The Lava Field (Hraunið)

Don't be a coward even though you owe a little.

I owe? You got him to buy those shares in the bank, which became junk.

You can't blame me if it all goes wrong!

Nero?

Daddy?

Hello, love. I thought you were in the country.

We are going there.

- Don't you see any change? - Eh...

- Yes, you got new trousers on. - Daddy.

- Eh, a new haircut? - Almost.

You coloured your hair. I can see it.

Here is the invitation for Saturday.

Great.

Come see how great everything looks now.

Yes. A two-hour drive? I will be there.

I'm sure someone will take photographs.

You can look at them.

My dear, I will come.

- I promise. - Good.

- Great seeing you. - You, too.

This is the biggest case of smuggling we have ever seen.

It's destined for a much larger market than Iceland.

It's part of something big.

But the Captain can't suspect that we can connect him to the smuggling.

I will question him just as a witness of the aggression.

I count on you, Helgi.

You don't know Stefán Jónsson on the Ljósafoss...

No.

-...nor what the March 7th text means? - No.

You got a text, then?

No.

You said you received it but didn't understand it.

Must have been a dream.

- A dream? - Yes.

I didn't have that phone anyway by then.

We have a witness who saw you get the text and then walk out.

A witness saw me glance at the screen and walk out.

Not the same thing, is it?

A surveillance camera in Geirsgata caught this at 5:30 - that's you.

- That's a guy in a leather jacket. - That's not you?

I often lend my bike to others.

This is a guy in a leather jacket on a motorbike, not me.

Did you get in a fight?

You might say that. A very stubborn bike.

I have to answer.

Do you like your job, Helgi?

Such rotten pay.

And it all went to paying for the flat. In Hamrahlíð, right?

I looked out the window and saw you and Dísa.

She's very hot. A total babe.

I wouldn't mind fucking her.

Do you think you're the first guy who tries something like that?

Don't involve my children.

Children?

You only have one, don't you?

Elli. Can you hand me a tissue?

Did he hit you?

No.

He was saying something and I fell asleep and fell on the table.

Very embarrassing.

You lost control because some scumbag mentioned your daughter.

Edda sends me to you every time I raise my voice.

Could it be that you have a bad conscience because of Dísa?

Because of her birthday?

No.

How beautiful.

Where in Snæfellsnes is the farm where her birthday party is?

I don't know. I've never been there.

But you have visited the peninsula.

Not for 25 years now.

Really?

I have to go. To Fossvogur.

Of course. It's that day.

Yes.

How do you feel about that?

Sometimes I don't think about him for a whole day.

That's not necessarily a good day.

Emergency, how can we help?

I'm working a case.

I know, but one of those banksters was found dead this morning.

Björn Sveinsson from Posis Group. He was on the board of LK Bank

Akranes asked us for assistance right away.

Where is it?

Snæfellsnes

Björn Sveinsson found dead in his home this morning.

-Police haven't yet issued a statement. - Bloody hell.

That's OK.

Can you confirm that Björn Sveinsson is dead?

I can't confirm anything. The investigation hasn't started.

But is it connected to the special prosecutor's case?

- Jens. - Hello.

- Helgi. They are very quick. - Yes.

There aren't ambulances here every day.

This is a famous landmark here so it got to the media right away.

- Has anybody been in there? - Only Audur, the one who found him.

- She just looked in. - Who is Audur?

She runs the hotel at Hóll.

She cleans the house.

- You and Gréta get an office. - Who's Gréta?

- Gréta Hákonar from Akranes. - Has she made detective so soon?

Yes.

Hi.

Do you suspect a suicide?

I can't comment on that.

Why did you quit the national team?

There's a dog bowl. Have you seen a dog?

No.

I have to go.

Gréta.

- Do you have gloves? - No.

- What do you have? - You can see here.

Loss of status, divorce.

Isolation.

He holds a gun.

If I were him, I would have done it long ago.

How long have you been a detective, Gréta?

- Two months. - Two months.

Yes. I know everybody here.

- I grew up here nearby. - Great.

There is a cut here on his forehead. He has been hit in the head.

Check this mobile, see what phone company he used.

We need data from them. You do that.

Gréta Hákonar, detective, Akranes police.

-Hotel lobby. - Who am I talking to?

Hotel Hóll. How can I help you?

Sorry, wrong number

Hotel Hóll. Is that Audur?

Yes.

She offers excursions in Axlar-Björn's footsteps.

She's the daughter of Egill the tyrant.

- Egill? Who's that? - Egill Steingrímsson.

The police sergeant in Olafsvík until last year,

caught in that case involving his former son-in-law.

Egill is the drunk who falsified evidence. Audur doesn't talk to her dad.

He stopped drinking, but he's still obsessed with the case.

We have to make sure they examine the hard drive on this one.

I'm off Sunday, by the way. It was decided long ago.

I'll try to survive.

Yes?

I need all the numbers registered to Björn A. Sveinsson.

Just look for my number...

Helgi.

There are powder burns on his hand, like he used the gun...

...but the blowback doesn't fit.

So he couldn't have killed himself.

What about the time?

Between 3:00 and 6:00 last night.

It's like reading a book.

Born rich, private schools. Business studies at university.

- The right political party, probably. - Yes.

He founded Posis Group, was on the board of LK Bank.

His sister invested with him.

- He got a huge loan at LK. - Luxury scumbags.

Shitty people.

Do you just find this funny?

His body was just carried out. He just died.

Didn't he lose everything as well?

He parked all his debts in a limited company in March 2008.

A few days ago, he wrote off 6 billion. Who gets that kind of banking service?

See? We haven't found anything which could have made this cut.

We need shoeprints from everybody who was here

because the floor is like a dancehall after a U2 concert.

Björn? What's going on?

Excuse me.

- Who are you? - My name is Ari Jónsson.

- Who are you? - This is a crime scene.

You have to go outside.

- Where is Björn? - What's your relationship to him?

I'm his brother-in-law. Where is he?

We found him dead here.

And... when were you going to tell us?

There are documents in here,

and it's very important that I get them now.

- That's not possible. - We're talking about billions.

- You have to go with us to the station. - I don't have the time.

What if I say no?

Then I will arrest you as a suspect.

Gréta.

- When did you last see Björn? - This weekend.

We had lunch together in town.

Did you fight?

Well, we didn't agree on certain things.

Can you think of anybody who could have hurt him?

I don't know. Maybe...

- Audur, maybe. - Audur?

Audur Egilsdóttir.

Why?

She was very angry at him. Because of certain things.

Just look at the e-mails.

Excuse me.

Do you often wear gloves?

Yes.

- Is there a reason? - I like using them when I drive.

- But you're not driving now. - No.

But I think they're cool.

- We have to take his gloves. - Come on.

Seriously...