Risky Romance (Life and Death Romance / Sasaenggyeoldan Romaenseu / 사생결단 로맨스)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♀ Risky Romance ♂

Questo è davvero intenzionale.

Ma non l'ho caricato io.

Non sono stata io! Non io!

Non far finta di non sapere.

Ti ha chiesto lei di farlo?

Come avrebbe potuto sapere quando non lo sapevo nemmeno io?

L'hai addestrata bene.

Sii onesta. Hai fatto queste cose con lei!

Dovevi proprio vendicarti?

Ti senti meglio ora?

- Dottor Han. - Smettila.

- Che dici? - Lei ti ingannerà, ti ho avvertito!

- Lei non ha coscienza! - Tu!

- Andiamo. - Lasciami andare!

Ti terrò d'occhio. Non pensare che sia finita!

Cosa c'è che non va in lui?

Episodio 9 -

Joo In-ah. Questi sono tutti suoi piani.

Stai esagerando. Perché avrebbe dovuto farlo?

Era arrabbiata perché è stata licenziata dall'ospedale.

Ha ingannato tutti voi!

Lei è in grado di farlo, lo so.

Che ne sai della Dottoressa Joo?

Perché la odi così tanto? Sei scandaloso in questo momento.

L'hai infastidita costringendola a lasciare il suo lavoro.

Danneggi la vita delle persone.

Se fai questo per nessuna ragione, sei veramente paranoico.

Ok, non farlo se non vuoi.

Ma non mi ordinare cosa fare.

Han-sung.

Choi Han-sung.

Lo conosci, giusto?

Sì.

- E' il tuo primo migliore amico. - La persona che ha ucciso Han-sung ...

-... è la Dottoressa Joo. - Che cosa?

Ferma la moto!

Devo andare.

Devo dirle che l'amo.

Lei mi ha coinvolto in un incidente.

Lei è quella che ha rovinato la mia vita.

Perché non me l'hai detto?

- Lei lo sa? - Cosa dovrei dire?

"Non vivere così"?

Cambierà qualcosa se glielo dico?

Potrebbe trovare delle scuse o negarlo, ...

... o semplicemente dire che è dispiaciuta.

Voglio mostrare al mondo che la Dottoressa Joo non è ingenua.

Ma non ci sono prove.

Non la perdonerò mai.

Glielo farò rimpiangere.

Per caso, conosci delle persone che sono uscite con la Dottoressa Joo?

E' di nuovo per lei?

Dovresti solo chiedere a lei direttamente?

Dovrebbe essere così, ma questo è un po' complicato.

Conosci Choi Han-sung?

Ho sentito che Joo usciva con lui.

Sai di lui?

Non sono sicura, non lo so.

- Ma cosa centra lui? - Lui era il migliore amico del Dottor Han ...

... e lo conoscevo anch'io, ma è morto in un incidente.

Il Dottor Han era con lui in quel momento ed è stato coinvolto in un incidente.

È morto?

Era ubriaco e ha guidato la sua moto per incontrare la sua ragazza.

Il Dottor Han pensa che il suo amico sia morto a causa di quella donna.

Lei è dipendente dal lusso ...

... e lascia gli uomini come spazzatura, dopo aver ricevuto da loro degli oggetti costosi.

Non riesci a capire? Non incontriamoci più.

Rilassati e rompiamo.

Che c'è? Ho commesso un errore?

- Dimmi cosa ho fatto di sbagliato ... - Io ...

non voglio vivere da povera.

- Che cosa? - Non hai niente.

Hai preso in prestito la carta di credito del tuo amico per comprare una borsa.

Sei povero e non hai nemmeno una famiglia.

Non hai un lavoro ne un futuro!

Non hai nulla.

Allora perché mi stai frequentando? Sapevi che io non ho nulla.

E' solo per ferire intenzionalmente In-ah? È così?

- Sei davvero crudele. - Senti chi parla.

Onestamente, quando ci siamo conosciuti al liceo, ...

... ti sono piaciuta di più di Joo In-Ah ...

... e l'hai solo usata per attirare la mia attenzione.

Stai bene?

Sembri pallida.

Deve essere a causa del pranzo. Non mi sento bene da un po'.

Cosa dovrei fare? Dovrei invitarti a bere il tè.

Vai solo dentro e riposati.

Credo che la Dottoressa Joo non sia ancora arrivata.

- Starai bene? - Sì.

Torna in modo sicuro.

Come è potuto morire solo perché ci siamo lasciati? Ne valeva la pena?

Non ha nulla a che fare con me,

io non gli ho chiesto di morire!

Ho solo bisogno di fare in modo che il Dottor Cha non lo scopra.

Anche se finisse per scoprire che Joo In-Ah non usciva con lui, ...

... non ci sono prove che fossi io ad uscirci.

Giusto, andrà tutto bene.

Lui non sa nulla e tutto andrà bene.

Non è un po' esagerato da parte mia?

- Deve essere pesante. - No, va bene.

- Lo porterò io. - Non è pesante.

- Lo porterò io. - Non è pesante.

Sasso, carta, forbici!

- Ho vinto! - Sicuramente non lei.

Come potrebbe lei ...

Dottoressa Joo!

- Dottor Cha. - Da dove vieni?

Sì, dovevamo comprare qualcosa. Cosa ci fai qui?

Ho accompagnato Se-Ra a casa dall'ufficio.

- Ma lei sembra malata. - Se-Ra?

Dov'è? Di certo lei non l'ha buttata via.

Joo In-Ah, dov'è quella borsa?

- Questa? Perché? - La rivoglio indietro.

Perché ora, l'hai data a me.

Sbrigati a ridarmela!

- Perché? - Non era tua fin dall'inizio.

- Restituiscila! - Aspetta! Aspetta! Te la sto dando.

Sei davvero...

Perché lui (il suo ex fidanzato) ti ha chiesto di restituirgli la borsa?

- Hai detto che vi siete lasciati. - Perché ti interessa?

Che cosa...

Sì, questo è tutta colpa mia.

Sono una sorella malvagia. E' colpa mia.

Che cosa? Hai solo chiesto la borsa.

Non mi capisci?

Si tratta di una cosa per cui ho bisogno di arrabbiarmi?

Questo potrebbe non significare niente per te, ...

... ma non è comodo per me vederti cambiare la casa ...

... che un tempo era un ricordo dei nostri genitori.

Ho cercato di nascondere i miei sentimenti per te.

Hey!

Scusate per aver dovuto assistere a questo.

Ho sentito che i litigi fra sorelle possono essere feroci.

Ora, posso capire il motivo.

Avremo un giorno importante domani. Andiamo a mangiare qualcosa.

Lascia perdere!

Ci deve essere la prova da qualche parte.

Si divertono dopo avermi rovinato la vita.

Stiamo a vedere, quanto tempo riuscirai a mantenere quel sorriso.

Lei è la conduttrice delle notizie dell'ospedale. Perché è con Joo In-ah?

Cha Jae-hwan! Sei davvero...

L'apertura di un ospedale?

Ha rovinato la mia carriera e ora lei sta aprendo un ospedale?

Non ti piace? Solo questo ristorante è aperto in questo momento ...

... e devo ordinare solo per due persone. Cerca di mangiare un po'.

Sei pieno perché hai mangiato carne di pecora?

Come lo sai? Riesci a sentirlo?

- Sembrava buono. - Sì.

- Sono andato a indagare dopo quello che hai detto. - Allora?

Hai trovato qualcosa?

Ho sentito che ha aperto un ospedale. Quando? Dove?

Aprire un ospedale è costoso.

Chi l'ha finanziato? Lei non sta uscendo con qualcuno?

Credo che la Dottoressa Joo non farebbe una cosa del genere.

- Quindi credi più a lei che a me? - Non è quello che ho detto.

E' difficile fidarsi solo delle tue parole senza alcuna prova.

Non posso permettere che anche tu sia truffato come Han-Sung.

- Che cosa? - Neppure Han-Sung era così.

Aspetta! Aspetta! Te la sto dando!

Scusi, può andare a Hongdae?

Accidenti!

Cosa fai? Sei ancora qui?

Ti fermi di nuovo? Non ti vergogni?

Le stanze sono vuote in ogni caso. Perché sei così arrabbiata per questo?

Se hai intenzione di rimanere qui,

... ricordati che io sono diversa da In-ah.

Certo che lo so. In ogni caso, hai restituito il denaro?

Quanto hai preso in prestito?

- C'è qualche problema? - Chi è lei?

Tu chi sei?

- Sei la ragazza con il mattone? - Sì.

In-Ah non lo sa vero? Oh giusto, il Dottor Cha Jae-Hwan ...

Mi chiedo se lui sa ...

Ora, dato che ci incontreremo ogni giorno, cerchiamo di andare d'accordo da ora in poi, Unnie.

C'è qualcosa di sospetto.

Seung-joo e noi tutti eravamo curiosi di sapere chi fosse.

- Ma nessuno l'ha incontrata. - Capisco.

Non so il motivo per cui ce l'abbia nascosta, ...

... non sappiamo niente nemmeno del suo aspetto.

Se il cellulare di Han-sung non fosse stato danneggiato, l'avremmo certamente saputo.

- C'è un cellulare? - Si, c'è. Ma è inutile.

Il centro servizi dice che è totalmente rotto e non può essere riparato.

Posso vederlo?

Guarderò quello che posso fare.

Ovviamente. Aspetta solo un minuto.

Non posso lasciarti essere come Han-sung.

Lui non era così in un primo momento.

- Stai bene? - Si, credo di si.

Sento gli occhi stanchi.

Non riesco a dormire a causa della preparazione del concerto.

Stai attento.

Dato che lo stiamo facendo insieme finiremo più alla svelta.

Il divano sta bloccando il televisore. Spostatelo! Veloci!

Dottor Cha, lo istallerò io.

Questo divano è molto morbido e confortevole.

I divani degli ospedali dovrebbero essere scomodi.

Posso sedermi qui e parlare tutto il giorno.