Down (The Shaft) (Down)

102 étages 73 ascenseurs

Que le spectacle commence !

C'est mes sous, dis donc...

ça vaut le détour.

- Montre. - Une pièce !

Merci, mon Dieu, d'avoir fait des nanas comme ça.

Elle est nue ?

Elle enlève son soutif.

Le télescope devient trop petit. Une pièce !

ll ne m'en reste qu'une.

Elle enlève sa culotte.

- ll y en a 2. - Des culottes ?

Des nanas, abruti !

Elles se collent au mec.

Toutes les deux !

À mon tour !

ll va pleuvoir.

Où elles sont ? Merde !

- Tu as bougé. - Quel étage c'était ?

Plus bas, à gauche.

Je les vois !

Putain ! File-moi une pièce.

- J'ai pas un rond. - Putain !

ça, tu peux le dire !

Equipe 65, répondez.

lci Andy. J'écoute.

Où êtes-vous ?

Sur la terrasse panoramique, au 86e.

Allez vérifier la caméra.

J'ai compris...

Un petit malin a collé un sac plastique dessus.

Sacrés touristes !

- Vous me voyez maintenant ? - Oui, merci.

lls mataient les putes.

ça veut dire qu'on est déjà jeudi !

- Prévois la monnaie à l'avenir. - Je veux mater à l'avenir.

On a des dégâts ?

- Tout semble en ordre. - J'espère.

Prochain arrêt : 66e.

ll y a de passionnantes vidéos suédoises.

Et pas des films d'Ingmar Bergman.

C'est qui, ce Bergman ?

Un acteur, crétin ! Attends, je vais pisser.

Celui de Casablanca !

C'est ça.

Arrête !

Foutues portes !

Si je dis ouvert, tu restes ouvert !

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne sais pas.

Et ta torche ! Tu as assommé qui ?

C'est l'ascenseur.

Fais attention !

Toi, fais attention.

Je finirai par empoisonner ton casse-croûte.

Tu viens ou quoi ?

Ta mère a mangé trop de viande rouge pendant sa grossesse.

''C'est l'ascenseur.'' Quel idiot !

Salut, Jeff.

Pourquoi tu es là ?

C'était trop loin ?

On m'a volé.

- Mes clés ont disparu. - Tes clés ?

Avec le porte-clés Porsche ?

Oui, c'est ça.

Tiens.

Vite ! On est en retard.

Où tu les as trouvées ? J'ai passé un temps fou

à les chercher.

Au moins 2 mn, Mark.

ll t'en reste 2 autres avant le départ.

J'y vais, à fond les manettes !

Je m'habille plus vite que mon ombre.

Je reviens tout de suite.

Tu fais peur à voir.

L'odeur, c'est pas mieux.

ça doit être mon after-shave.

Vous vous êtes encore disputés, tous les deux ?

À t'entendre, on ne fait que ça.

C'est juste une impression.

On va où ?

À Greenwich Village pour des contrôles de routine.

Passionnant.

Tu devrais me remercier de t'avoir trouvé ce boulot.

Je te remercie.

Seulement, les premiers mois sont un peu monotones.

Ne te plains pas.

Tu m'avais dit :

''ll faut viser plus haut. Je vais t'aider.''

Et je passe ma vie dans les ascenseurs.

Tu es libre.

Reprends ton ancien job.

J'ai mal à la tête !

J'aime ce boulot.

Qu'est-ce qui te fait croire que non ?

Si tu déconnes, je trinque.

Pas de danger.

J'en fais le serment.

En fait...

je vais devenir le réparateur de l'année.

8 h 45 sur WNYS,

l'heure des nouvelles et de la météo.

La pluie a provoqué des inondations à Brooklyn.

L'aéroport Kennedy a été paralysé plus d'une heure

par une panne des radars

dont la cause demeure inconnue.

Une enquête est en cours.

Le nombre d'impacts de foudre a battu des records la nuit dernière.

Appuie sur le bouton.

Salut, les gars.

Merci de m'avoir attendu. Quel embouteillage !

J'aurais attendu quand même.

Ma femme suit un cours prénatal.

C'est vrai, on a un poupon en route.

32e semaine.

Inspirez.

Expirez.

Remontez lentement.

Terminé. À la semaine prochaine.

ll a donné des coups toute la semaine.

On dirait son père.

Lui, heureusement qu'il n'est plus là.

Moi, c'est ma grossesse la plus facile.

ll dort tout le temps.

Tu es vraiment enceinte ?

Je crois que oui. Sinon, j'ai une sacrée tumeur.

Tu dis de ces choses !

Tu es terrible.

La perspective de l'accouchement ne m'enchante pas.

Tu sais, il y en a qui accouchent toutes seules.

On a de la chance.

- Ce qu'on va vite ! - C'est normal ?

Alerte.

C'est encore un express.

''Encore'' ?

Les voyants sont défectueux.

3 alertes cette semaine alors que tout est normal.

ça va s'arrêter.

C'est vrai ? Ma femme descend par là.

J'en suis sûr.

J'appelle la maintenance.

Qu'est-ce que je disais ?

On a des ascenseurs high-tech

et des voyants à 3 sous.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On est bloquées.

ça allait trop vite.

- ça va ? - Je me suis foulé la cheville.

Appuie sur l'alarme.

ça ne répond pas.

Pas de réseau...

Que faire ?

Ne paniquons pas.

lls savent forcément qu'on est là.

Ton mari travaille ici, non ?

On va sortir très vite. Ne t'inquiète pas.

lls jouent comme des lavettes. C'est la honte du basket.

lls battraient les Knicks même les poings liés.

lci Duane.

Quoi ?

Lequel ?

Rien ici.

Entre le 2 1 e et le 22e...

Quoi ?

Le voyant fonctionne.

- ll fait chaud. - ll n'y a pas d'air.

Au secours ! On est coincées.

Tu es sûre qu'ils le savent ?

Certaine. Ne t'en fais pas.

Coupe le courant.

Tout de suite.

Sécurité interne activée.

Nous allons ouvrir les portes.

Ma femme est là-dedans.

lls vont les libérer tout de suite.

C'est la bonne clé ?

- Elle rentre. - Mais il ne se passe rien.

Je sais, c'est ce que ta femme t'a dit cette nuit.

On dirait un sauna.

- C'est pas normal. - À l'aide ! Sortez-moi de là.

C'est inutile.

Laissez-moi sortir !

- Génial ! - Là, s'ils n'ont pas entendu...

Arrête cette sirène.

- Arrête-la ! - Impossible.

Duane, ici Tim.

Les portes...

Quoi ?

Elles sont bloquées. Cherchons autre chose.

- C'est la bonne clé ? - Bien sûr !

- Tu es fou ? - Ma femme est là-dedans.

On maîtrise la situation. Pas de panique.

Je ne panique pas. Dégage !

Donne-moi la hache.

Mais enfin...

ll descend !

Duane, c'est Tim.

Tu n'as pas coupé le courant ?

Si ! Je n'y comprends rien.

Je les préviens, en bas.

Compris : l'ascenseur express.

On leur paiera un bon café.