Dark Water (Honogurai mizu no soko kara) (仄暗い水の底から)

""المــاء الأسود

..

وغداً بأمكاننا ان نتمرن على الغناء، اتفقنا؟

اتفقنــا- -حسناً اراكم غداً

-إلى اللقاء -إلى اللقاء

إلى اللقاء

إلى اللقاء

يوشيمي"، ألم يأت أحد لأخذك؟"

سيدة "يوشيمي ماتسوبرا"؟

حسناً.ليس لدى زوجك أي اعتراض على تقسيم الممتلكات

..إذن هو

على إبنتنا؟- -صحيح

هو مصر تماماً على ان يكون الوصي القانوني عليها

لماذا يقول هذا الآن؟

كان دوما مهملاً لها منذ وجودها

.....ربما ..أنك لم تكوني تلاحظي أنه..ربما كان

لا, لم يكن كذلك ابداً

لطالما كان يُهمل يهمل اعياد ميلادها

أين تسكُنين ,الآن؟

حالياً أنا ابحث عن مكان لي ولابنتي

لكنني سأجده هذا الأسبوع

-فقط سؤال صغير -بالطبع

هل صحيح أنك كُنتِ تتلقين علاجا نفسيا؟

من أخبرك؟ اهو من قال لك؟

.اجل

.كان ذلك قبل زواجنا

منذ أكثر من عشر سنوات

كنت أعمل كقارئة تجارب للروايات في ذلك الوقت

تعنين تصحيح الأخطاء الإملائية وأشياء من هذا القبيل؟

..وبعض الروايات التي كنت اعمل عليها في ذلك الحين

كانت واقعيه تصويرية نابضة بالحياة والأحداث الدرامية

فكانت تسبب الإرباك لك في عملك

كلا، محتوى الرواية كان فظيعا للغاية

وكنت أضطر لقرائتها مرة بعد مرة

!إذن كان هذا عندما بدأت المعالجة النفسيه؟

-صحيح -فهمت

وهل هذا سيؤثر..؟

.لا, هذا لا يشكل ايه مشكلة

اتعلمان..انا لم أذهب هناك منذ ذلك الحين

.لا تقلقي بشأن ذلك

وطالما انه لم تحدث مشاكل كُبرى

فالأم لديها الحق بالحضانه عندما يكون الطفل تحت سن السابعة

حسنا

كوني قد زُرت طبيبا نفسيا من قبل لا يهم بتاتاً

الحقيقة هي الحقيقة

ماالخطأ في قول الحقيقة؟

لا أعتقد أن هذا سيغير شيئاً

اذهبي مباشرة عبر النهر

هنا؟ شكراً جزيلا

مُتعبه؟

هذه ستكون المره الأخيره؟حسنا؟

..حسنا , ماما ستسبقك إلى هُناك

"يوكجا" "ملاحظة: اسم الفتاه "يوككو" لكن امها تدلعها بأسم "يوكجا

لمَ تظنين هذه الغرفة؟

مكان للأكل

وماذا بشأن هذه؟

مكان للنوم؟

وماذا بشأن هذه الغرفه الصغيره هنا؟

!هذه غرفتي

حسناً, انا ذاهبة لرؤيه غرفه"يوكجا" وداعاً

إنتظري

كم طابقاً هنا؟

لا اعرف

اتستطيعين عدهم؟

...1,2,3,4,5

إذن مارأيكم؟ شقه ممتازه,كما رأينا

سنفكر بالأمر

على الرحب والسعه

سيدة ماتسوبارا؟- اجل-

.تفضلي بالدخول

.تفضلي

مدير الشقة يسكن هنا أيضاً

لذلك يمكنك الشعور بالآمان في العوده متأخره للمنزل

اخاب ظنك؟- اعلم.. انها قديمه بعض الشيء

لكن بناءها صلب كما تعلمين

.تفضلي

سيد "كاميا"؟

الم اطلب منك مسح هذه البقعه

آسف تسرب بعض الماء هنا قبل قليل

من بعدكِ- من اي طريق-

.لقد وصلنا

.تفضلا

كم عمرك يا "يوككو"؟ اخبريه حبيبتي كم عمرك-

ست سنوات- إذاً انت في الروضة؟-

ماما,اين هي غرفتي؟

مارأيك بتلك الغرفه هناك؟

ياي

روضة الأطفال قريبة جداً من هنا

وفي الأسبوع القادم سنقوم بتغيير ورق الجدران

وستصبح بعدها كالجديدة تماما

الرطوبة هنا لا تصدق

بالطبع بسبب كل تلك الأمطار التي انهمرت

معظم الناس يستخدمون هذه الغرفة بأعتبارها غرفه نوم

اه..صحيح. نسيت ان اُريك المطبخ

تفضلي

,لقد قمنا بتجديد المطبخ ايضا ستجدينه سهل الأستعمال

تعلمين ان العائله السابقه اعجبتها الشقه ايضا

"اسرع الطيور تلتقط الديدان" كما يقال..مثل ياباني صحيح-

انتما الأثنتان فقط؟- اجل-

إذن هناك المتسع من الغرف لكما..فعلا لُقطه

"يوكجــا"

يوكجا؟

ربما ذهبت للخارج

عذرا, سأذهب للتأكد منها

يوكجا؟

لو سمحت,هل رأيت ابنتي تخرج من هنا؟

.نحن لم نرها

حقا.. بارون,هل رأيتها أنت؟-

يقول بأنه لم يرها هو ايضاً

..يوكجا

..هاهي هذه هي ابنتي

اي طابق هذا؟ لا اعلم,جميعها متشابه

يوكجا

"يوكجا"؟- ماما-

!.مالذي كنت تفعلينه ؟لقد كُنت ابحث عنك في كل مكان

من أين حصلت على هذه؟- كانت مُلقية على الأرض-

-أين؟ -هُناك

لا وجود لأي أطفال يعيشون هنا حالياً

ربما كانت لأطفال جاءوا للعب هُنا

إنة يوم سعدك- لا-

لا يمكنها اخذها

نحن لا نعلم لمن هذه الأشياء

انتبهي ياعزيزتي- لاتقلقي-

"المفقودات"

هذه لي- هييي-

تعالي الى هنا-

!!ياشقيه

الأصوات تُسمع عالياً هنا

الأصوات تُسمع عالياً هنا

,علينا ان نكون حذرتين- اجل,حذرتين-

...هه!!

احسبي لكل سن عشر مرات تنظيف- اجل انا اقوم بذلك-

قولي "اييييي-" ايييييي-

انتباه للجميع، أحب أن اقدم لكم "صديقتنا الجديده "يوككو ماتسوبارا

مرحبا..انا "يوككو ماتسوبارا

أعتقد أن بإمكاننا أن نفعل أحسن من هذا

مرحبا انا "يوككو ماتسوبرا"- احسنتيِ

-أي طابق ياسيدتي؟ الطابق الأول من فضلك-

تحت امرك-

...مالـ

مرحباً

مرحبا

هُناك ماء يتسرب من سقف شقتنا

أنا يوشيمي ماتسوبارا انتقلت للتو للغرفة 305

هناك بقعة رطبة في سقفي والماء يتسرب منها

كما ترين، فالبناء قديم جداً

لذلك فهو متزعزع قليلاً

حسناً, وماذا إذن؟

سأكتب ملاحظة بمشكلتك على اللوح

حسناً جميعاً..اصمتوا واسمعوني الآن

اود ان اعرفكم بصديقتنا الجديده في يومها الأول معنا

هلا أخبرتنا اسمك؟

"مرحبا ,انا "يوككو ماتسوبارا

لنكن جميعاً أصدقاء جيدين مع "يوككو"، اتفقنا؟

حسنــاً

تفضلي- شكراً-

نحن نؤمن بإعطاء الأطفال الحرية .لفعل ما يشاءون

هذه هي فلسفتنا الأساسية التعليمية فكل اطفالنا منطلقين جدا

ستجد"يوككو" اصدقاءً لها على الفور شكراً لك-

اوه شكرا لكِ

شكرا- تفضلي-

كوباياشي" هنا سيدي"

سمعت بأنك اطلقت على السيده "تسوشيما" لقب الغبيه؟

هيا ..لقد اصبحت تقريبا في الصف الأول الآن

لقد اخبرت بها "كوسانو "وأوسوجو"، صح؟

اخبرتهم بأن الآنسة تسوشيما غبية؟

وسألوك ,لم هي غبية؟

.. فأخبرتهم أنت

السيده تسوشيما غبية,لأنها سمينه

اليس كذلك؟

!ماهذا التفكير؟ اجميع البدينين أغبياء؟

هه

لماذا تبكي الآن؟

!!"كاوبيشي

صحيح,لماذا تبكي؟ اتظن بأنها غلطتنا نحن؟ انها ليست غلطة احد سواك..

مرحبا؟

مرحباً؟

من الممكن ان يكون المبنى قديماً,لكن لا اظن ان هذا السبب

أعتقد بأنه تسرب في الأنابيب في مكان ما فوقنا

ربما يكون من الشقه التي فوقكِ

هذا ما ظننته لذلك صعدت فوق لأتأكد,لكن لم يجبني احد

.لقد انتهيت

حسناً، سأخبر مدير المبنى بنفسي غداً

لا,كما ترى هو لم يحرك ساكناً,لذلك اتصلت بك

لكني لست مختصاً في اداره الشقق,كما تعلمين

لكن الماء يتسرب من سقف شقتي الآن

حسناً.اراكِ غداً

آسف لجعلك تنتظرين فقد كنت مشغولا قليلا

ماذا كنا نقول...؟

اوه اجل "يوشيمي ماتسوبارا

لديك خبرات سابقة، صح؟

لقد عملت لمدة ست سنوات- صحيح صحيح-

في شركة "سانيو "للنشر إنها شركة كبيرة جداً

كما ترين نحن شركة صغيرة

ولم تركت العمل لدى شركة "سانيو"؟

تزوجت ثم رزقت بطفل

اوه..صحيح صحيح

لكن,أأنت واثقة بأنكِ ستكونين سعيدة هنا؟

لن يكون الراتب كبيراً كالسابق

في الحقيقة,انا في وضع الان , حيث يجب ان اعمل بأسرع وقت