Mr. Mayor

‫أين زيكِ المدرسي؟‬ ‫إذا كانت هذه ثورتكِ فهي واهية‬

‫لست ذاهبة إلى المدرسة‬ ‫إنّه أسبوع الخدمة الاجتماعية‬

‫وقد قُبلت في منحة تدريبية مرموقة‬

‫يا للروعة، تهاني‬

‫- أين سأوصلكِ؟‬ ‫- مكتب إدارة المدينة‬

‫أجل، قُبلت في برنامج العمدة‬ ‫لتدريب القادة الشباب‬

‫لم أخبرك بأنّي تقدمت لذلك‬ ‫لأنّي لم أرد منك أن تتدخل‬

‫أيّتها الشقية الصغيرة‬

‫أهذا يعني أنّي سأقضي‬ ‫الأيام القليلة القادمة مع ابنتي الصغيرة؟‬

‫- أنا فخور جداً بكِ‬ ‫- حسناً، تخلص من هذا الشعور‬

‫- لأنّك لن تتمكن من فعل ذلك في المكتب‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، لا بأس، أنصت‬

‫حصلت على هذه المنحة بنفسي‬ ‫ولا أريد أيّة معاملة خاصة‬

‫- حسناً، اتفقنا‬ ‫- سنتأخر عن العمل أيّها العمدة‬

‫ألم تخبرها بأنّك مَن قبلتها في هذا البرنامج؟‬

‫ولم تخبرني بأنّ رمزي للأمان‬ ‫هو اسم إحدى فتيات (ذا غولدن غيرلز)‬

‫أعتذر يا سيدي‬

‫غادرت (دوروثي زبورناك) الشقة‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مرحباً، لمعلوماتكِ، (جيمس) والفريق الإبداعي‬ ‫في (سان برناردينو) اليوم‬

‫حسناً، وطبقاً لـ(إنستاغرام) فـ(كيم) الصغيرة‬ ‫في مطعم (آبل بيز) بـ(كولفر سيتي)‬

‫هل نطلق الأسماء‬ ‫على الناس والأماكن يا (تومي)؟‬

‫كلاّ، بل يعتقد الجميع‬ ‫أنّكِ مختبئة هنا لأنّ (جيمس) رفضكِ‬

‫مرحباً أيّتها الصغيرة‬

‫ماذا ستقولين‬ ‫إن لم يتزوج أحدنا بحلول عام ٢٠...؟‬

‫اخرج من هنا‬

‫أعرف أنّي غامض‬

‫- لكنّي أريد التأكد من أنكِ بخير‬ ‫- أنا بخير‬

‫ولست مختبئة، أنا أتباعد اجتماعياً فحسب‬

‫لأنّي كنت أمضغ قرون الثوم‬ ‫بسبب ألم أسناني‬

‫إنّه علاج مشروع رأيته على قناة‬ ‫الجدة الإيطالية على موقع (تيك توك)‬

‫حسناً، أنصتي، التفاؤل لم يكن لينجح‬ ‫في حالة (جيمس) على كل حال‬

‫أعني ليس في حياتكِ وقت لأحد‬

‫- ماذا تعني بأنّ "ليس في حياتي وقت"؟‬ ‫- كل ما تفعلينه هو العمل‬

‫لديّ حياة يا (توماس)‬

‫أعني أنّ أصدقائي من الجامعة‬ ‫دعوني لاحتساء المشروبات الليلة‬

‫- وسأذهب‬ ‫- لن تتمكني من ذلك‬

‫فلديكِ مقترحات لتكتبيها‬ ‫وموعد طبيب أسنان واجتماعان على (زوم)‬

‫- وجلسة افتراضية لتجربة حمالة صدر‬ ‫- سأتوقف عن مشاركتك جدول مواعيدي‬

‫وسأثبت أنّك مخطىء‬

‫سأصبح متعددة المهام أكثر‬ ‫وبحلول الليلة سأكون قد نسيت أمر (جيمس)‬

‫لأنّي سأكون في ذلك الملهى الليلي‬ ‫أقبّل غريباً‬

‫- سنرى، لأنّ رائحة فمكِ كريهة‬ ‫- هذا من أجل ألم أسناني‬

‫مرحباً يا (أربي)، لا تنسي أنّ لدينا اليوم‬ ‫برنامج تدريب القادة الشباب‬

‫هذا ليس يوماً مناسباً ليكون هناك شهود عليّ‬

‫كنت سأذهب إلى مجلس المدينة‬ ‫وأدفع مشروع قانون الإنترنت‬

‫يعتقد هؤلاء الأولاد‬ ‫أنّهم يريدون مشاهدة طريقة سير الأمور‬

‫لكنّ اليوم سيضج بالفوضى‬

‫نسمي هذه الغرفة "الحظيرة"‬

‫وهذا تعبير عن أنّنا نعمل كالثيران‬

‫مهلاً، هل (أورلي بريمر) جزء من ذلك؟‬

‫حسناً، سأقتسمهم معكِ‬ ‫خذي الثلاثة الآخرين وسآخذ (أورلي)‬

‫- أهذا لتفعل ما تبرع في فعله؟‬ ‫- التملق ليس ما أبرع فيه، بل ما أكثر من فعله‬

‫أطلقت (كوريا الشمالية) صواريخ‬ ‫على (لوس أنجلوس)‬

‫الآن بما أنّكم جميعاً منتبهون‬ ‫أود أن أقدم لكم‬

‫المشاركين في منحة برنامج العمدة‬ ‫لتدريب القادة الشباب لعام ٢٠٢٢‬

‫ولأغراض الدمج إليكم نبذة عن المشاركين‬

‫(إينز هريرا)، وصلت إلى المرحلة النهائية‬ ‫من مسابقة (إنتل) للعلوم‬

‫تتحدث اللغة الإسبانية والمندرينية‬

‫يا إلهي‬ ‫لم يُذكر هنا أنّها تتحدث الإنجليزية‬

‫مرحباً يا (إينز)‬

‫(مايا غيلمور)، دُعيت إلى مسابقة‬ ‫جامعة (هارفرد) لنموذج الأمم المتحدة‬

‫حيث ابتكرت حلاً للقضية الفلسطينية‬

‫لم يفكر فيه أحد من قبل‬

‫(بن ويليامز) مُصنف دولياً‬ ‫في مناظرات (لينكولن) و(دوغلاس)‬

‫وترشح لجائزة (بوليتزر)‬ ‫لسلسلة صوره عن احتجاجات ٢٠٢٠‬

‫وأخيراً (أورلي بريمر)‬ ‫اسمها مدرج في قائمة التكريم‬

‫وتلعب في فريق الـ(هوكي) للناشئين‬

‫أعتقد أنّ باقي الملف لم يُطبع‬ ‫لكنّي أعرف أشياء أخرى‬

‫نبذة عن (أورلي)، لديها حصانان‬

‫وهي ابنة العمدة‬

‫لا أنتمي هنا، هؤلاء المتدربون الآخرون‬ ‫فعلوا أشياء أكثر مني بكثير‬

‫- كلاّ‬ ‫- اعترف أنّك أدخلتني برنامج تدريب الشباب‬

‫أنصتي، رأى أحد‬ ‫في قسم الخدمة المجتمعية استمارتكِ‬

‫وسألني عمّا عليه أن يفعل‬ ‫ولم أطلب منه رفض ابنتي‬

‫- أنا محتالة‬ ‫- هذا ليس صحيحاً يا (أورلي)‬

‫هل أنا مَن أدرجت اسمك على قائمة التكريم‬

‫في إحدى أشد المدارس تنافسية‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬

‫يا إلهي، المدرسة‬ ‫ماذا فعلت لتدخلني مدرسة (غريغوري)؟‬

‫كلاّ، (غريغوري)، كلاّ، كلاّ، لا شيء‬

‫إذن، هل هي مصادفة أنّهم في سنتي الأولى‬

‫بدأوا إنشاء مركز علوم "الأب الطويل المجهول"؟‬

‫هذا لا يُصدق، طوال حياتي كنت ترشو الناس‬ ‫لتجعلهم يوهمونني بأنّني مميزة‬

‫كأنّك (آرون سبلينغ) وأنا (توري)‬

‫أعرف أنّك تدرسين عائلة (سبلينغ)‬ ‫في الصف المتقدم لتاريخ (بيفرلي هيلز)...‬

‫إذا كانت والدتي هنا‬ ‫ما كانت لتسمح لك بفعل أي من ذلك‬

‫- لقد تعلمت من الفشل‬ ‫- أجل، رأيت الفيديوهات التي تركتها والدتكِ لكِ‬

‫"لن أكون موجودة لأشاهدكِ‬ ‫وأنتِ تصبحين المرأة الجميلة القوية"‬

‫"التي أعرف أنّكِ ستكونين عليها"‬

‫"تذكري فحسب أنّكِ ستتعلمين من الفشل‬ ‫أكثر مما ستتعلمين من النجاح يا صغيرتي"‬

‫"تعلمت ذلك أثناء تجربة أدائي‬ ‫لفيلم (أمريكان باي)"‬

‫"نصيحتي الثانية هي أنّكِ‬ ‫إذا كنتِ أثناء دورتكِ الشهرية"‬

‫- "وقت تصوير الملابس الداخلية النسائية..."‬ ‫- ما كانت أمي لتساعدني‬

‫على دخول برنامج القادة الشباب بالغش‬

‫(أورلي)، إذا ظننتِ أنّكِ‬ ‫لم تنالي هذه الوظيفة بنفسكِ‬

‫- فلكِ حرية تركها‬ ‫- كلاّ، الانسحاب هو ما قد يفعله طفل مدلل‬

‫هؤلاء المتدربون عملوا بجد للوصول إلى هنا‬ ‫والآن حان دوري‬

‫ألا تودين البدء‬ ‫بتفريغ غسالة الأطباق في المنزل مثلاً؟‬

‫وهل أحرم (سيسيليا) من شرف‬ ‫أيام العمل الشاقة؟‬

‫- (تومي)، ستشرف على تدريب (أورلي)‬ ‫- أجل، خسرت يا (جيدن)‬

‫حسناً، أيمكننا اللعب ثانية لاحقاً؟‬

‫تعتقد ابنتي أنّها مدللة‬ ‫والآن تريد أن تقوم بعمل حقيقي‬

‫- أعطها أشياء أساسية لتفعلها رجاءً‬ ‫- هل تجيد التعامل مع برنامج (إكسيل)‬

‫- لأنّ لديّ بيانات استطلاع رأي...‬ ‫- كلاّ، لا شيء معقد‬

‫أعطها أيّة مهمة يمكن لأحمق إنجازها‬

‫- ثم أخبرها بأنّها أبلت حسناً‬ ‫- فهمت‬

‫سأستدعي خبراتي للتعامل مع الأطفال‬ ‫وأتعامل مع ابنتك‬

‫يا للروعة، سمعت ذلك يا سيدي‬

‫لم أكن أبداً مَن اقترحت‬ ‫أن تعمل بوظيفة بأجر متدنٍ‬

‫ولست مَن أصررت على دخولها مدرسة خاصة‬

‫كانت تلك (ناتالي)‬

‫قبل موتها وصفت لي كل ذلك‬

‫يا للزوجات الميتات‬ ‫لا يمكن العيش معهن كما هو واضح‬

‫وحين تغضب (أورلي) مني‬ ‫فلا يمكنني لوم والدتها الميتة‬

‫في هذه المرحلة‬ ‫ذكريات (أورلي) عن (ناتالي)‬

‫اكتسبتها من تلك الفيديوهات‬ ‫التي أعدتها لها‬

‫- مهلاً، هل تركتها تشاهدها؟‬ ‫- معذرة‬

‫اهترأت نسختي من فيلم (فينوس أون ذا مون)‬ ‫من كثرة تشغيلها على نظام الفيديو المنزلي‬

‫معها ومع (نيكول إيغرت) يا سيدي‬

‫أخيراً فهمت ما يعنيه سكان الأرض‬ ‫بقولهم إنّهم "مستثارون جداً"‬

‫كتبت رسالة إلى الأستوديو طالباً منهم‬ ‫نشره على قرص (دي في دي)‬

‫لكن من الواضح أنّ هذه الشركة‬ ‫أصبحت تبيع ألعاب الكلاب فحسب‬

‫شكراً لك يا (جيدن)، أجل أنا على علم‬ ‫بأعمال زوجتي في أواخر التسعينيات‬

‫قصدت الفيديو‬ ‫الذي صورته لـ(أورلي) قبل موتها‬

‫"أحبكِ يا صغيرتي"‬

‫"وسأرعاكِ دائماً"‬

‫"تذكري فحسب،‬ ‫أنّ وكالات عرض الأزياء الحقيقية"‬

‫"لا تجعلكِ تدفعين مقابل لقطات الوجه"‬

‫أحببت تلك المرأة‬

‫الآن أصبحت هي مثالية إلى الأبد‬ ‫وأصبحت أنا الشرير إلى الأبد‬

‫بحقك يا سيدي، الأشرار أكثر لطفاً‬

‫أليس كذلك؟ تأمل حال (غرو)‬

‫يا عضو المجلس (هيغبي)‬

‫- هل الآن وقت مناسب؟‬ ‫- أتقصدين للتحدث أم في حياتي عامة؟‬

‫لأنّي أراهن على الألعاب الرياضية‬ ‫وأنا مدمن لذلك...‬

‫أريد مراجعة المرسوم ٤٦٢‬

‫كلاّ، لن يحصل كل فرد في المدينة‬ ‫على وصلة إنترنت مجانية‬

‫هذا ضروري للاقتصاد‬

‫فالناس يعملون عن بعد‬ ‫ويبحثون عن وظائف‬

‫هل كنت تعلم أنّ ٢٥٪ من الأطفال‬ ‫في مدارس (لوس أنجلوس) العامة‬

‫- ليس لديهم إنترنت في المنزل؟‬ ‫- ماذا إذن؟‬

‫الأطفال حالياً‬ ‫يقضون وقتاً طويلاً على الإنترنت‬

‫لمَ ننفق مالاً أكثر على التعليم؟‬

‫سيصبحون جميعاً إما عمالاً مستقلين‬ ‫أو فتيات يعملن أمام الكاميرات‬

‫تمهل قليلاً، يا رفاق‬ ‫أعلم أنّي أخبرتكم بأن تنتظروا في الخارج‬

‫لكن تعالوا إلى هنا‬

‫كان عضو المجلس (هيغبي) يتحدث الآن‬ ‫عن شباب هذه المدينة الرائعة‬

‫تفضّل يا (فرانك)‬

‫كنت أخبر نائبة العمدة بأنّه‬ ‫لن تطول الأمور حتى يمسك الشباب بمقاليد الأمور‬

‫- ولا يسعني الانتظار‬ ‫- إذن...‬

‫هل يمكننا الاعتماد على دعمك‬ ‫لطرح المرسوم ٤٦٢ للتصويت‬

‫من أجل مستقبل (لوس أنجلوس)؟‬

‫- بكل سرور‬ ‫- لنحرص على تسجيل تلك اللحظة التاريخية‬

‫أصوّر بثاً مباشراً بالفعل‬

‫هل تحسّن شعورك يا (فرانك)؟‬ ‫ها أنا أسحقك بثقلي كاملاً‬

‫حسناً، أنهيت مقترحاتي للتبرع بكتب للمكتبة‬

‫وأنهيت خطة مقاعد مأدبة‬ ‫متحف مقاطعة (لوس أنجلوس) للفنون‬

‫إذا صدقت شيئاً فيمكنك تحقيقه‬ ‫وأعتقد أنّي سأثمل الليلة‬

‫هل تعرفين كيف يُفترض بالعمدة الاعتذار‬ ‫لموردي الطعام في (بويل هايتس) اليوم؟‬

‫كان مترجمنا عن اللغة الإسبانية‬ ‫متغيباً لمرضه، لذا حاولت إنجاز الأمر‬

‫يا إلهي، ماذا جعلته يقول؟‬

‫العمدة (بريمر) لا يخفي طفلاً سرياً‬ ‫أنجبه بغير زواج‬

‫قيل له أنّ كلمة (أمبرسادا) تعني "محرجاً"‬ ‫في حين تعني "حبلى"‬

‫بالتأكيد، العمدة متحمس جداً‬ ‫للحدث الديني في المجلس الأسبوع المقبل‬

‫شكراً جزيلاً لك يا رئيس الأساقفة (لونا)‬ ‫فلترافقك السلامة‬

‫حسناً، سيدعم العمدة اتحاد المعلمين مادياً‬

‫في سعيهم لتبني النموذج الأوروبي‬ ‫لتناول كأس نبيذ على الغداء‬

‫كلاّ يا (ستيسي)، حين نشر تغريدة‬ ‫عن أنّ (لوس أنجلوس)‬

‫تحتاج إلى مزيد من "القانون والنظام"‬ ‫كان يشير إلى المسلسل التليفزيوني وتعرفين ذلك‬

‫مرحباً، أيمكنني إلغاء‬ ‫موعد طبيب الأسنان اليوم؟‬

‫أجل، أتعرفين أمراً؟‬ ‫أعتقد أنّكِ محقة يا (نيتزا)‬

‫سأختار مقاس (بي)‬

‫كان ذلك ممتعاً‬ ‫هذه التي هناك هي خزانة الإمدادات‬

‫لمَ لا تعيدون ترتيب كل شيء بناء على اللون‬