Howards End

.(الفيلم مبني على رواية (إي. إم.فورستر

.(أنطونيو هوبكنز) بدور (هنري)

.(فانيسا ريدغريف) بدور (روث)

.(هيلينا بونهام كارتر) بدور (هيلين)

.(إيما ثومسون) بدور (مارغريت)

.(جيمس ويلبي) بدور (تشارلز)

.(سامؤيل ويست) بدور (ليونارد باست)

.(جيما ريدغريف) بدور (إيفي)

.(نيكولا دافيت) بدور (جاكي)

.(سوزي ليندمان) بدور (دولي)

.(أدريان روز ماغنتي) بدور (تيبي)

.تشارلز)، هذا ليست فروسية)

لا تقلق سيد (ويلكوس)، ليس هُناك .مكان للعب الفروسية

.يجب أن يجلب حيوان لكل واحد منّا

!إيفي)، هذا ليس عادلاً)

.عزيزتي (ميغ)، إنني أحظى بوقتٍ رائع

.إنني أحبهم جميعاً

إنهم أمرح وأسعد عائلة يُمكنكِ .أن تتخيليهم

.الظريف في الأمر، إنهم يخالوني مُغفلة

.شيء فظيع .على الأقل السيد (ويلكوس) يخال ذلك

.أوه، (ميغ)، سنتعلم أنّ نتكلم أقل

لكن عزيزتي (ميغ)، لا أعلم ماذا .أقول أو ماذا سأقول

.أنا و (بول ويلوكس) مغرمان

.إننّا مخطوبان

!(ـ حسناً، إنكن فتيات (شليغل ـ (تيبي)، أنظر

.مارغريت)، لو إنني أتدخل بالأمر)

ما الذي يجري؟

.(لا يمكنني أن أخبركِ أيّ شيء، أيتها العمة (جولي .لا أعلم أكثر منكِ حيال ذلك

لقد ألتقينا بعائلة (ويلكوس) الربيع الماضي .بينما كُنا نتجول في ألمانيــا

.أوه، يا عزيزتي

يجب على أحدهم أن يذهب إلى .منزل "هاورد" لتحري في الأمر

"ـ "هاورد إند ـ التحري الضروري

ما الذي نعرفة عن عائلة (ويلوكس)؟ هل يشبوهنا؟ هل هم أشخاص لطفاء؟

لكن أيتها العمة (جولي)، ما الذي يهم في ذلك؟

.هيلين) مغرمة) .هذا كُل ما أريد معرفته

.أرجوكِ، أعطيني مواعيد رحلات القطار، عزيزتي

ـ صباح الخير ـ صباح الخير

بول)؟)

.أخشى (كرين) تعرض للمرض مُجدداً

"لقد أصطحبني اليوم إلى نادي "ورنغتون .من أجل لعب التنس

ـ لقد أخبرته .ـ إنه يتصنع المرض، بالطبع

.تخلص منه يا أبي، ووظف سائق جديد

.أمي، نحن راحلون، إلى اللقاء

.تشارلز)، أنتظر)

ـ ما الأمر؟ ـ هل والدك هُناك؟

.أنتظر لحظة .لأعطيكم بعض الكرز

أبي؟

.(إيفي)

.حسناً، نحن ذاهبون

ـ وداعاً ـ وداعاً

.. ـ بشأن ليلة أمس ـ لم يحدث أيّ شيء

ـ أخشى لم أكن في رشدي، حينها ـ كلا، كلنا فعلنا ذلك

.كان يجب أن يكون ضوء القمر .إلا أنه لا يوجد القمر

.حسناً، كُل شيء بخير تماماً

ـ هل تمانعين؟ ـ كلا

كما ترين، ليس بحوزتي مــال لكي ."أتمكن من الذهاب إلى "نيجيريا

إنه مكان فظيع بالنسبة لإمرأة بيضاء .من حيث المناخ والمواطنون وكُل شيء

ـ أظن إنّكِ فتاة رائعة ـ الأمر على ما يُرام

.لا أحد يعلم بشأن هذا

ـ فقط (ميغ)! لقد راسلتُ شقيقتي !ـ كلا، إنّكِ لم تفعلين ذلك

أجل، أنا آسفة، إنها بالتأكيد سوف .تأتي، يجب علينا منعها

.سنرسل لها برقية .كرين) يُعاني من مرض)

ـ أليس هُناك دّراجة؟ ـ أجل، هُناك في مكانٍ مــا

.هذا سيكلف ثلاثة بنسات ونصف، سيدي

.العنوان (أم.جاي شليغل)، منزل "ويكهام" 6 ."غرب "لندن

."عزيزتي (ميغ)، إنتهى الأمر"

.أمل لم أكتب ذلك، لا تخبري أحد" ."(المرسل (هيلين

."محطة "هيلتون

معذرةً، إنني أبحث عن مكانٍ ما ."يسمى منزل "هاورد

."سيد (ويلكوس)، هذه السيدة تريد الذهاب إلى "هاورد إند

سامحني على سؤالي، أأنت السيد ويلكوس) الشاب أم الكبير؟)

.الشاب

المحطة غير منظمة، لو سار الأمر حسب .ما أشاء، فكل شيء سيكون سيئاً

(ـ شكراً لك، (بيرنارد ـ شكراً لك، سيدي

يجب عليّ أن أعرفك بنفسي .(أنا عمة الآنسة (شليغل

.أوه حقاً، الآنسة (شليغل) تعيش معنا

ـ هل تودين رؤيتها؟ ـ هذا سيكون رائع للغاية

.بمقدوري إيصالكِ

.جميع عائلة (شليغل) أستثائيون

.. إنهم بريطانيون في الأساس

.. لكن والدهم كان ألماني

.لهذا السبب يهتمون بالأدب والفن

.فقط لحظة واحدة

!"ويلكوس)، "هاورد إند)

.أعلم بإنني جئتُ بلا مُقدمات

أنا هُنا لكيّ أمثل العائلة وأتكلم معك بشأن .(العلاقة بينك وبين إبنة أخي (هيلين ويلكوس

العلاقة بيني وبين الآنسة (شليغل)؟

.واثقة بأن ليس هُناك سوء فهم بالأمر

صحيح إنني خاطب على وشك الزواج، لكن .(لسيدة الآخرى وليس الآنسة (شليغل

.هيلين) لقد راسلتنا) .لقد أخبرتنا بكُل شيء

!يا إلهي !(إنها بعض من حماقة (بول

(ـ لكنك لست (بول ـ كلا

ـ إذاً، لماذا قلت هذا في المحطة؟ ـ لم أقل أيّ شيء من هذا القبيل

ـ أرجو المعذرة، فعلت ذلك ـ أرجو المعذرة، لم أفعل ذلك

.(أسمي (تشارلز

هل تقصدين أن تخبريني بأن ذلك !بول) وإبنة أخيكِ ..؟ أيها الأبله)

!أيها الغبي

.إسمعي، أنا أحذركِ

.لا جدوى من الأمر .بول) لا يملك أيّ بنس)

.لا داعي أن تحذرنــا .التحذير أمراً آخر

إنه لم يخبرنا، لكن إبنة أخيكِ لم .تضيع أي وقت في نشر الأخبار

لو كنتُ رجلاً، لضربتك بسبب .تعليقك الأخير

إنّك لست مُناسب أن تجلس في نفس ... الغرف التي تجلس بها إبنة أخي

ـ إنها من نشرت الخبر وليس هو ـ أو تنظف حذائها

ـ هلا يُمكنني أن أنهي جملتي؟ ـ كلا! لا يمكنني أنّ أتجادل مع شخص هكذا

!ـ دعني أترجل من السيارة الآن !ـ لا تحاولين الوقوف

!ـ توقف !ـ أجلسي

!ـ توقف !ـ أجلسي وحسب

!بحق السماء

.. إنه فقط

.بعد بضعة أشهر

حسناً، أظن يجب الأعتراف عموماً بأن .. تلك سيمفونية "بيتهوفين" الخامسة

أكثر ضوضاء مدوية سبق وأن أخترقت .أذن بشرية

لكن ماذا يعني هذا؟

إنّك بالكاد تفشل في إدراك هذه .الموسيقى بإنها مسرحية عظيمة

،كفاح البطل المحاصر بالمخاطر

الذي ينطلق نحو الفوز العظيم ،والإنتصار النهائي

كما وصف في مقطع التطوير .من الحركة الأولى للمقطوعة

.أود أن ألفت إنتبهاكم في الحركة الثالثة

خلال ذلك لن نسمع البطل .بل نسمع الجن

.شكراً لكِ، أماه

جن وحيد وأعزل يسير عبر الكون

.من البداية إلى النهاية

لماذا الجن؟

ـ هل أستميحك عذراً؟ ـ لماذا الجن؟

.إنه أمراً واضح

.الجن يظهر روح الإنكار

لماذا بالتحديد الجن؟

.الرعب والتجرد هذا ما يظهره الجن

!آنسة

.معذرةً آنسة، لكن هذه مظّلتي

!آنسة

آنسة؟

سيدة (ويلكوس)، لن أبلل فستان .زفافها أبداً

.(أسرع، (تشارلز

!تشارلز)، أسرع)

.ـ هيّا، أدخلي ـ وداعاً

ـ عزيزتي، خذي الورود ـ حظاً طيب

ـ (بول)، قبعتي في يدك ـ وداعاً

.أراكم هُناك

،يا له من حظ عاثر

ليس بمقدورهم أن يحصلوا على ،"شقة للإيجار في جميع أرجاء "لندن

ماعدا مكان كابح للمشاعر مقابل .نافذة مكتبنا

مَن لا يُمكنه أن يعثر على شقة؟

.(تيبي)، آل (ويلكوس)

إنّك بالتأكيد تتذكر ذلك العمل في الصيف .(الماضي بين (هيلين) و(بول ويلكوس

بول ويلكوس)؟)

الشخص الذي كنتُ أتوقع إنه كان وشيك من أن يفقد حياته؟

!يا آنسة

ما الأمر؟ هل لا يزال (تيبي) مريض؟

.تيبي) يحضر الشاي)

.حسناً، لا يوجد شيء أسوء من ذلك

.الآن، (هيلين)، ثمة شيء غريب حصل

.أعديني بأن لا تغضبي

.(إنه يتعلق بـ آل (ويلكوس

لقد أستأجروا الشقة المقابلة .من أجل زفاف إبنهم

.أقصد الأبن الآخر

.لا تغضبي

هل سوف يشير (بول ويلكوس) ويقول، ثمة فتاة تعيش هُناك كانت تحاول الإقتراب مني؟

.شيء سخيف

سوف يستأجرون الشقة فقط لبضعة .(أسابيع، حسب ما قاله (بورتر

هل يمكننا الرضوخ أو تجاهلهم تماماً؟

عزيزتي، لِمَ لا توافقين على دعوة قريبتنا فريدا) وتذهبين إلى "هامبورغ" لبضعة أسابيع؟)

.أظن سأفعل هذا

هذا لا يهم، لكن ليس هُناك أحد يود .(إستمرار اللقاء بـ آل (ويلكوس

.(لا تفسد جميع الكعكات، (تيبي

ألا تظنين ذلك الشاب واقف من أجلنا؟

.إنه بالفعل واقف من أجلنا

أرجو معذرتي، آنسة، لقد أخذتِ .مظلتي

.إنّكِ أخذتيها بشكل غير مقصود، أنا واثق

.في المسرح الثقافي ."محاضرة "الموسيقى والمعنى

.أنا آسفة للغاية

.لا أفعل أي شيء سوى سرقة المظلات .أدخل وأنتقي واحدة

دعنا نرى، هل مظلتك ذي مقبض طويل أم قصير؟

.أظن مظلتي ذي مقبض طويل .أظن على الأقل إنها هي

هذه مظلة (تيبي)، أوه، ماذا عن هذه؟ .يجب أن لا تفتحها في الداخل

.كلا، يوجد درز على طولها

.هذه المظلة فظيعة .لا بُد إنها مظلتي

.أنا آسفة للغاية

هل شقيقتي سرقت مظلتك؟

.ليس مُجدداً، (هيلين)، إنها لصة عنيدة .أنا آسفة للغاية

.. هل تود البقاء لتناول الشاي، سيد

(ـ (باست ـ سيد (باست)، ألا تود البقاء لتناول الشاي؟

.أوه، أجل سيد (باست)، أبقى لتناول الشاي

،إنه أقل ما يمكن فعله لك .بعد أن تبللت من المطر

شقيقنا موجود في الأعلى لغرض .الجلوس معك

ـ إنه منقّع، يا (ميغ)، الرجاء تعال معي ـ أصطحبي إلى الأعلى

ما رأيك في محاضرة اليوم؟ .أنا لا أتفق على أمر الجن

.لكنني أتفق على الأبطال وحطام السفينة

كنتُ دوماً أتخيل رقصة الفيلة .الثلاثة في هذه النقطة

.حسناً، إنه من الواضح ليس كذلك

(ـ "الموسيقى والمعنى"، يا (مارغريت "ـ "الموسيقى والمعنى

هل الموسيقى لها معنى من الناحية الأدبية، ما أقصده؟

ـ إنه هُراء تماماً ـ لدينا ضيف

ـ سيد (باست)، ألا تريد أن تخلع معطفك؟ ـ أو تثق بنا بمظلتك؟

ـ أجلس ـ تناول بعض الشاي، هل يمكنك؟

كم سيكون الوضع مملًا لو كان هذا نصيبنا الوحيد

ـ الشاي الصيني؟ ـ هل تريد سُكر؟

فقط حصتنا"؟" ."يا لها من كلمة غادرة "فقط

.لدينا شاي آخر إن كنت تفضل ذلك