญิงคนอื่น

- แอนนา... - แต่...

พอจำได้ว่านายมีชื่อเสียง เรื่องทำตัวน่าโดนตบ

ฉันก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว

เฮ้ บรูค

สร้อยคอสวยดีนะ

ขอบใจ ฟีลิกซ์ให้ฉันมาน่ะ

นึกว่าพวกเธอเลิกกันแล้วซะอีก

นั่นมันก่อนที่เราไปเดตกัน

ออกมาดีสุดๆ เลยล่ะ

เธอแน่ใจนะ

นี่ ลูคัส ฉันรู้ว่านายไม่ชอบเขา

แต่นายแทบไม่รู้จักเขาเลย

ฟังนะ บรูค ฉันอยากให้เธอมีความสุข

ถ้าฉันคบกับฟีลิกซ์ แล้วนายคบกับแอนนา

แบบนี้เราก็กลายเป็นญาติกันน่ะสิ

ที่จริง ฉันกับแอนนา...

เฮ้ บรูค เธอลืมของน่ะ

- อะไรเหรอ - นี่ไง

ไว้เจอกันนะ

ลูคัส ฉันมีความสุขนะ

หวังว่านายจะมีความสุขด้วย

ฮัลโหล

ฉันจะโทรหาแอนดี้ ฮาร์โกรฟ

ฉันคงกดเบอร์ผิดน่ะ

ที่จริง ฉันเผลอรับโทรศัพท์ของเขา

เราใช้รุ่นมือถือรุ่นเดียวกันน่ะ

เขาอยู่ไหม

เขาอาบน้ำอยู่ คุณเป็นใครเหรอ

นักเรียนน่ะ ไว้โทรกลับนะ

แคเรน เราจะได้คุยกันไหม

มีเรื่องอะไรให้คุยอีก

เรื่องที่ฉันทำพลาด

เรื่องที่เธอทำกับคีธ อาจเป็นเรื่องผิดพลาด

แต่การโกหกฉันเป็นสิ่งที่เธอเลือก

ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันรับไม่ได้ จากหุ้นส่วนหรือเพื่อน

ในเมื่อแม่เธอจ้างฉันมาทำงานที่นี่

เมื่อคืน คีธช่วยฉันติว เรื่องบาร์เทนเดอร์แล้ว

ถามมาได้ทุกเรื่องเลย

โอเค ลองไอแลนไอซ์ทีใส่อะไรบ้าง

เปลี่ยนเป็นสกรูไดรเวอร์แทนได้ไหม

เฮ้ ส่งมาให้หน่อยสิ

ลูคัส เฮ้ ยังเช้าอยู่เลยนะ

ใช่ ผมรู้

- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม - ได้สิ

ฉันไปกินมื้อเช้ากับคีธมา และแน่นอนว่าฉันไปสาย

แต่นอกจากนั้น ขอฉันไปหยิบรองเท้าก่อนนะ

- ครับ - ทุกอย่างโอเคไหม

ผมมาเพื่อถามคุณแบบนั้นแหละ

เรื่องแม่เธอเหรอ

เพราะคีธเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

และฉันรู้สึกเหมือนไปก้าวก่าย

คุณรู้จักแดนได้ยังไง

ฉันรู้จัก "แดน" เหรอ

แดน สก็อตต์ น้องชายของคีธ

เขาโทรหาคุณที่คลับเมื่อคืน

แดนนั้นเหรอ

ทำไมเขาถึงโทรหาคุณ

ฉันซื้อรถจากเขา...

และแดนโทรมาถามเรื่องเครดิตของฉันน่ะ

มีเรื่องอะไรเหรอ

ผมแค่คอยระวังให้คีธน่ะ

คีธเขาโตแล้วนะ ลูคัส

ใช่

เราช่วยลืมเรื่องนี้ไปได้ไหม

ลืมอะไรเหรอ

ขอบคุณ

เพย์ตัน ที่นี่มันยอดไปเลย

ขอบใจ มันแน่อยู่แล้ว มันแค่...

ยากกว่าที่คิดน่ะ

เธอไม่เคยคิดจะยอมแพ้สินะ

เอาเป็นว่า ข่าวใหญ่คือ เนธานกับเฮลีย์แต่งงานกันแล้ว

- แต่งงานเหรอ - ใช่

- จริงเหรอ - จริง

และปรากฎว่าเฮลีย์เป็น

นักดนตรีมากพรสวรรค์ และเธอจะเอาดีด้านนั้น

ทำหน้าอะไรของนาย

ตอนฉันลงจากรถ ฉันเห็นเฮลีย์จูบกับผู้ชายอยู่

เขาตัวค่อนข้างผอมสะพายกระเป๋ากีตาร์

ผมสั้นๆ หน่อย เขาคือใครเหรอ

คนที่เธอไม่ควรไปจูบด้วย

เฮ้ ตรงนี้ว่าง

ฉันทำซีพีอาร์ไม่เป็น ถึงจะรู้ ฉันก็ไม่จูบปากนายหรอก

ดังนั้น อย่าสลบ ตอนที่มีฉันอยู่แค่คนเดียวล่ะ

ฉันจะไปตรวจก็ได้ ส่งบอลมา

ช่างเถอะ