Unfriended: Dark Web

تـرجمة - أبتهال عبد الحسـين & داليا عثـمان & محـمد طـالب التمـيمـي

اوه، لا

إبتعد أخرج من هنا

#لم أظن أبداً أني كنت الشخص #

#الذي يأخذ المنعطف الخاطيء #

#لكن ها أنا ذا أتأمل #

#بينما يستعر هذا اللهيب البطيء #

#ذهبت لأركض وأختبيء كما تعلم #

#مررت بموقف صعب #

#لكن هذا لا يعني أنهم #

#سيضحكون أخيراً #

#لذا أغلقوا الستائر #

#وأقفلوا الباب #

#لقد جننت #

#لكني أريد المزيد #

حسناً، اختبار

#أريدك بجانبي #

امايا) ستحب هذا)

جميل، كان هذا سريعاً

حسناً، لنرى هنا

هذا الشيء يعمل أسرع بكثير

من خردتي القديمة

حسناً

"لغة الاشارة الامريكية" هل انت مستعد للتسجيل؟

#لم أظن أبداً أني كنت الشخص #

#الذي يأخذ المنعطف الخاطيء #

"الدجاج كان لذيذاً"

"انت غبي"

هل رجعتِ من العمل؟

"اجل, كنت سأستحم"

"سأتصل بك" "اريد ان اريك شيئاً"

"الا يمكنك ان تريه لـ آي جي؟"

"سيستغرق الامر دقيقة"

ها انت

من الجميل رؤية وجهك

#قُد عبر الصحراء #

أعلم، أعلم

تذكري فقط من يمتلك إبهامين

ويعطي أفضل تدليك في العالم

#ويرسل #

- تمهلي - #يرسل الرسائل #

> حسناً

اذاً، لم أتخلص من كل الكاميرات

لكن..حسناً أتعلمين ماذا، فقط…

مستعدة؟

حسناً

لدي حاسوب جديد اليوم

إنه اسرع بكثير من القديم

#أجمل الأراضي من ولاية الى ولاية #

هل تقدرين، هل تفهمين ذلك؟

#لو كان لدي الوقت #

لقد… لقد اضفت للتو ميزة جديدة

لذا حين لا يفهم التطبيق كلمة ما

فقط… فقط اطبعها

ويصلك تلقائياً بموقع ASL

وثم هناك فيديو توجيهي عن كيفية فعلها

اللعنة. اللعنة تمهلي، تمهلي

لحظة واحدة، متأسف

على أي حال اخذت الفكرة من..

عندما أخبرتني كم كان صعباً

عليكِ أن تفهميني

عندما استخدمت تطبيق (سكايب)

اذاً، ماذا تظنين؟

هل تستطيعين.. هل تستطيعين الطباعة؟

تعلمين أني لا أقدر

#وإن امتلكت طريقي #

#سأقود طوال اليوم #

#من ولاية إلى ولاية #

تمهلي

الباب....

#كنت سأشاهد الأنهار ترقص #

#من الشرق إلى الغرب #

معذرةً، أجل انه الباب، الباب

انا..

جيد، حسناً، حسناً

لن أتحرك

لا، لا، لا، هيا

لا، لا، لا

هيا.. هيا

ما خطبك؟ هيا، إشتغل

هيا، هيا، هيا

#وأتحرك #

#عبر الحقول #

#وأرسل #

#أرسل الرسائل #

#من جميع #

#الأماكن التي كنت بها#

#وإن امتلكت طريقي #

#سأقود طوال اليوم #

#عبر أجمل الحقول #

#من ولاية إلى ولاية #

#وإن كان لدي الوقت#

#سأقود طوال الليل #

#ما تربحه ليس دائماً ما تستحقه #

#تعطي الحب لكن لا تحصل على شئ في المقابل، لا #

#بعضهم يعطي دروساً لكنه لا يتعلم ابداً #

#بعضهم يُرمى بجانب النار لكن لا يحترقون ابداً، لا #

#تعطي الحب وسوف تُجازى #

#لا تأخذ أكثر مما تحتاج ابداً #

#اصنع المزيد من الحب واغرس المزيد من البذور #

#تعلم الجذور تصبح أغصاناً #

#لذا اغرس المزيد من الأشجار أجل #

حسناً، ماذا عن… نستخدم التناظر

القليل من.. - هناك

هناك جولة تحضيرية قبل جولة (اي جي)

يا رفاق، احضرت هذا لأجل (ناري) من أجل عيد ميلادها

> لأني أظن أني أحاول التعويض

سأتدحرج على الأرض ضاحكاً بشدة

حسناً…

< مرحباً مشاهدي "ام تي في أسمي (كيندرا)

أعيش في (ماليبو) احب (بلانك)

وأحب قضاء وقت جميل

حسناً يا (ماتاياس) هل تريد أن تبدأ أولاً وثم..

-(ماتاياس) - مرحباً اسمي (كيندرا)

أنا من (ماليبو)

أحب ممارسة الجنس فوق البيتزا

وأحب قضاء وقت جميل جداً

مرحباً اسمي (كيندرا) وأنا من (ماليبو)

أحب جداً التدمير المنظم

لجميع الناس وطريقتهم في الحياة

وأنا مستعدة لقضاء وقت جميل

مرحباً اسمي (كيندرا)

أنا من (ماليبو)

وأحب شم الكوكايين من قضيب مهرج و…

- ماذا؟ - وأحب قضاء وقت جميل

أستطيع رؤية المسامات في وجهك

- ماذا يحدث هناك؟ - لكن بطريقة جيدة

ذلك حقاً يبدو وكأنك تتصل من العام 2018

اقصد إنها 30 شريحة كاملة خلال ثانية

لا أظن أنك مستعد لهذا

يا إلهي، وصوت مجسم كذلك

لديّ حاسوب محمول جديد

ماذا، جديد حقاً؟

إنه جديد تقريباً، أجل

أجل، (كريغ ليست)

لكن لسوء الحظ مثل الجميع الآن لأنهم يستطيعون رؤية كيف يبدو في الواقع

الجميع على (فيسبوك) يلغون صداقته بسهولة

وإن؟ هل ستأتون يا رفاق أم لا؟

كنا سنأتي

لكن عندها… كلا

بدأت أعاني ألماً شديداً

كلا حُرقة و..

أخبرتك أنه سيفعل هذا

لم اتخلف ابداً عندما كانت واحدة لك

> تعالي ساعديني هنا

اقصد لا بأس من استخدام (سكايب)

يلزمني ركوب المترو والحافلة من بيتي لذا أنا..

يفيدني كما هو واضح

أنتم قديمون جداً يا رفاق

إنها الثالثة صباحاً في (لندن)

بقي ساهراً من أجلك فقط

هيا يا رفاق

دي الرقائق والغموس

وأنا…

ولديّ القليل من..

لديّ القليل من البراعم القاتلة

القليل من ماذا؟ قلها بصوتٍ عالٍ

ماذا؟

ماذا؟ ماذا؟

لديّ القليل من البراعم القاتلة

أجل، أعلم. سمعتك أردت فقط (ليندا) أن تسمع ايضاً

لن تقوم…

لا تزال تظن أن الماريجوانا غير شرعية هنا

وايضاً (سيرينا)، مرحباً

احضرت لك طبق أرنب

> حقاً؟

وثالثاً يا رفاق، كم مرة عليّ أن اخبركم؟

ليست الحكومة فحسب

إنها الإيقاعية وال (بليندربيرغ)

والمتنورين والشركات

لِم تعتقد أن (فيسبوك) و (تويتر) مجانيين؟

لأنكم أنتم السلعة لأننا نحن السلعة

نعم! يملكون كل ما تنشروه

والجميع يفترض أن

انها مجرد صور وهراء

كل ما يهمهم هو التسويق الموجه

لكن الإنترنت كما تعرفوه

هو السطح فقط انتم يا رفاق مثل

تطوفون فوقه فحسب

بلا إكتراث بالعالم لكنه..

لكنه… محيط لعين عميق

وهناك أسماك قرش تسبح تحتكم

سوف.. سوف يقدمون

من خلفكم مباشرةً عندما لن تتوقعوا ذلك حتى

وهم.. مرحباً؟

لا، لا أنا معك اقصد استمر

حسناً، سوف يقدمون وسوف يمسكون بكم

وعندها إنه الوداع

أنه.. هذا كل ما في الأمر

لا توجد قروش فقط هناك يا رفاق

هناك وحوش ( ليفايثن) و(كراكين) و التماثيل الضخمة

حسناً، أعتقد أن التعبير الصحيح هو العمالقة يا صاحبي

أتعلم ماذا؟ ابحث في غوغل عن هيلوكوبتر لحمل ونقل الأمتعة، حسناً؟

ستتغوط على نفسك

انه دَمْج كليّ

للواي فاي وأبراج الأتصال

كَشْف عناوين الانترنت

تعقّب أجهزة البلوتوث

حتى أجهزة ال(فيت بيت)

التي تحب السير بها