THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

‫أسوار (بلاكهيفين) مبنية من حجارة البازلت‬ ‫التي لا يمكن تسلقها‬

‫القلعة محاطة بمستنقع عميق جاف‬

‫وهي محصنة جيداً‬ ‫ضد أي غزوات من (دورن) في المستقبل‬

‫ورغم أن مقعدي أصغر حجماً‬ ‫إلاّ أن موقعه يبعث على البهجة‬

‫الإطلالة عبر المستنقعات تبعث على الإلهام‬

‫وهذا ما قالته الملكة (أليسان) بنفسها‬ ‫عندما شرفتني أنا وأبي...‬

‫أخبرني يا لورد (دونداريون)‬

‫هل وجدت جدتي جميلة كما يقولون؟‬

‫- كان هذا قبل نصف قرن يا سمو الأميرة‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫كان ذلك غير لائق أيتها الأميرة‬

‫الرجل أكبر من أبي‬

‫من غير اللائق له أن يتقدم كخاطب لي‬

‫التالي‬

‫والآن طفل‬

‫(بلاكوود) عائلة عريقة ولها جيش لا يُقهر‬

‫في (ريفرلاندز)، حكموا يوماً ما كملوك‬

‫ودماء "الأجداد الأوائل"‬ ‫ما زالت تسري في عروقهم‬

‫تحدّث‬

‫أميرتي، بيننا علاقة صمدت زمناً طويلاً‬

‫منذ ساعد (لوكاس بلاكوود) جد جدي التنين‬ ‫في حرب الفتوحات‬

‫نعم، آل (بلاكوود) غيروا سير المعركة حقاً‬ ‫في تلك الحرب‬

‫تاريخنا الممزوج بدماء "الأجداد الأوائل"‬ ‫له جذور عميقة في هذه الأرض‬

‫التي جعلتها عائلتك موطناً لها‬

‫إذا اخترتني زوجاً لك أيتها الأميرة‬

‫ستكون أيامك سهلة ولياليك آمنة تحت حمايتي‬

‫حمايتك؟ الأميرة لديها تنين‬ ‫أيها الغبي الأحمق‬

‫- (براكن)‬ ‫- يمكنني أن أتعلم محبة هذا‬

‫فلننتقل إلى التالي‬ ‫لنستطيع الذهاب لتناول العشاء‬

‫جبان‬

‫سنغادر‬

‫أعيدا سيفيكما إلى غمديهما أيها الأحمقان!‬

‫أرسل خبراً إلى الميناء‬ ‫ليجهز القبطان (أوسوين) السفينة‬

‫سمو الأميرة، يُفترض أن نكون في (بيتربريج)‬ ‫بعد ثلاثة أيام‬

‫سيسرني التجديف بنفسي إلى (كينغز لاندينغ)‬ ‫إن كان ذلك سينهي هذا السباق السخيف‬

‫لا تنظري يا سمو الأميرة‬

‫سنصل إلى اليابسة خلال ساعة يا سمو الأميرة‬

‫كيف سيتقبل الأمر في رأيك؟‬

‫أتتحدثين عن رفضك لكل الخاطبين‬ ‫الذين قدمهم جلالته لك؟‬

‫أم عن إنهائك الجولة وقد تبقى عليها شهران؟‬

‫احتموا!‬

‫سمو الأميرة!‬

‫هل أنت بخير؟ أأنت بخير؟‬

‫- أحضر الحكيم‬ ‫- أنا بخير‬

‫كان يقاتل في (ستيبستونز)‬

‫أضفه إلى الكرسي‬

‫ترتدي تاجاً‬

‫هل تدعو نفسك أيضاً "ملكاً"؟‬

‫عندما سحقنا "التحالف الثلاثي"‬ ‫أعلنوني "ملك البحر الضيق"‬

‫لكني أعرف أن المملكة لها ملك حقيقي واحد‬ ‫يا جلالة الملك‬

‫تاجي و(ستيبستونز) لك‬

‫أين اللورد (كورليس)؟‬

‫- أبحر إلى دياره (دريفتمارك)‬ ‫- ومن يتمركز في (ستيبستونز)؟‬

‫الأمواج والسلطعونات‬

‫وألفا قرصان ميت من "التحالف الثلاثي"‬

‫مثبّتون على الرمال بالأوتاد‬ ‫لتحذير من قد يليهم‬

‫انهض‬

‫المملكة تدين لك بالكثير يا أخي‬

‫تعال‬

‫هذه هي طفولتنا‬

‫كان (ديمون) يسافر إلى الخارج ويفوز بالبطولات‬ ‫ثم يعود...‬

‫لا، لا، لن أعود إلى هذا الجدال‬

‫كنت أنت دائماً المفضل عند أمنا‬

‫لا، إنه ليس سراً كبيراً، كنت كذلك‬

‫أمنا لم تكن تهتم بالعادات والتقاليد والقواعد‬

‫وأنا للأسف لم أكن محارباً عظيماً‬

‫تهانينا على انتصارك‬

‫شكراً يا سمو الأميرة‬

‫ربما يريد الأمير (ديمون) جولة في المعرض؟‬

‫لم ير بعد أياً من البُسط الجديدة‬ ‫التي أهدتها إليك مدينتا (نورفوس) و(كوهور)‬

‫أتريد رؤية البُسط؟‬

‫ليس لديه أدنى اهتمام بهذه الأمور‬

‫أنا أريد رؤيتها‬

‫إذن، يجب ألاّ تحرمي نفسك من ذلك‬

‫سأستمتع بها وحدي‬

‫مزيد من النبيذ‬

‫كما قلت، كنت أنت المفضل...‬

‫لا، كنت كذلك، كنت كذلك، أنا أصر‬

‫- أخمن أن الجولة لم تسر بشكل جيد‬ ‫- تحمّلتها أطول مدة ممكنة‬

‫أن يتودد إليك كل فارس ولورد‬ ‫في "الممالك السبع"‬

‫يا لها من تعاسة!‬

‫من النادر للفتيات في هذه المملكة‬ ‫أن يحظين بالاختيار بين خاطبين‬

‫ناهيك عن ٤٠ خاطباً‬

‫أولئك الرجال والفتية لم يتوددوا إليّ‬

‫يريدون فقط اسمي ودمائي الفاليرية لذريتهم‬

‫أظن أن هذا رومانسي‬

‫كم هو رومانسي أن تُسجني في قلعة‬ ‫وتُكرّسي لإنجاب الورثة‬

‫آسفة‬

‫ما مدى غضبه؟‬

‫بذل الملك جهداً كبيراً لترتيب جولتك‬

‫إنه محبط‬

‫لكني سعيدة لأنك عدت‬

‫أجد أن ليس لديّ صداقات كثيرة مؤخراً‬

‫أحب الظن أنني ما زلت الليدي (أليسنت)، لكن...‬

‫كل ما يراه الجميع عند النظر إليّ الآن‬ ‫هو "الملكة"‬

‫أنا أيضاً اشتقت إليك‬

‫بدوت مكتفياً جداً في (دراغونستون)‬

‫لماذا عدت؟‬

‫بالتأكيد هناك سبب آخر لعودتك‬ ‫عدا عن إغاظة أبي‬

‫إذن، ماذا تريد؟‬

‫فقط الراحة التي يمنحها الوطن‬

‫لم أظن أنك مرتاح في هذا الوطن‬

‫لكني أظن أن مغامراتك غيّرتك كما يبدو‬

‫ربما أصبحت أكثر نضجاً‬

‫أنت أيضاً نضجت خلال هذه السنوات الأربع‬ ‫أيتها الأميرة‬

‫ستعتادين الانتباه‬

‫أستطيع تحمّل الانتباه‬ ‫لكني في غنى عن الباقي‬

‫يبدو أبي مقتنعاً ببيعي إلى اللورد‬ ‫الذي يملك أكبر قلعة‬

‫هناك أمور أسوأ يُباع لأجلها المرء‬

‫الزواج ليس إلاّ ترتيب سياسي‬

‫عندما تتزوجين، يمكنك عمل ما تريدين‬

‫الزواج قد يكون ترتيباً سياسياً‬ ‫بالنسبة إلى الرجال‬

‫أما بالنسبة إلى النساء فهو حكم بالموت‬

‫لو كان ذلك صحيحاً، لتخلصت من زوجتي‬ ‫الساقطة البرونزية منذ زمن طويل‬

‫زوجتك حالفها الحظ‬

‫فأنت لم تجعلها تحمل بطفل‬

‫أشك في أن طفلاً قد ينمو‬ ‫في تلك البيئة غير الصالحة‬

‫أمي أجبِرت على إنجاب الأطفال حتى قتلها ذلك‬

‫وأنا لن أعرّض نفسي للمصير ذاته‬

‫ما حدث لأمك كان مأساة‬

‫لكن هذا عالم مأساوي‬

‫لا يمكنك عيش حياتك خائفة‬

‫وإلاّ فسيفوتك أفضل ما فيها‬

‫أنا لا أنوي عيش حياتي في خوف‬

‫بل في عزلة‬

‫يا لها من نظرة موحشة!‬

‫يُفترض أن تكون (ستيبستونز) تحت حكم المملكة‬

‫لكن على مدى الأيام القليلة الماضية‬ ‫يبدو أننا استبدلنا أفعى بحر بمغذي سلطعونات‬

‫واضح أن هذه تعنيف لأنك تزوجت الملكة (أليسنت)‬ ‫عوضاً عن الليدي (لينا)‬

‫مضت سنوات منذ حكاية ابنته‬

‫بالتأكيد لا يمكن أن يكون ما زال غاضباً‬

‫"أفعى البحر" رجل ذو كبرياء، جلالتك‬

‫وقد جُرح ذلك الكبرياء‬

‫ربما يمكننا تهدئة ذلك الجرح‬

‫أشعر بأن كبرياء اللورد (كورليس)‬ ‫هو أهون مخاوفنا‬

‫لا أريد أن أسبب لك انزعاجاً أكثر، جلالتك‬

‫لكن أخي أرسل أخباراً مقلقة من (أولدتاون)‬

‫يُقال إن اللورد (كورليس) يجري مفاوضات‬ ‫مع حاكم (برافوس)‬

‫ويخطط لتزويج ابنته (لينا) بابن الحاكم‬

‫إذا دخلت عائلة (فيلاريون) في تحالف‬ ‫مع "المدن الحرة"‬

‫فسيكون علينا نحن أيضاً‬ ‫السعي إلى تحالف بالزواج‬

‫- تصبح على خير، سير (كريستون)‬ ‫- نوماً هنيئاً يا سمو الأميرة‬

‫أين سنذهب؟‬

‫ابتعد أيها الولد!‬

‫دعاني بالولد‬

‫أتريد معرفة متى ستموت أيها الطفل؟‬

‫دعيني آخذ هذا‬

‫غادرونا، جميعكم‬

‫- لك لمسة أرق من لمساتهن‬ ‫- شكراً لك يا زوجي‬

‫والآن، ننتقل إلى مسألة الكرسي الحديدي العظيم‬

‫ومؤخرة من سيحمل‬

‫ملكنا الصالح يضع ابنته وريثة‬

‫فتاة، وريثة لعرشه!‬

‫لكن بعد ذلك، يولد له طفل‬

‫ابن!‬

‫إذن، من الوريث‬ ‫الذي سيجلس على ذلك الكرسي؟‬

‫من سيكون؟ الأخ...‬

‫أم الابنة أم الأمير الصغير الذكر؟‬

‫(رينيرا)، "بهجة المملكة"‬

‫فتاة صغيرة جداً ونحيلة جداً‬

‫يحبها كل أبناء شعبها‬

‫- لكن هل ستكون ملكة قوية أم ستكون ضعيفة؟‬ ‫- ضعيفة!‬

‫لكن الأمير الطفل (إيغون) قد يطالب بالعرش‬

‫فهو لديه شيئان‬ ‫لا يمكن أن يكونا لدى (رينيرا)‬

‫اسم فاتح عظيم وقضيب‬

‫نعم، إنه رفيع!‬

‫نعم، امزحي إن أردت‬

‫لكن الكثيرين من عامة الشعب يرون أن (إيغون)‬ ‫كونه ذكراً، يجب أن يكون وريث العرش‬

‫رغباتهم لا قيمة لها‬

‫بل لها قيمة كبيرة‬ ‫إن كنت تتوقعين حكمهم يوماً ما‬

‫أتمنى أن أرتاح من أعباء إرثي ليوم واحد‬

‫أربع قطع نحاسية أيها المشرد‬ ‫في (كينغز لاندينغ)، ندفع ثمن متعنا‬

‫- توقف! أيها الولد!‬ ‫- انتظر، سأمسك به‬

‫وممن عساك تهرب الآن؟‬

‫- سير (هاروين)‬ ‫- سمو الأميرة؟‬

‫لا تفعل‬

‫كن حذراً يا ولد‬

‫قد لا تكون محظوظاً المرة القادمة‬

‫هل استمتعت بذلك؟‬

‫من يدري متى سأشعر بالحرية المرة القادمة؟‬

‫ادخلي‬

‫المعذرة يا جلالة الملكة‬

‫الملك طلب حضورك‬

‫- الوقت متأخر جداً‬ ‫- نعم، جلالتك‬

‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- المكان الذي يأتي إليه الناس لأخذ ما يريدونه‬

‫المضاجعة متعة كما ترين‬

‫متعة للنساء كما هي متعة للرجال‬

‫- "الزواج واجب"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫"نعم"‬

‫"لكن ذلك لا يمنعنا من عمل ما نريد"‬

‫ومن مضاجعة من نريد‬

‫(ديمون)!‬

‫سمو الأميرة؟‬

‫سمو الأميرة، هل تعرضت لأذى؟‬

‫- سأبلغ اللورد القائد‬ ‫- لا‬

‫خوذتي‬

‫هل انتهيت؟‬

‫شكراً‬

‫توقفي‬

‫- أعتذر لتأخر الوقت يا سيدي‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫رسول أحضر رسالة من "الدودة البيضاء"‬