Five Nights at Freddy's

Αμπς, είσαι έτοιμη;

Άμπι...

Αμπς

Ξέρω ότι είσαι μέσα. Πάμε.

Abby, come on.

Εντάξει, Εντάξει.

Γίνεσαι βλάκας.

Ξέρεις πρέπει να πάω κάπου.

Έλα, πάμε. Έχεις πέντε λεπτά να ντυθείς.

Πέντε λεπτά.

ΘΕΩΡΙΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ

"Και παρότι κοιμάται,

"περπατάει στην μνήμη του σαν να το ζει

"για πρώτη φορά,

όχι ως επιβάτης αλλά σαν ενεργό μέλος."

Αληθεύουν αυτά;

Κάποιοι τα πιστεύουν.

Υποθέτω εξαρτάται τι πιστεύεις.

Το καλοκαίρι του '82,

αντάλλαξα μια μέτρια κάρτα Cal Ripken Jr. rookie

για ένα μεταχειρισμένο αντίγραφο του "Missile Command."

Αυτή η κάρτα τώρα κοστίζει 800$.

Εύχομαι να συμμετείχα σ' εκείνη την ανάμνηση

και να κλωτσούσα τον εαυτό μου.

Μπορώ να το κρατήσω;

Όχι.

Θα ήθελα το walnut με φατζ,

αλλά θέλω το φατζ στην άκρη

για να μην λιώσει το παγωτό.

Και μπορώ να έχω και σαντιγί από πάνω

και τρία κερασάκια;

Έρχεται αμέσως.

Το συνηθισμένο, σωστά;

Ναι.

Πότε θα φέρεις την αδελφή από 'δω;

Έχουμε μια νέα γεύση, την Έκρηξη Ουράνιου Τόξου.

Σίγουρα θα τρελαθεί.

Μάικ;

Νούμερο 27;

Νούμερο 27;

Νούμερο 27;

Ακολουθήστε με.

ΣΤΗΒ ΡΑΓΚΛΑΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΚΑΡΙΕΡΑΣ

Τι συμβαίνει, Μάικ;

Τι είσαι, κάποιο είδος...

μανιακού;

Ξυλοκοπείς κάποιον μέρα-μεσημέρι.

Μπροστά στο παιδί του.

Μπαμπάκα!

Ήταν λάθος.

Ήταν μια παρεξήγηση. Νόμιζα...

Κοίτα τον φάκελο σου.

Υπάλληλος πωλήσεων στο Tire Zone, σε δυο μήνες απολύθηκες.

Ανυπακοή.

Στο Media World, επόπτικο προσωπικό, μια εβδομάδα.

Μοιάζει σαν να μην προσπαθείς καν,

αλλά έρχεσαι εδώ και μου ζητάς βοήθεια.

Προσπαθώ να καταλάβω ποιος είσαι,

Κε. Μάικλ Σ...

Καφέ;

Ορίστε;

Θα ήθελες λίγο καφέ; Έφτιαξα καφέ

Όχι.

Θα 'μαι ειλικρινής μαζί σου, Μάικ.

Λόγω του ιστορικού σου, οι επιλογές σου...

θα 'ναι απίστευτα περιορισμένες.

-Θα πάρω οτιδήποτε, ό,τι έχεις -Όχι. Όχι.

Κοίτα, καταλαβαίνω. Απλά...

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Ναι. Ευχαριστώ.

Έχω μια δουλειά για 'σένα.

Έλα, κάτσε.

Κάτσε, κάτσε.

Εντάξει, τι είναι;

Είναι ασφάλεια.

Δεν είναι τέλεια.

Εντάξει; Υψηλό ρίσκο.

Έτσι το λέμε εδώ, αλλά θα 'σαι αφεντικό του εαυτού σου. Περίπου.

Και θα ανησυχείς μόνο για ένα πράγμα.

Να κρατάς τον κόσμο μακριά.

Και να κρατάς το μέρος καθαρό.

Αυτά είναι δύο πράγματα.

Την θέλεις τη δουλειά ή όχι;

- Ο μισθός; - Όχι καλός.

Αλλά οι ώρες είναι χειρότερες.

Δεν μπορώ τις νύχτες.

Συγνώμη;

Δεν μπορώ τις νύχτες.

Πολύ κρίμα.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Περίμενε.

Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΑΣΥΝΕΠΕΙΑΣ

Γεια σου Μαξ.

Ευχαριστώ που την πρόσεχες.

Έχει φαγητό.

Είναι ακόμα ζεστό αν πεινάς.

Πρέπει να πω, υπάρχει κάτι μαγικό

με αυτά τα δαχτυλίδια, και μπορείτε να τα έχετε σε...

Εύχομαι κάποιος να μου αγοράσει δαχτυλίδι.

Έφαγε η Άμπι;

Εσύ τι νομίζεις;

Ίδια ώρα αύριο;

Ναι.

Τι έχουμε;

Ωραία.

Αυτός είναι καλός τύπος, τον αναγνωρίζω.

Οι άλλοι αλήτες ποιοι είναι;

Οι φίλοι μου. Δεν τελείωσε ακόμα.

Μπορείς να το τελειώσεις αφού φάμε, εντάξει;

Έλα να φας.

Δεν πεινάω.

Άμπι, σε παρακαλώ, έλα να φας.

- Έλα. - Όχι!

Έλα και...

Αμπς, με αυτά που περνάω σήμερα,

μπορείς να φας λίγο;

Κάθεσαι στον φίλο μου.

Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει.

Κάνε ό,τι θες.

Αλλά πρέπει να ξέρεις τι συμβαίνει στα μικρά παιδιά

που δεν το τρώνε το φαγητό τους.

Τα σώματά τους μένουν στο ίδιο μέγεθος για πάντα.

Και δεν πάνε βόλτες ενηλίκων σε πάρκα διασκέδασης

Ο φίλος μου λέει ότι είσαι ηλίθιος.

Τουλάχιστον είμαι αληθινός.

ΦΥΣΙΚΟΙ ΗΧΟΙ

ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ

Τι λες για μπέργκερ με κέτσαπ, γλύκα;

Όλα είναι καλύτερα όταν κολυμπούν στην κέτσαπ.

Εντάξει, Μάικ;

Θα φέρω μια πετσέτα.

- Πρόσεχε τον αδελφό σου, εντάξει; - Εντάξει.

Γκάρετ;

Γκάρετ;

Γκάρετ! Γκάρετ!

Κοίτα τον ανιψιό σου.

Δεν είναι ούτε 10:00

και οριακά κρατά τα μάτια του ανοικτά.

Και αυτός ο βλάκας είναι ο άνθρωπος που εμπιστεύονται

την φροντίδα ενός ψυχικά άρρωστου παιδιού.

Τζέιν, όπως είπα, η Άμπι δεν είναι άρρωστη.

Εντάξει.

Απόλυτα φυσιολογικό να ζωγραφίζει όλη μέρα

και να μιλάει σε ανύπαρκτα πλάσματα.

Ακούστε, νομίζω όλοι πρέπει να ηρεμήσουμε

Μην μου λέτε να ηρεμήσω.

Είστε γιατρός, και με κάνετε να νιώθω σαν να είμαι εγώ η τρελή

Και μετά απ' όσα έκανε σ' εκείνον τον κακομοίρη...

Προσπάθησα πολύ να το παίξω καλή.

Αλλά πρέπει να σκεφτώ την Άμπι τώρα.

Αρκετά πια. Νταγκ;

Νταγκ

Μέσα σου ξέρεις,

πως αυτό είναι το καλύτερο να γίνει.

Ελπίζω να υπογράψεις.

- Και αν όχι; - Τότε,

ο δικηγόρος μου κι εγώ θα σε πάμε στα δικαστήρια,

όπου κάθε δικαστής με μια στάλα νοημοσύνης

θα το δει και δεν θα ξαναδείς ποτέ την αδερφή σου.

Αυτό θέλεις;

Δεν την ενδιαφέρει η Άμπι.

Το μόνο που θέλει είναι το επίδομα της Πολιτείας.

Αλλά έχει ένα δίκιο.

Δεν είμαι έτοιμος για να μεγαλώσω ένα παιδί.

Ξέρω ένα παιδί που θα διαφωνούσε με αυτό.

Έλα τώρα.

Μιλάει στον αέρα περισσότερο από μένα.

Αύριο να πεθάνω και αυτή δεν θα το προσέξει επειδή θα ζωγραφίζει

Ξέρεις, οι εικόνες έχουν μεγάλη δύναμη για τα παιδιά.

Πριν μάθουμε να μιλάμε, οι εικόνες είναι το πιο σημαντικό εργαλείο μας

για να κατανοήσουμε τον κόσμο γύρω μας.

Τι είναι αληθινό, τι αξίζει για μας.

Αυτά είναι πράγματα που τα παιδιά επικοινωνούν

σχεδόν αποκλειστικά μέσω εικόνων.

Ναι, οι εικόνες της σημαίνουν κάτι.

Και ποιος είναι στο επίκεντρο των περισσότερων;

Εγώ.

Είτε σ' αρέσει είτε όχι, είσαι ο κόσμος της.

Και αν δεν εξαρτάται από 'μένα

Η θεία μου, είναι ηλίθια, αλλά έχει δίκιο.

Κανένας λογικός δικαστής δεν θα μου δώσει την κηδεμονία.

Βρήκες δουλειά;

Εντάξει.

Αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος να ξεκινήσεις.

- Παρακαλώ. - Γεια σας.

Κε. Ράγκλαν, ο Μάικ είμαι.

- Ο κος "δεν δουλεύω βράδια." - Σωστά.

Ναι, σας πήρα για να δω αν αυτή η δουλειά είναι ακόμα διαθέσιμη

Βέβαια είναι.

Γιατί; Άλλαξες γνώμη;

Πόσο σύντομα μπορώ να ξεκινήσω;

Θα σου πω την ιστορία του.

Το μέρος ήταν διάσημο στα '80s με τα παιδιά.

Είναι κλειστό πολλά χρόνια.

Ο μόνος λόγος που δεν γκρεμίστηκε είναι γιατί ο ιδιοκτήτης του είναι λίγο...

Λίγο συναισθηματικός τύπος, υποθέτω.

Δεν αντέχει να το αφήσει ακόμα.

Ναι.