The Sand Pebbles

الــصــيــن 1926 مُدمرة داخلياً بسبب القادة العسكريين الفاسدين مظلومة خارجياً من القوى العالمية العظمى التي أسقطت الصين على ركبتيها منذ قرن مضى

شــنــغــهــاي

- هل حصلت على أوامر؟ - نعم

إدخل في الفندق. إبق بعيداً عن الشواريع. لا توجد حرية

صحيح

- أين ميتش؟ - لقد مات منذ شهرين مضيا

- ماذا حدث؟ - فقط لم يستيقظ في صباح أحد الأيام

أنا كنت زميلاً له في الملاحة. إسمي هو باكستر كان كبير رجال الإشارة سابقاً و أنا قد تسلمت منه

- كل شئ؟ - أجل. كل شئ

أعطني قليلاً من الويسكي

- لقد كان على ما يرام مع ذلك - هل بدأوا في الحصول على إستراحة مرة ثانية؟

كلا. ينتقلون لسفينة جديدة الـ سان بابلو

يمكنك الحصول على الجزء الخاص بي من ذلك إن سفنهم المدفعية هي لا شئ

- حسناً. إن لديهم محركات. أليس كذلك؟ - بالتأكيد

حسناً إذن. إنهم ليسوا لا شئ

- هل تحبينني؟ - أوه. كثيراً مثل كل البحارة!

الزي يخدعهن في كل مرة

إننا لا نستطيع أن نهدد هؤلاء القوم كي يكونوا أصدقاءنا

- بالضبط - إذن ما هي النقطة؟

الآن. أنت تستطيع أن تكره سفن المدفعية و ما يمثلونه يا جيمسون

لكنكم أيها المبشرون فقط تتسامحون لأننا نسيطر عليهم

- إنني أشك في ذلك - إن الصينيون سوف يقضون عليكم إذا لم يحدث ذلك

إنهم يكرهونكم و يحتقرونكم هل تجرؤ على التأكد من ذلك؟

إنني أجرؤ على محبتهم في المقابل و أنا أجرؤ على الثقة بالرب بدلاً من المدافع

أجل. لكن عندما يكون هناك مشاغبون و كارهون للأجانب

كم مرة فررتم لسفن المدفعية من أجل الحماية؟

أنا خجل لأن أقول لك أن ذلك قد حدث مرتين لكن ذلك لم يحدث ثانية أبداً

إن إسمي هو هاملتون

- هولمان - كيف حالك؟ إن هذه هي الآنسة إيكرت

و السيد جيمسون. كما لا بد و أنك لاحظت إن السيد جيمسون هو مبشر و الآنسة إيكرت كذلك

- و هذا هو السيد أوتسكوت - كيف حالك؟

بريطاني

- إلى أين تتجه؟ - آه..سان بابلو - سفينة مدفعية؟

حسناً. لو أنني كنت في مكانك لكنت قفزت فوق سطحها طالما لا يزال عندي الوقت لذلك

- هل تعلم أي شئ عنها؟ - أه-أه

إن سفن المدفعية الأمريكية في وسط الصين هي مزحة محلية مؤلمة يا سيد هولمان

- و الأكثر إيلاماً هي الـ سان بابلو - أوه.حقاً؟

أظن أنها شيئاً ما قد ورثتموه أيها الشباب من أسبانيا بعد الحرب الأسبانية-الأمريكية

حسناً.لقد فاتني ذلك

إنهم لا يتركونها في نهر اليانجتسي بشكل مناسب إنهم يحتفظون بها في أحد الأنهار الصغيرة

يجب أن تعرفها يا جيمسون إنها تعمل بالقرب من تشانجشا

- أجل.إننا نعرفها - إن السيد جيمسون لا يحب سفن المدفعية

مهما كان العلم الذي ترفعه إنجليزي أو فرنسي أو أمريكي..

إنهم رموز لما فعلته القوى العظمى بهذه الأمة

أمة؟ لا تكن سخيفاً!

إنها زغب متناثر مختلط من اللصوص و القادة العسكريين و الغوعاء و المغتصبون و النهابون و الفوضى

إن الصين لن تكون قادرة على أن تبني بيتها الخاص بنظام و ترتيب

إلا حين تصبح حرة من إستعبادكم و إتفاقياتكم الغير عادلة

إن الأجانب يجمعون ضرائبها و أصبحوا مسئولين عن الجمارك الخاصة بها و نظامها البريدي..

إن الأجانب يستمتعون بالحماية و المناعة من قوانينها هل يمكننا أن نتسامح و نتساهل مع..مع رجل فرنسي

إرتكب جريمة في أمريكا؟ ألا يحاكم في محاكمنا؟

أنت تعلم العدالة الصينية

الإعترافات تحت التعذيب و الفساد..

هل رأيت جلاد القادة العسسكريين يسير خلا الشوارع؟ "أوه..أنت"

"آه.أنت!"

حسناً.هل تظن أن ذلك أمر مضحك؟

حسناً.إنك تؤدي ذلك بشكل مضحك نوعاً

نعم أنا أعلم أن هذه الأشياء تحدث لكنهم يحاولون

إن القادة الصينون السئولون يحاولون أن يبنون بيتهم بنظام

- من الجنوب.حزب القوميين - غوغاء.ذلك كل ما أراه.غوغاء يهددوننا

أمر مربك.أليس كذلك؟ و مؤلم

إنني أسلم الصين و مآسيها لكم أيها الشباب صغار السن مع الأسف

و مع الأمل في أنه ربما أمكنكم أنتم أن تفهموا ما الذي يحدث

ربما أمكنكم أن تفهموا ما الذي سوف يجعل الكثير جداً من الأشخاص يموتون في سبيله؟

الطيب و السئ..و البرئ

- إسمح لي يا سيدي لكنك تتحدث بشكل فاسد - بشكل يمكن تخيله

يد حازمة قوية ذلك هو ما تحتاجه

هذا هو ما تفعلونه هنا

هي. إسمعوا. أنا أدير المحرك

كل الباقي هو فقط "إنظر-بلغة مبسطة"

- أرجو المعذرة؟ - كي أقوم بعرض.شئ ما من أجل الضباط

إنني لا أقوم بالتحامق مع ذلك الأمر

أوه.لا تتوقف

إنني لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك فقط الفراشات و الأرانب

هل هذه هي أول رحلة لك في النهر؟

أجل

هل فهمت ما الذي كانوا يتكلمون عنه في الليلة الماضية؟

- سياسة - إنني أود معرفة المزيد

إنني لست مبشرة. إنني معلمة و لو أنني سوف أقوم بالتدريس فيجب أن أعرف المزيد

هل ستحاولين تعليم ذوي الرءوس المنحرفة؟

أجل

أنا قد قمت بالتدريس هناك في موطني في المدرسة الثانوية في فيرمونت

- أين موطنك؟ - حسناً. إنني قد ولدت في جوفر في يوتاه

لكن موطني هو أي سفينة أنا عليها

إنك مهندس. هه؟

هل تعلم.إنني كنت أتصور أن المحرك على سفينة كبيرة سوف يكون أكثر إثارة من ذلك الذي على سفينة مدفعية

الكثير من الأشخاص يحاولون إخباركي كيف تقومين بإدارته

آه

كما ترين. على سفينة صغيرة لا يكون لديكي أياً من ذلك الهراء الحربي

إنهم. آه. إنهم يتركونكي و شأنكي

لقد كان لي أخ في البحرية أثناء الحرب

لقد كان ملازماً في الإحتياط

أوه-هه؟

- كم مضى عليك في البحرية؟ - تسع سنوات

- و بالخارج هنا؟ - سبع

كما ترين. إن معظم بحارة الصين لا يعودون ثانية

إنهم يمضون 20 أو 30 عاماً و يعيشون مع فتاة صينية و يفتحون باراً

إنني أرى ذلك

أنا أعني.إنني أظل أسأل نفسي نفس السؤال عن ما الذي أفعله هنا

إنني خائفة نوعاً

ربما كان ذلك رومانسياً لكنني أردت أن أكون مرتبطة بشئ ما

ثم في ليلة ما عرض السيد جيمسون صوراً ملونة في قبو الكنيسة

صوراً عن إرساليته التبشيريرة:"ضوء الصين"

- كم هي المدة التي تعاقدتي عليها؟ - سبع سنوات

حسناً. ذوي الرءوس المنحرفة هؤلاء قد يستفيدون من بعض التدريس

أتمنى أن تكوني ماهرة فيه.طالما أنكي ماهرة في شئ ما فلا يمكنهم أن يتخلون عنكي

مثلي أنا.كما تعلمين.مع المحرك

إن القس ربما يخبركي أن الفتيات الأمريكيات اللطيفات لا يتحدثن لبحارة الصين

إنها ليست بحرية أخوكي

إنني آسفة لو أنني قد أحرجتك

كلا

إلى اللقاء

إنني لا أستطيع التغلب على الشعور بنوع من الحزن حيال هذه الحياة

نعم. إنها ستكون حزينة لو أنكي أردتي شيئاً آخر

إنهم ليسوا كذلك. لقد قلصوا الحياة إلى نقطة بسيطة للغاية.أو بلا نقطة على الإطلاق

طالما أنهم يطيعون الأوامر فإن البحرية تهتم بهم

إنه إسلوب حياة مقبول لنوع معين من الرجال

إذهب

- مربحاً. أنا آخذ..أنا آخذ - أنا قد فهمت

- أنا آخذ كل الأشياء أيها البحار - حسناً!خذ

- حسناً - خذ!

- ذلم الشخص من المؤكد أنه يحب حمل الأشياء - آه.إنه وعاء الأرز الخاص به

لا بد و أنك هولمان.هه؟ لقد كنا نتساءل متى ستصل إلى هنا

حسناً.إن شنغهاي قد عطلتني قليلاً لقد مررت بوقت عصيب محاولاً العثور عليكم

أوه.إننا نأتي إلى المدنية و الحضارة فقط مرة كل عامين من أجل ضبط أنفسنا

مرحباً بك على سطع حصي الرمال ذلك هو ما ندعوها به.إنها حصي الرمال

- فرنشي بيرجوين - نعم.هي.هل لديك ضابط مهندس؟

كلا.فقط ملاح و المدير إنك ستكون رتبة الهندسة الأولى

- حقاً؟ - إن وونج سوف يريك سريرك

إنني أريد أن ألقى نظرة على المحرك أولاً

كل شئ مضبوط.أنت ألق نظرة يا سيدي

كل جانب مضبوط.حسناً

مرحباً أيها المحرك

إنني جيك هولمان

قهوة أيها البحار؟

آه.ولد طيب يا وونج

هل إنتهيت من الزبد؟

مرحباً بك على سطح السفينة إسمي برونسون

- مرحباً - هي.ما إسمك يا زميل؟

- هولمان - ستوسكي.زميل الميكانيكي

- ذلك هو فارين.زميل بوسون.من الدرجة الثانية - كيف حالك؟

- ذو الرأس الأحمر هناك هو شاناهان.كاتب السفينة - نعم.ذلك هو أنا.الكلب الأحمر

- الكلب الأحمر"الذي يعض في المؤخرة"شاناهان! - أيها الكلب الأحمر.توقف عن ذلك!

- جينينجز.زميل الصيدلي - هي يا هولمان

عندما تقابل هذه الخنازير عند الشمعة الحمراء في تشانجشا.فإن الطبيب الذي هناك هو أفضل صديق للإنسان

صحيح يا كروزلي؟

أقول لك يا هولمان.ماذا كانت آخر سفينة لك؟

سفينة شراعية في الإسطول الآسيوي

- هاريس.كهربائي.أسوأ فم في البحرية - لا تحاول - إذن لا تدعني أبدأ

- ماذا تريد على الإفطار؟ أخبر وونج بما تريده - بيض

- بالتأكيد.كم واحدة؟ - نصف دستة؟

- هل تحصل عليهم بسهولة فائقة أم ماذا؟ - نعم.بسهولة فائقة

- لحم خنزير؟ - أجل

- حسناً يا وونج؟ - حسناً

إن حصي الرمال العجوز ليست منظراً يسترعي فحيتاً كي تنظر إليه لكنها بالتأكيد بحق الجحيم تعتبر بيتاً و مكاناً للطعام

- أجل.إنها بالتأكيد كذلك يا فرنشي - أخبره بكل شئ عن ذلك

هي يا هولمان كليب-كليب هنا يقوم بكل أعمال الحلاقة

إنني أحب أن أقوم بأعمال حلاقتي بنفسي

إنه طبق الأرز الخاص به

إنني لا أريد تحطيم طبق الأرز الخاص بأي شخص

حسناً

- ذلك هو الولد يا كليب-كليب - إفطار فحيت لهذا الصباح.هه؟

فلنذهب! هيا

هيا.هيا.هيا

تحركوا.تحركوا.هيا.تحركوا! الكل في إنتباه.فلنبدأ.هوب!

هيا.هيا.هيا.هيا.على السطح!

فلنبدأ!الكل ينتظم في إنتباه

لليمين!

يا من في المقدمة!إستجب للمجموعة!

- هولمان!بيرجوين! - بانكس!

- بيرنا! شاناهان! - هو!

- كولجيت!ترويس! - هنا!

- كروزلي! - ماكدونالد!

- هايثورن! - هنا!

- التقرير! - أقسام السطح و المدفعية كلهم موجودون يا سيدي

الهندسة و الملاحة كلهم موجودون أو محسوبون يا سيدي

- صحبة السفينة كلهم موجودون أو محسوبون يا سيدي - جميل جداً

- المواقع! - الساعة هي الثامنة يا كابتن

إجعلها كذلك

تن-هت!

- إصرف صحبة السفينة - آي آي يا سيدي **آي آي بلغة البحرية تعني حاضر***

حسناً أيها القائد.إصرف الرجال

- تفرقوا و عودوا - تفرقوا

يا هولمان.مرحباً بك على السطح. أنا ويلبيك ضابط و قائد مجموعتك

- هل ألقيت نظرة على سجلات هذا الرجل الجديد يا سيد مورديلليس؟ - نعم يا كابتن - ما رأيك؟

حسناً. يبدو أنه مهندس من الدرجة الأولى يا سيدي

- هل ألقيت نظرة جيدة على سجل خدمته؟ - نعم يا سيدي.لا شئ سوى 4 درجات

في كل شئ فيما عدا الريادة و هو قد قام بسبع إنتقالات خلال تسع سنوات

حسناً.إنه تقريباً وقت التدريب العسكري القتالي يا سيدي ما الذي سوف نقوم به هذا الصباح؟

- صد الهجوم عن الحاجز الأيمن - حاضر يا سيدي

الكل يستعد! صد الهجوم عن الحاجز الأيمن

- صد الهجوم عن الحاجز! - على السطح يا هولمان

أنت ساعد في التحكم في الخرطوم في مجموعة الوسط إنني القائد فرانكس

حسناً. أمسكوا بهذا

مجموعة الوسط متحكمة و مستعدة يا سيدي

تراجعوا للخلف أيها الأجلاف ذوي الرءوس المنحرفة

تراجعوا للخلف أيها الأجلاف!تراجعوا!

هيا!هيا!

قفوا إلى جانب ذلك الخرطوم!

حسناً.إقطعوا هناك!