The Package (Deo Paekiji / 더패키지)

The Package

Lee Yeon Hee

Jung Yong Hwa

Ha Shi Eun Choi Woo Sik

Ryu Seung Soo Park Yoo Na

Lee Ji Hyun Jeong Gyu Su

Yoon Park

The Package

Awak tahu kenapa saya datang ke sini?

Akhirnya saya dapat tahu.

Perubatan dalaman

Dia mengalami ketakcernaan dan gas untuk masa yang lama sekarang.

Dah berapa lama dia makan ubat ini?

Sudah lama.

Dia pasang penggera agar dia tak lupa untuk mengambilnya.

Adakah ia pencernaan?

-Tuan. -Ya?

-Ini... -Ya?

Dia cakap awak ada kanser.

Mari kita pulang ke rumah.

Tunggu, mari sini sekejap.

-Bukankah kita nak balik rumah? -Saya suruh awak ke sini kejap.

Pakej Premium Perancis Berkualiti Tinggi

Saya minta anak-anak cetakkannya. Mari ke sana.

-Bagaimana dengan restoran? -Kita boleh mengambil cuti beberapa hari.

Awak buat macam kita kaya-raya. Sekarang musim berkelah syarikat.

Awak nak disumpah oleh pelanggan tetap kita?

Marilah pergi.

Awak cakap impian awak nak pergi ke Perancis.

-Bila? -Awak cakap semasa menonton filem.

Awak cakap awak takkan apa-apa kalau dapat ke sana.

Apa nama filem itu?

Ia filem dengan puteri dalamnya.

"Roman Holiday"?

-Romkah? -Ya.

Rom dan Perancis sama saja. Mari pergi ke sana berdua.

Hanya kita berdua? Bagaimana dengan anak-anak?

Kita tiada duit untuk pergi beramai-ramai! Kita pergi berdua saja.

Saya tak nak pergi kalau hanya kita berdua saja.

Mari pergi.

Saya fikir awak akan menjadi benar-benar gembira.

Dua tiket, ya.

Ya.

Sebab itulah saya tak nak pergi bercuti dengan awak.

Saya sangat benci awak.

Saya tak bermaksud macam tu.

-So So -Saya nak dengar muzik itu.

Awak masih boleh dengar muzik itu, kan?

Patutkah saya tutup mata saya? Saya masih boleh dengar muzik.

-Awak tak nak jumpa saya? -Ya.

Saya teruk sebab saya beri awak amaran tanpa tahu apa-apa?

-Ya. -Awak kecewa?

Sangat kecewa.

So So, awak masih ada perjalanan yang jauh.

Awak cakap awak ikut seorang lelaki ke sini dan berkahwin.

Jangan bangkitkan itu.

Awak tak boleh pulang sekarang kerana lelaki itu hilang.

-San Ma Ru. -Awak mahu untuk berdepan keluarga awak...

...jadi awak sambung PhD seolah-olah awak dihukum.

Kenapa awak benci sangat diri awak?

Awak cakap saya betul untuk melawan syarikat saya.

Syarikat saya menyaman saya untuk 1.4 bilion won.

Kerana mengganggu perniagaan mereka dan mendedahkan maklumat rahsia.

Apa pendapat awak?

Awak masih boleh cakap saya melakukan perkara yang betul?

Awak tidak melakukan apa-apa yang salah.

Itu yang saya nak cakap. Awak tak buat apa-apa salah.

Tak salah untuk awak berpegang pada masa lepas awak.

Boleh awak duduk?

Perkara yang salah untuk dilakukan adalah untuk melupakannya.

Tanpa sebarang rasa risau.

Saya suka tempat ini.

Kerja saya boleh tahan. Saya tak memaksa diri untuk bertahan.

Apa yang awak nak lakukan?

Apa awak nak cakap selain suruh saya balik ke Korea?

Kembali ke Korea.

Awak biar betul?

Kembali ke Korea dan keluar dengan saya.

Jika awak kembali ke Perancis selepas itu, saya akan ikut awak.

Saya tak boleh datang ke sini setiap kali.

Saya boleh datang, tapi tak selalu sebab ia mahal.

Saya tak cakap ia membazirkan duit.

Apa ini?

Lamaran.

Bagaimana lamaran boleh jadi begitu logik?

Saya tak rasa apa-apa.

Saya minta maaf.

Awak rosakkan janji temu kita.

Tentang lamaran saya...

Banyak perkara yang kita tak tahu tentang satu sama lain.

-Esok ialah hari terakhir kita. -Saya akan jawab esok.

Apa yang awak akan jawab?

Saya akan mengikut isi hati saya.

Saya tak nampak pentas.

Kalau begitu, tengoklah saya.

Pakej premium Perancis berkualiti tinggi.

Awak semua tahu hari ini ialah hari terakhir?

Ya!

Awak tak perlu jawab soalan saya.

Selepas kita ambil gambar di lokasi istimewa,...

...kita akan lepasi Jambatan Pont Neuf dan melawat Place de la Concorde.

Kemudian, kita akan pergi ke Louvre...

...dan Notre-Dame de Paris pada hari mengujakan ini.

Saya berfikir panjang tentang tempat untuk mengambil gambar peringatan.

-Awak nak tahu kenapa? -Ya!

Awak tak perlu jawab soalan saya.

Dalam kebanyakan pakej, balai cerap Menara Eiffel juga termasuk.

Tapi jika awak ke sana, awak akan cakap, "Wah, tingginya."

Ia sama seperti awak nampak...

...apabila awak berlepas atau mendarat dalam kapal terbang.

Tapi tempat yang kita akan pergi sangatlah berbeza.

Ia bukan balai cerap.

Tapi awak dapat melihat pemandangan Paris yang paling indah.

Semua bergaduhkah? Kenapa semua nampak muram saja?

Saya rasa kita ada suasana kekeluargaan di sini.

Awak tahu keluarga paling banyak bergaduh, kan?

Kita akan turun, jadi ingat untuk ambil pasport, dompet dan telefon awak semua.

Ya!

Tuan, tempat ini mengingatkan awak kepada apa?

Apa lagi? Ia nampak seperti Perancis.

Bukan ia tempat sesuai untuk panggang daging?

Tidak mungkin.

Ini tempat berkelas.

Ini balai cerap Perancis yang pertama.

Tengoklah sekeliling dan jumpa saya di sini dalam 15 minit.

-Ya. -Ya.

-Mari ambil gambar. -Nantilah.

Maafkan saya. Awak nak saya ambil gambar awak?

Tak mengapa. Saya tak mahu ambil gambar.

-Awak tak tahu hari apa sekarang? -Maafkan saya.

Saya tertanya-tanya...

Awak nak gambar? Dari pinggang ke atas?

Tidak, awak ambil gambar cantik sebelum ini, jadi awak boleh ambilnya kali ini.

Kalau begitu, saya akan buat awak nampak seperti pelakon kali ini.

Hei, saya tak boleh jadi pelakon.

-Di mana saya patut berdiri? Di sini? -Undur sedikit.

Ya, bagus. Saya akan mengambilnya sekarang.

-Awak buat begitu lagi. -Apa?

-Buat gaya seksi. -Bagaimanalah saya tahu?

-Seperti ini? -Hebat!

Okey, buat gaya comel kali ini.

Aduhai, saya tak boleh buat begini!

Kemudian, pandang jauh dengan cara romantik.

Awak suruh saya buat macam-macam.

Wah! Awak sangat cantik!

Awak tahu?

Saya benci melihat awak mengambil gambar.

Bangunlah! Awak sangat degil!

Hanya satu gambar.

Kenapa awak ambil gambar pengebumian jika kita datang untuk ambil gambar pasport?

-Kita akan mati semasa melancong? -Alang-alang saya ada di sini.

Jika saya ambil sekarang, dia akan beri saya diskaun 20%.

Bangun supaya kita boleh pulang ke rumah!

Sekarang, orang tak anggap gambar pengebumian membawa malang.

Jika awak ambil lebih awal, awak akan lebih bertuah...

Awak hanya nak jual perkhidmatan awak saja!

Saya nak cakap dengan bos awak!

Baiklah, saya takkan ambil. Hentikan.

Saya takkan ambil. Mari pergi.

-Beraninya awak. -Saya minta maaf. Saya akan kembali.

-Mari pergi! -Hentikan!

Ia hanya kerana awak asyik fikir tentang mati, bukan untuk terus melawan.

Saya ada alasan tersendiri.

Jangan ambil gambar pengebumian dia!

-Apa ini? -Ia cantik saja!

Padam yang ini.

Awak nampak cantik apabila awak senyum.

Awak nampak cantik tak kira betapa banyak saya melihat awak.

-Marilah sini. -Jangan mengarah orang tua.

Saya akan ambil gambar kamu berdua.

Awak jurugambar sekarang, kan?

Sedia? Senyum!

Encik, cuba untuk senyum.

-Cepat. -Puan, pegang lengan.

Encik, lebih baik jika awak senyum!

Kakak, awak tak dengar kata. Awak patut ambil saja...

Awak ambil gambar semasa saya bercakap?

-Apa? -Awak banyak perangai.

Gambar tak cantik.

Biar saya lihat jika ia berubah jadi cantik.

Dia kata ia tak cantik.

Mereka kata awak patut menolak untuk kali pertama.

Saya rancang untuk senyum dan pegang tangan awak...

...setelah beberapa gambar pertama.

Gaun itu lebih 100 euro.

Ia lebih murah daripada saya sangkakan.

Tapi saya tiada sebab untuk memakainya. Jadi ia membazir saja.

-Susahkah nak cari kedai itu? -Ia betul-betul di belakang hotel.

Lalu pintu belakang, belok kiri dan ambil lorong pertama dan jalan seminit.

Dekatnya. Baguslah.

Pelancong dari kumpulan sebelum ini beli lima gaun.

-Itu untuk perkahwinan kawan dia. -Menakjubkan.

Pasti memberi tekanan. Awak tahulah kalau kawan kirim belikan.

Awak betul. Pasti ada kawan yang kita tak boleh tahan.

Kita perlu nampak lebih cantik apabila mereka berkahwin.

Awak betul.

Perempuan mudah menjadi kawan.

Saya tahu, kan? Bukankah ia menarik?

Tengoklah betapa gembiranya dia.

Teman wanita awak cantik.