Smilla's Sense of Snow

!سلام بله! سلام بله

چرا، اسمیلا؟

!بچه ی م

!ایسایا

.داشت رو پشت بوم بازی میکرد .افتاد

.خیلی خب، الان چیزی برای دیدن نیست .برید دیگه

.یه چند تا عکس هم از این زاویه میخوام

.خوبه

.م-م-م- من پیداش کردم

چرا داشت میدویید؟

شما کی هستی؟

.خانمی ام که طبقه ی بالاش زندگی میکنم

.این آقا طبقه ی همکف میشینه

.خب، شما اجازه ندارید اینجا باشید

.من فقط اومدم از رد پاهای متوفی عکس بندازم

،نمیدونم اینجا کدوم مزاری بود که داشت سرش بازی میکرد

.همینجوری بدون نظارت یه بزرگتر از اینور به اونور میدویید

،روش عجیبیه برای بازی کردن تو اینطور فکر نمیکنی؟

.این افراد رو ببر طبقه ی پایین

.مسیرها تو یه خط مستقیم به سمت لبه پیش میرن

.هیچ بچه ای تو دنیا اینجوری بازی نمیکنه

میتونید بیاین پایین، لطفا؟

چرا اینهمه اتفاق ، اسمیلا؟

،اول شوهرم .و حالا هم بچه م

چرا، اسمیلا؟

.نمیدونم

چجوری فردا پامو بذارم تو سردخونه؟

،اگه فکر میکنن یه حادثه بوده

پس چرا میخوان کالبدشکافی کنن؟

...اونا بهم گفتن که باید اونجا حاضر باشم

،تاییدیه رو امضا کنم

.و چیز میزاشو تحویل بگیرم

.من میرم، جولیان

.بذار من برم

.امیدوار بودم که عمر طولانی کنه

.بله. همه ی پدر و مادرا همین امید رو برای بچه هاشون دارن

.من خودم بچه دارم

.احساستو درک میکنم

.از ته دل تسلیت میگم

.من مادرش نیستم

.ما دوست بودیم

.گمشو، ولد زنا

میخوای برام قصه بخونی؟

.نه، نمیخوام برات قصه بگم

حرومزاده‌ی کنه‌ای هستی، مگه نه؟

من نمیتونم دوست کوچیک تو باشم. باشه؟

.به قماش تو نمیخورم

.فقط برو هووم؟

.ببین، هیچ آینده‌ای تو دوستی من و تو وجود نداره

.نکته اصلی چیزی در قابل تقسیم نبودنش است"

".خط مستقیم خطی بدون ضخامت است

.احتمالا نظرتو جلب نمیکنه

.هوم

"نیم دایره شکلی است که شامل قطر است

و قوس دایره هم

توسط اندازه محیط

.محاسبه میشود"

.بوی بد میدی

،نمیخوام با گفتن این حرف احساساتتو جریحه دار کنم

.ولی واقعا متعفنی

به چی علاقه داری؟

درباره ی گرینلند چیزی میدونی؟

.هومم

باید جایی رو که توش زندگی میکنی

.بشناسی

چرا؟

.چون محیط زندگیت معرف خودته

.مهمه که بدونیم چه جور آدمی هستیم

تو میدونی چجور آدمی هستی؟

.نه

مامانت برات داستان میخونه؟

.برام داستان میخونه

چه جور داستانی؟

.درباره ی گرینلند

،قبلنا که شکار میکرد .از داستانای شکارش برام میگفت

اسمیلا خانم، میتونیم بریم خونه؟

چرا، خسته شدی؟

.نه، خونه م تو گرینلند

،توقع داری چیکار کنم دروغ تحویلت بدم؟

بهت بگم میریم گرینلند و بعدش نریم؟

امید بیخودی بهت بدم؟

اگه اسکیموهایی که با هم قهرن

،دوست داشته باشن آشتی کنن

،اونا سینه های همدیگه رو لمس میکنند

.و میگن ایلاگا

.ایلاگا

.ایلاگا

.معنیش میشه دوستی

.ایلاگا

،وقتی یه بچه اینجوری میمیره

.خیلی دردناکه .اتفاق جگرسوزیه

.یه اتفاق نبود

.متوجهم

کی کالبد شکافی رو کرد؟

.یه کالبد شکافی عادی بود

.این چیزی نبود که ازت پرسیدم

.دکتر لوین

یوهانس لوین؟

اون رئیس انستیتوی طب قطبی نیست؟

.هوم - هوم

چرا باید همچین مرد مشهوری

یه بچه ی شیش ساله رو کالبدشکافی کنه؟

.یه کار روتین بوده

.حق با تویه

.برای عزیز از دست رفته ت متاسفم

فکر میکنی انگشتای پاش یخ زده بود؟

.همیشه کتونیاشو پاش میکرد

،وقتی دیدم که اونجا روی برف خوابیده

.کف کتونیش خیلی پاره شده بود

.حتما اطراف انگشتای پاهاش یخ زده بوده

مشروب میخوای؟

.ممکنه اهل گرینلند باشم، ولی اهل مشروب نیستم

...تو

گرسنه ته؟

ببین، من نمیخوام همه چیزو با تو در میون بذارم. باشه؟

.با- باشه

.شاید بتونی بخوابی

.ش-شب بخیر

همیشه زبونت میگیره؟

.نه

پس من عصبیت میکنم؟

فکر کردی نمیبینم چجوری نگام میکنی؟

،پیش خودت چی فکر کردی میخوریم و مست میکنیم

،کل شبم بکن بکنه با این کارا غصه مون فراموش میشه؟

این همون چیزیه که فکر میکنی؟

.آروم باش، اسمیلا

.منم دوستش داشتم

.آره

.معلومه که داشتی

.دکتر لوین

.شما لهجه گرینلندی دارین

.مادرم گرینلندی بود

شما بودین که ایسایا رو کالبدشکافی کردین؟

.بله

چیزی که میخوام بدونم اینه که

چجوری مرده؟

.از بالای پنج طبقه سقوط کرد

.ساختار بدن کاملا به سادگی فرو میریزه

اثری از خشونت روی بدنش بود؟

.اصلا چی باعث شده که این فکرو کنید؟

میتونم گزارشتون رو ببینم؟

.شما ازش سر در نمیاری

ببینین، هم ما و هم پلیس

پیگیر این هستیم که

.دقیق ترین تحقیقات ممکن رو انجام بدیم

،در موردی مثل این

،حتی اگه کوچکترین شک و شبه ای وجود داشته باشه

ما دنبال همه چیز میگردیم .و همه چیز رو پیدا میکنیم

،بچه به طور غریزی از خودش دفاع میکنه "در اینجا منظور اینه که اگه بچه مورد حمله کسی قرار گرفته باشه"

.مقداری سلول های پوستی باید زیر ناخونای بچه پیدا بشه

،هیچی شبیه این مورد زیر ناخوناش نبود .اصلا

.گزارش پلیسو بررسی کردیم

رد پاها کاملا واضح نشون میده

که پسر بچه قبل از سقوط

.تنهایی روی پشت بوم بوده

هیچ نشونه ای از این نبود

.که این حادثه چیزی به غیر از یه حادثه بوده

،البته که حادثه ی غم انگیزیه

.ولی پرونده بسته شده

،حالا اگه شک و تردیده ای دیگه تو ذهنته، خانم عزیز

.لطفا همه چی رو همین جا از سرتون بندازین بیرون

.من مشغول طرح شکایت از دادستان منطقه هستم

چی باعث شده که این موضوع به شما ربط داشته باشه؟

.یه پسر شیش ساله به قتل رسیده

.این موضوع به من ربط داره

من به شما گفتم که هیچ مدرک پزشکی قانونی

.برای گناهکار نشون دادن کسی وجود نداره

.من واقعاً به مدارک پزشکی قانونی شما اهمیتی نمیدم

،من اونو میشناختم

.و این مدرک منه

.همه مون فوبیای مربوط به خودمونو داریم

میدونید مال آیسایا چی بود؟

.ارتفاع زیاد بود

.با این وجود، اون بالا بود

.بله، بود

...و چیزی که منو گیج میکنه

چیزی که کل شب بیدارم نگه میداره

.اینه که اصلا چی باعث شده بوده که پاش رو بذاره اون بالا

میشه شب رو اینجا بمونم؟

!سلام

!سلام

.مثل اینکه قرار نیست بریم فیلممونو نگاه کنیم

.دیر کردی

.دو بار با آژانس تماس گرفتم

.ایشون که پرستار بچه نیست، عزیزم

.بیاین داخل

.ما سالانه هزار پرونده به دستمون میرسه

.نباید ازم انتظار داشت که همشون رو به خاطر بسپرم

.وجدان خودتو سبک کن، لاگرمن

.احساس بهتری بهت دست میده

:اون شبی که آوردنش، سرمون خیلی شلوغ بود

.راننده های مست، مهمونی های کریسمس

شما که پوفولی و دل نازک نیستی، هستی؟

.نه

،من از خودم یه ترفند کوچیک دارم

.از اون ترفندهای من درآوردی

.اینکه یه لامپ رو داخل شلوارش نگه میدارم

.روی یکی از پاهای شلوار یه سوراخ هست

.دوباره پسر رو معاینه می کنم .همه چی عادیه

.من یه سوراخ روی رونش پیدا میکنم