That Demon Within (Mo jing) (魔警)

Mbret demon i ferrit, na beko!

Na trego rrugën larg rrezikut, dhe na mëso sjelljen e frikshme.

Po na penguan policët në rrugën tonë, na ndihmo që t'i mposhtim.

Nëse takohemi përsëri, ne do të gjunjëzohemi me nder.

Po gjetëm flori ndonjë ditë, ne do të jemi mirënjohës.

Çdo njeri ka frikën e tij, dhe e fsheh në mënyra të ndryshme.

Por frika s'i ikën asnjëherë.

Kjo më tremb.

Kur frika shfaqet, më trondit totalisht.

'Ndaj më duhej siguri.

Kjo uniform polici më bën të ndihem i sigurt.

Mbrohuni!

Merrni paratë!

Shkoni brenda! Vraponi!

Oh dreq, diamante janë këta?

Ai Demoni Përbrenda

Përktheu & Sinkronizoi: TONITO VEREZI

'Tjeta, Pops.

-S'ke provim sonte? -E mbarova.

Shumë mirë!

Ç'kemi, Pops?

Është Honi.

Informuesi tha se ai është në katin e tetë, duke u armatosur.

Duhet kapur batakçiu! S'dua që të vriten më njerëz të tjerë.

Kemi kontrolluar, Pops. Ekzistojnë tetë dalje.

E keni thirrur shefin?

Po, shumë herë. Por nuk përgjigjet.

I urrej këta burokratët,s'ju intereson asgjë tjetër, përveç politikanëve zyrtar.

Do tërhiqem vitin tjetër, nuk më intereson më. Ikim!

Fai dhe Kuok, shkoni nga pas. -Në rregull!

Do e shqyej vetë derën. S'e kam problem të marrë përsipër fajin.

"Policët po vijnë."

Është në tarracë! Bllokoni të gjitha daljet!

Mbahu! Na ndihmoni pak.

Hidhe në barelë!

Shpejt, merrni Dr. Çan!

Çfarë ndodhi, zotëri?

Kontrolloni presioni dhe pulsin, lidheni me një monitor kardiak!

I bëni një EKG!

Grupi i gjakut është O-negativ. Banka jonë e gjakut s'ka shumë.

Duhet më shumë gjak brenda 30 min... ose pacienti do vdesë.

Infermiere, jam unë O-negativ.

- Mund t'ju ndihmojë. - Mirë. Vazhdo të telefonosh.

Të lutem, zotëri. Hajde këtej!

Hajdeni, ndihmë!

Shpejt! Futini brenda...

Shpejt! Futini brenda!

Mos vallë shtruat një të plagosur?

Po.Për fat kolegu juaj i dha gjak. Tani është stabilizuar.

Pse është me fat?

Ti i dhe gjak? - Po zotëri.

E di kush është ai? - Jo, zotëri.

Ai është grabitës, një vrasës policash. Honi, mbreti demon!

Ai sapo qelloi dy polica. Ti je polic, dreqi të marrtë!!

Nga të gjithë njerëzit, ti shpëtove një kriminel!

Fati ishte që të vendosej drejtësi sonte. Pra, pse u tregove i mirë?

Dreq!

Shpëtimi i jetëve është në natyrën njerëzore.

S'ka asgjë të gabuar këtu.

Tashmë është i vdekur!

I vdekur?

Si ka mundësi?

I ngjan shumë atij.

Ke dyshime për veten?

Faleminderit,zoti Uong. Gjyshes thuajse i kanë mbaruar ilaçet.

Meqë ra fjala, kur erdha sot këtu, kishte vajra gjithandej.

Duhet ta kenë derdhur ata tipat atje. Janë të urryeshëm..

Tashmë e kam pastruar.

Po sikur gjyshja të rrëshqiste dhe të rrëzohej...

Faleminderit. Dhe bëj kujdes!!

Po t'u shfaq ndonjë i dyshimtë, telefononi policinë.

Infermierja tha mos ta teprosh me vezët.

Asnjë çikë?

Dua vërtetë të provoj pak.

Gatove për mua apo për vete?

Unë dua dhe pak.

Në rregull, vetëm pak.

Le t'i japim fund kësaj.

Ditën që u grabit argjendaria, veç parave, kishte dhe diamant?

Po.

Pse s'i treguan policisë për këtë?

Sepse janë diamante të vjedhur.

Sa para i shite?

Shtatë milionë.

Të marrtë e dreqi! Pot shtatë milion!

Honi të tha t'i shesësh?

Po, Honi më tha.

Ai batakçiu na e futi.

Duhet të merrnim pesë milion, dhe morëm më pak se një milion!

Ka një varrim nesër.

Futeni atë në arkivol dhe digjeni.

PC39266, Dave Uong,

35 vjeç, një veteran prej 17 vitesh,

ka shërbyer 23 vjet në 42 rajone policie të Hong Kong-ut.

Tani punon në rajonin e emergjencës në West Kowloon.

Rreshter... ai është këtu prej 11 muajsh.

Pse u aprovua për rirreshtim? - Dama, ai është problematik.

Ç'doni të thoni?

Çdo rajon police e ka larguar dhe shënohet në dosjen e tij

që ai ka probleme personaliteti.

Por këtu shkruan se është i aftë për punën e tij.

Pse ta largojmë për personalitetin?

Ai është kokëfortë për gjithçka. Nuk shkon me asnjë.

Rreshter, mos dilni në konkluzion!

Mirëmëngjesi, zonjë. Jam PC 39266. - Ulu!

Po, zonjë.

Jeni i ri në këtë rajon.

Po, zonjë.

Dukesh se e ke marrë veten pas muajit të pushimit.

Zonjë, jam shumë mirë.

Shpresoj të mos jem thirrur sepse kemi qenë shokë klase.

Jo, vetëm për rreshtim standard.

Faleminderit, zonjë.

Ti nuk vjen asnjëherë në mbledhje.

Të shkojmë ndonjëherë.

Zonjë, nëse nuk keni gjë tjetër, po vete për të marrë udhëzimet.

Dakord.

Ndaloni! Lëreni pacientin rehat! -Rri urtë! Do ta bëjmë të shpejtë.

Njëri nga dy njerëzit e mi vdiq dhe tjetri është në koma.

Për momentin s'kam prova për ty, por nuk do heq dorë.

Do të burgos sapo të dalësh.

Njerëzit e tu vdiqën sepse ishin torollakë.

Ai që më shpëtoi ishte polic.

S'mund ta bëni këtë! Do t'ju denoncojë!

Denoncim kundër meje?!

Zoti Inspektor C.F. Mok, Njësia Kriminale West Kowloon....

Skandaloze!

Nuk më intereson nëse ai po ha apo është duke e bërë në tualet.

Do ta ruani gjithë kohës.

Po, Pops.

- 39266. - Po, zotëri.

63244 - Po, zotëri.

Do patrulloni në zonën # 9.

Kini mendjen për disa gjëra.

Rezidentët gjatë rrugës Uing Kuong kanë ankesa për vandalizëm,

dhe ka gjasa të këtë lidhje me grabitësit.

Udhëheqës grupi, fol me rezidentët.

Pyeti nëse kanë parë diçka të dyshimtë.

Pati dhe zjarre të dyshimta në ndërtesën Vu Sin dhe Çeung Ming,

që të dyja vende të braktisura.

Ej, lëvizini shpejt!

Patjetër, zotëri....

Më falni.

Lëvizini makinat menjëherë!

Prisni pak minuta, zotëri. Do t'i rregulloj tani.

Jo, lëvizini tani! - Patjetër... S'ka problem.

Uing, Sam, lëvizini makinat.

Faleminderit.

Kthejuni punës.

Është kthyer punës?

Vepron sipas rregullave tani.

Kush është?

Çfarë do?

Ke parë ndonjë gjë të dyshimtë?

S'kam parë gjë. Do largohem së shpejti.

Çfarë ka ndodhur, gjyshe?

Banditët e hapën bojën gjithandej!

A ia patë fytyrat?

Po.

Po kontrolloj vendet e tjera. Shihemi poshtë.

Më trego më tepër.

Është kopsht. Lëre fare!

Nuk ka asgjë këtu.

Hajde! Ky vend qelbet erë! Le ta kontrollojmë!

Vazhdo akoma!

Kuong, eja këtu! Gjeta një kufomë.

Pi pak kafe.

Faleminderit.

Po vjen doktori për vizitë. Ju lutem, dilni jashtë.

Ç'po ndodh? Pse e mbylle derën?

Ç'po ndodh aty?

Hapu këtej, shpejt!

Hon! Hape derën!

Hape, tani!

Hape derën Hon!

Ç'po ndodh aty?

Hon! Hape derën!

Hape!

Ç'po bën aty brenda?

Sapo e dëgjova.

Çfarë është?

Ai i dyshuari, mbreti demon ia ka mbathur nga spitali mbrëmë.

Kush tha? Je i sigurt?

Shoku im punon tek kriminalistika, Është 100% e vërtetë.

Duke humbur të dyshuarin kryesor, si e tregojnë kujdesin ndaj krimit?

Po qe munduar shumë t'ia mbathë, do ketë ndonjë punë pa përfunduar.

Po qe munduar shumë t'ia mbathë, do ketë ndonjë punë pa përfunduar.

Je polic, dreqi të marrtë!

Nga të gjithë njerëzit, ti shpëton një kriminel...

Janë diamante të kategorisë Alfa, i gjithë mall i vjedhur.

Dy bosa, gjashtë shefa, dy valixhe.

Vlera? Blerësi?

Janë 2,000 copë, dy karatë secili, me vlerë 80 milion.

Kam një blerës që diskuton 30% ulje. Është maksimumi.

Ora, vendi dhe rruga?

Kësaj here dua 400.

Ça kërkese!

S'kam zgjedhje. Duhet të laj borxhet.

Askujt nga ne s'i mjaftojnë.

Dakord.