1921

ЙОРК, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, 1927

КОНЦЕРТ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО

Добрый вечер, дамы и господа.

Для начала позвольте извиниться

за задержку концерта.

Маэстро был вынужден задержаться

по личным причинам.

Но он уже на месте, так что мы начнём совсем скоро.

Аюш.

Аюш, открой дверь.

Аюш.

Аюш, ради всего святого, открой дверь.

- Аюш... - Мне удалось успокоить публику.

Но поверьте,

их благосклонность испарится через десять минут.

Мисс Нафиса, вы же менеджер Аюша,

велите ему выйти из комнаты,

заставьте отработать уплаченные деньги.

Дайте мне еще минуту.

Аюш.

Аюш, открой дверь.

Аюш, публика ждет.

Умоляю, Аюш, открой дверь.

Ты поступаешь низко.

Аюш.

Ты живешь во мне, дорогая

От меня самого ничего не осталось

Ты проложила путь к моей душе

И теперь я живу тобой

Ты моя жизнь и надежда

Везде вижу только тебя Ты живешь в моей памяти

Всё, что осталось от меня, принадлежит тебе

Я больше не принадлежу себе

Всё, с меня достаточно.

Простите, но мы вынуждены выломить эту дверь.

- Что? - Прошу вас.

- Но... - Даррел!

Сэм! Будьте любезны выломать эту дверь.

- Боже мой. - Аллах!

- Вызовите скорую. - Аюш.

Аюш.

Музыка.

Ты её слышишь?

Ля, Фа, Ре-диез, Ми...

Ля, Фа, До, Ми, Ре...

БОМБЕЙ, 1921

- Астхана. - Сэр.

Почему ты столько лет его прятал?

Я такого таланта прежде не видел.

Честно говоря, я не знаю, где он научился так играть.

- Где научился? - Да.

Не понимаю тебя.

Я не обучался в музыкальной школе.

Я научился всему сам.

Я наблюдал за игрой пианистов и много читал.

Невероятно.

Ты гений.

Жаль, моей племянницы Мехер здесь нет.

Она бы пришла в восторг от твоей игры.

Спасибо, сэр.

Ваш комплимент для меня высшая похвала.

Так не должно быть.

Ты заслуживаешь большего.

Мир должен услышать твое исполнение.

Ты ведешь себя как свеча, а можешь стать солнцем.

Сэр...

Музыка хороша в свободное время,

но хлеб на неё не купишь.

- Чтобы обучиться... - Он должен учиться в Англии.

- Что? - Ты должен учиться в Англии.

- Но у меня нет... - У меня есть!

Предлагаю вам сделку.

В Йорке находится лучшая музыкальная школа.

Мой дом расположен недалеко от Йорка.

Смотритель дома уже совсем старик,

поэтому я ищу ему замену.

Если ты будешь присматривать за домом,

я готов оплатить твое обучение.

Ну?

Что скажешь?

- Вы меня не обманываете? - Нет, конечно.

Сэр, спасибо вам.

Спасибо вам большое.

Я сжег все мосты к своему сердцу

Милая, я иду к тебе навстречу

Стань моим ангелом

Стань небом для моих звезд

Моя тьма и мой свет

Всё мое отныне принадлежит тебе

Моя тьма и мой свет

Всё мое отныне принадлежит тебе

Позволь идти с тобой рука об руку

Мое прекрасное завтра...

Здравствуйте!

Здравствуйте!

Здравствуйте.

Вы тот самый господин из Индии.

Вы так молоды!

Мистер Вадья сообщил письмом о вашем приезде.

Меня зовут Эмма Смит.

Аюш. Аюш Астхана.

Рада познакомиться.

Мистер Дженкинс, предыдущий смотритель, уже ждет вас.

А вот и он.

- Вы проделали долгий путь. - Да, сэр.

Давайте я покажу вам дом

и наконец сниму с себя это бремя.

Моя тьма и мой свет

Всё мое отныне принадлежит тебе

Позволь идти с тобой рука об руку

Мое прекрасное завтра

ЙОРКСКАЯ ШКОЛА МУЗЫКИ

ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

Мое прекрасное завтра

Кто ты?

«Дорогой отец,

надеюсь, с тобой всё хорошо

и в Бомбее дела идут как обычно.

Хотел бы и я сказать, что у меня всё хорошо.

Но это не так.

Я в Англии уже три месяца.

Поначалу всё было нормально.

Но потом я совершил ошибку.

Огромную ошибку.

Из-за этой ошибки

я не хожу в музыкальную школу,

ни с кем не общаюсь.

Целыми днями я прячусь в страхе.

Мне кажется, что из-за моей ошибки

в поместье поселился злой дух.

Я давно хотел написать тебе обо всём.

Но никак не мог набраться смелости.

Я не знаю, что мне делать.

Как бы я хотел, чтобы хоть кто-то помог мне.

Как бы хотел...»

Роуз, пошли уже.

Надо поторопиться.

Мы опаздываем.

Нафиса, давай постоим еще чуть-чуть.

Я не дослушала.

Пока ты дослушаешь, уже стемнеет.

Пошли.

Не понимаю.

Неужели тебя совсем не трогает такая волшебная музыка?

Неужели тебе не хочется забыться и утонуть в этой мелодии?

Нет.

Я приехала из Лахора, чтобы стать юристом, а не музыкантом

Ты тони в своей музыке.

А я пошла.

Ладно, иду.

Ты стала настоящим тираном.

Если бы!

Я бы приговорила тебя к смерти за постоянные опоздания.

И всё из-за этого пианиста.

Роуз?

Что случилось? Ты чего такая испуганная?

Это повторилось.

Аллах...

Кто в этот раз?

Что ей нужно?

Не знаю.

Я не понимаю, что происходит.

Каждый раз пугаюсь до смерти.

А через пару дней всё как обычно.

Если я умею общаться с духами,

то это из-за моей матери.

Перед смертью она передала мне свой дар.

Так пускай приходят.

Пускай мешают тебе жить.

Зачем играть им на руку?

Просто не обращай внимание.

Я не могу.

Ты не представляешь, как они страдают.

Они веками не знают покоя

под гнётом неисполненных желаний.

Разве плохо, что я хочу помочь им освободиться?

Понимаешь, не все духи добрые.

Бывают злые духи.

И они могут убить тебя.

- И мне страшно, что... - Я умру?

Даже не говори это вслух.

Знаешь, Нафиса,

я верю, что Иисус дает каждому человеку миссию.

И пока человек её не выполнит,

смерть ему не страшна.

А исполнив свою миссию,

человеку уже не обмануть смерть, как бы он ни старался.

Тогда я буду молиться Аллаху,

чтобы твоя миссия продлилась еще сто лет.

Вот это да.

Поверить не могу.

Мы не слишком разоткровенничались?

Нет.

Во имя Господа нашего Иисуса Христа

изыди, если ты нечистый дух.

Если тебе нужна помощь,

мигни лампой.

Один блик - «нет», два блика - «да».

У тебя осталось какое-то незаконченное дело?

- Кто там? - Здравствуйте, вы Лили Лопез?