The Art of the Steal

Ada penjahat berpengalaman yang bilang, jika hanya ada dua hal yang kau ingat saat berada di penjara.

Hari dimana kau masuk...

Oh, tidak./ ...dan hari disaat kau bebas.

Tapi yang pasti, mereka

belum pernah berada di penjara Polandia.

Karena kau tidak akan pernah lupa setiap detik yang kau lalui

di penjara Warsawa.

Oh, tidak.

Dan kau tidak akan pernah berhenti berpikir tentang perbuatan yang sudah kau lakukan sehingga kau bisa ada disana,

dan apa yang akan kau lakukan setelah bebas.

Dan dengan siapa kau akan melakukannya.

Dan kau perlu merasakan pengkhianatan terlebih dahulu sebelum kau sadar

jika mata uang yang sebenarnya ada di dunia ini bukanlah uang...tapi kepercayaan.

Hey. Jadi, aku yang akan diatas, huh?

Karena jika kau tidak memiliki kepercayaan...

Oh, tidak.

lalu apa lagi yang kau miliki?

Seni Mencuri

Warsawa

Tidak ada yang lebih penting daripada pekerjaan terakhir yang besar,

tapi Polandia itu nyaris sekali.

Kami sedang melakukan sesuatu

dengan menggunakan standar yang biasa dilakukan saat kami melakukan penipuan.

Hal pertama yang kau perlukan adalah target.

Stash Bartkowiak sama saja seperti yang lainnya,

kaya, koruptor dan yang pasti berbahaya.

Jadi Stash sudah membeli Gauguin yang telah dicuri dari galeri Oslo

oleh para pencuri.

Dan tentu saja, dia ingin supaya lukisannya disahkan.

Tapi dia tidak tahu,

jika orang yang diserahi barang tersebut adalah Nicky Calhoun.

Dan Nicky Calhoun adalah saudaraku.

Sebuah tim memerlukan seseorang yang penuh ide, dan itu adalah Nicky.

Paddy McCarthy, dia adalah Rolodex kami,

orang yang tahu siapa saja yang kami ingin ketahui.

Dan Guy De Cornet adalah pandai besi kami.

Yang terbaik yang pernah aku kenal.

Pada saatnya nanti, jika kau bertanya pada mereka,

siapa pengendara yang terbaik,

aku berani jamin, kau akan mendengar nama Crunch Calhoun.

Dan itu tidak ada hubungannya dengan seberapa cepat aku mengendarai mobil

dan semua hal yang berhubungan dengan kepercayaan.

Karena tanpa hal itu yang kau dapatkan adalah kekacauan.

Aku suka jaket itu.

Pakaian memang mencerminkan yang memakainya.

Itulah kenapa dibilang seperti itu.

Entahlah, Nicky. Coba lihat Guy.

Satu hal yang kukatakan ketika melihat yang dipakainya adalah

dia tidak pernah disunat.

Kau tidak tahu fashion./ Fatsoes. Lihatlah dirimu.

Fatsoes?/ Wanita akan tergila-gila karena hal ini...

Teman-teman! Itu dia!

Sampai jumpa di laboratorium, Crunch.

Jangan sentuh itu karya seninya. Semua dipasang alarm.

Wow! Aku suka pakaian itu.

Teman-teman, perkenalkan Professor O'Connor.

Dok, ini adalah teman-temanku.

Seperti yang sudah aku katakan, Dr. "O" ini, sangat bijaksana sekali.

Sangat bijaksana, tuan-tuan.

Oh. Paul Gauguin. "Pantai Tahiti," 1893.

Lukisan itu sudah dicuri. Tapi apa itu yang asli?

Kita akan segera mengetahuinya. Perlu dites berat jenisnya dulu.

Apa itu tes berat jenis?

Aku sendiri tidak tahu, tapi dokter tahu yang terbaik.

Baiklah. Jadi ada seseorang yang berjalan masuk ke bar bersama seekor monyet.

Oh. Apa ini?

Apa?

Tidak, tidak./ Apa?

Perlu yang merah lagi. Yang merah lagi./ Tidak, tidak, tidak.

Jangan kau lakukan, Guy, kumohon. Kau akan membunuhku.

Mereka serupa. Hanya ditukar bingkainya saja!

Pekerjaanku...

Oh sial, Guy! Ayolah, mereka serupa!

Tukar lagi saja!/ Pekerjaanku harus sempurna!

Kau punya waktu lima menit.

Lalu aku bilang, "Aku sedang mencari Mario."

Dan anak ini bilang, "Ada ratusan nama Marios di Naples."

Kubilang, "Ya, tapi yang ini seorang penjahat."

Dan dia bilang, "Dua ratus!"

Guy. Guy.

Guy! Mereka akan membunuh Nicky dan Paddy

jika aku tidak segera kembali kesana!

Guy, tinggal sepuluh detik lagi. Mulai, sepuluh!

Sembilan, delapan, tujuh, enam, lima. Masukkan.

Tiga, dua, satu. Sekarang!/ Sampai jumpa.

Ah, sial!

Bangsat!

Jadi aku bilang kepada pelacur asal Turki, "Aku akan mengambilnya dua."

Lalu apakah ada yang berasal dari Ukraina?

Tidak? Baiklah.

Ah, sial!

Baik, baik...ayo!

Dia asli lukisan Gauguin, teman-teman. Sangat tidak ternilai.

Aku tidak mempercayainya.

Ada lukisan yang berharga jutaan dollar dan kita tidak melakukan apa-apa.

Tinggalkan saja./ Ini Polandia!

Kita bisa melakukan apa saja yang kita mau.

Nicky, Lukisan Gauguin itu berharga lebih banyak daripada lima kamar yang berisi lukisan disini

dan mereka semua ada alarmnya.

Yang benar saja.

Tidak ada alarmnya.

Ada alarmnya.

Tuan. Bartkowiak, apakah...

...apa jari anda terluka?

Ayo, semuanya berpencar!

Naik kereta ke Berlin. Jam sepuluh. Cepatlah!

Sial!

Pergi! Ini. Apa yang kau...apa yang kau...?! Salah jalan!

Kecelakaan itu merupakan suatu keberuntungan.

Dan polisi sudah datang sebelum Stash akan membunuhnya.

Uh...

Apa aku pernah bilang padamu tentang, uh,

tiga pelacur dan melon yang memar?

Kami hanya ingin lukisannya dikembalikan.

Satu lukisan, satu tertangkap.

Itu bisa saja dirimu atau orang lain.

Kau punya catatan buruk di Eropa, bisa 20 tahun hukumannya.

Kita sedang transaksi, huh?

Lukisannya dan seorang kambing hitam.

Untuk Nicky, menurutku itu hanya masalah hitung-hitungan saja.

Dia dituntut 20 tahun dan aku bersih.

Aku tidak bisa menyalahkan dia karena hal itu.

Tapi aku bisa membencinya karena hal itu.

Oh, tidak.

7 tahun kemudian

Lalu aku pulang ke rumah.

Dan aku tidak bisa kembali ke kehidupanku.

Kepercayaan itu sudah hilang.

Anggotanya sudah hilang.

dan semuanya memilih jalan mereka sendiri-sendiri.

Dan aku sudah bertemu dengan seorang gadis.

Seseorang yang bisa aku percayai.

Meski aku tidak bisa, yang pasti,

dia bukanlah orang terburuk yang sudah bersamaku akhir-akhir ini.

Tapi aku bisa mempercayai Francie.

Francie adalah penjahat muda yang telah aku pergoki ketika sedang mencoba mencuri dop mobilku.

Kebanyakan orang mungkin akan menelpon polisi, tapi aku malah memberinya pekerjaan.

Karena entah sekarang atau nanti, kau akan memiliki keyakinan.

Hey, Crunch. Sekarang.

Satu-satunya cara kita akan mendapatkan penonton adalah jika melakukannya hari ini.

Tidak, tidak akan terjadi lagi, tidak lagi.

Sayangnya, Crunch,

satu-satunya alasan mengapa mereka ada disini

adalah mereka sangat berharap jika kau akan memecahkan tengkorakmu.

Kau harus menabrakkan motormu. Itu yang harus kau lakukan.

188 jahitan, 26 kali patah tulang.

Duabelas motor. Tiga kali koma.

Dua kali dinyatakan sudah meninggal dunia.

Aku akan memberimu $700./ Satu dan satu-satunya, Crunch Calhoun!

Biar kukatakan dengan lebih jelas,

Karena aku tidak mempercayainya.

Kau mengharapkan aku akan melakukannya, membahayakan nyawaku,

untuk 700 dollar?

Duabelas./ Tujuh.

Sebelas./ Enam.

Delapan./ Setuju.

Panggil ambulansnya.

Para penonton sekalian,

mari kita hening sejenak saat Crunch

mempersiapkan diri untuk bisa melewati lingkaran apinya!

Bagaimana dengan dia? Katakan padaku jika itu setidaknya seribu.

Tidak, $800. Jangan lakukan itu, Crunch.

Aku akan membayarmu $800 untuk tidak menumpahkannya.

Jika kau punya $800, aku sudah terlalu banyak membayarmu.

Jangan lakukan itu.

Aku akan baik-baik saja, Francie. Lagipula,

"Keberuntungan akan berpihak kepada pemberani."

Siapa yang mengatakan hal itu?

Virgil./ Benar.

kota Quebec

Permisi, pak. bisakah anda ikut dengan kami?

Silahkan.

Sial, teman.

Terima kasih.

Aturannya, masih sama seperti yang sebelumnya.

Kau akan berbicara ketika aku menyuruhmu untuk berbicara

dan ketika aku tidak menyuruhmu, kau tidak akan berbicara.

Jangan bilang itu padaku. Aku bukan anjing peliharaanmu.

Apa aku menyuruhmu untuk berbicara?

Karena aku masih ingat jika tidak menuyuruhmu berbicara.

Berapa kali aku harus melakukan pekerjaanmu

sebelum aku membayar hutangku kepada masyarakat?

Kuperingatkan, jika kau membuatku terlihat bodoh, aku akan menghancurkanmu.

Terlihat seksi./ Ya, sedikit.

Kita akan memulainya dengan "polisi yang baik, polisi yang tidak baik".

Aku bukan polisi./ Baik.

Bagaimana kalau "polisi yang baik, dan lakukan saja perintahku"?

Kau bukan polisi.

Koreksi. Kata "pol" di Interpol, maksudnya adalah polisi.

Lalu dimana pistolmu?

Aku tidak memerlukannya.

Aku punya sesuatu yang lebih berbahaya daripada senjata.

Apa itu peluit yang akan kau bunyikan untuk memanggil polisi yang sebenarnya

ketika kejahatan sedang terjadi?

Bukan. Hanya pulpen saja.

Dan, dengan benda ini, aku bisa menolak pembebasan bersyaratmu.

Jadi bagaimana jika kau diam dan mengikuti aturanku?

Dimana lukisannya?

Whoa.

Namaku Agen Bick. Ini pasanganku , Samuel Winter.