The Silence of the Lambs
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
স্টারলিং!
স্টারলিং!
ক্রফোরড তোমাকে ওনার অফিসে দেখা করতে বলেছে।
ধন্যবাদ স্যার।
-ক্ল্যারিস! -এই!
… তাহলে আর কোনো সমস্যা থাকার কথা না যদি আপনি পারেন…
-ক্রফোরড কে খুঁজছ? -জি স্যার।
ওনার কিছুক্ষনের মধ্যেই চলে আসার কথা। ওনার অফিসে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারো।
-ঠিক আছে। -আর আমার মনে হয় ওদের কাছে ভালোই টাকা পয়সা আছে।
স্টারলিং!
ক্ল্যারিস, সুপ্রভাত!
সুপ্রভাত, ক্রফোরড সাহেব!
তোমাকে এত অল্প সময়ের মধ্যে মাঠ থেকে টেনে আনার জন্য দুঃখিত।
তোমার শিক্ষকরা বলছেন তুমি নাকি খুব ভালো করছো।
-পুরো ক্লাসের মধ্যে চতুর্থ। -তাই যেন হয়।
ওনারা এখনো গ্রেড ছাপান নি।
একটা কাজ এসেছে, আর তোমার কথা আমার মনে হয়েছে।
কাজ ও না ঠিক, একটা চমকপ্রদ খবর।
বসো।
জি স্যার।
আমার তোমাকে মনে আছে আমার ইউভিএ এর একটা সেমিনার থেকে।
তুমি আমাকে ভালো জেরা করেছিলে যতদূর মনে পড়ে।
হুভার এর সময়কার বেসামরিক অধিকার নিয়ে।
আমি তোমাকে “A” দিয়েছিলাম।
A মাইনাস স্যার।
দেখা যাক, ডবল মেজর, মনোবিজ্ঞান এবং অপরাধবিজ্ঞান ম্যাগনা বিজয়ী স্নাতক।
রেইটজিঙ্গার ক্লিনিকে গ্রীষ্মকালীন ইন্টার্নশিপ।
এখানে বলছে তুমি স্নাতক হবার পর
আমার এখানে কাজ করতে চাও, আচরণগত বিজ্ঞানের ওপর।
জি অনেক চাই স্যার… অনেক চাই।
আমরা জিম্মায় থাকা সকল সিরিয়াল কিলার দের সাক্ষাৎকার নিচ্ছি।
একটা মানসিক আচরণের প্রোফাইল তৈরি করার জন্য।
অমীমাংসিত কেসের সমাধানের সাহায্যের জন্য।
বেশিরভাগ ই আমাদের সাথে খুশি হয়ে কথা বলেছে।
তুমি কি অল্পতেই ভয় পাও স্টারলিং?
এখনো না, স্যার।
আসলে আমরা যাকে নিয়ে সব থেকে আগ্রহী, সেই আমাদের সহযোগিতা করতে প্রত্যাখ্যান করছে।
আমি চাই তুমি আবার ওর কাছে যাও মানসিক হাসপাতালে।
সাব্জেক্ট টা কে?
মনরোগ বিশেষজ্ঞ হ্যানিবেল লেকটার।
মানুষখেকো হ্যানিবেল।
আমি আসা করছি না যে ও তোমার সাথে কথা বলবে।
কিন্তু যেন বলতে পারি যে আমরা চেষ্টা করেছি।
কাজেই, ও যদি সহযোগিতা না ও করে, আমি চাই তুমি সরাসরি রিপোর্ট করো।
ও দেখতে কেমন, ওর কক্ষ দেখতে কেমন।
স্কেচ করছে কিনা, ছবি আঁকছে কিনা।
যদি আঁকেও, কি আঁকছে।
এখানে লেকটার এর সমস্ত তথ্য আছে।
আমাদের প্রশ্নাবলীর একটা কপি, আর তোমার জন্য একটা বিশেষ আইডি।
বুধবার সকাল আটটার দিকে আমার ডেস্ক থেকে তোমার নির্দেশপত্র নিয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
কিছু মনে করবেন না স্যার, কিন্তু এত তাড়া কেন?
লেকটার জেলে আছে আজ অনেক বছর ধরে।
ওর আর মহিষ বিল এর মধ্যে কি কোন সম্পর্ক থাকতে পারে?
আমি চাই যেন থাকে।
-আমি তোমার থেকে পূর্ণ মনোযোগ চাই, স্টারলিং। -জি স্যার।
হ্যানিবেল লেকটার এর সাথে খুব সাবধানে থাকবে।
হাসপাতালের ডাক্তার চিল্টন…
ওর সাথে ব্যবহৃত সকল বাহ্যিক প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যাবেন।
কোন অবস্থাতেই ওনাদের কাছ থেকে সরবে না।
আর ভুলেও ওকে কোন ব্যাক্তিগত তথ্য দেবে না, স্টারলিং!
বিশ্বাস করো, তুমি চাইবে না যে হ্যানিবেল লেকটার তোমার মগজে ঢুকে যাক।
শুধু নিজের কাজ করবে। আর কখনোই ভুলবে না ও আসলে কে।
কি উনি আসলে?
ও একটা দানব।
বিশুদ্ধ উগ্র বিকারগ্রস্থ।
এরকম একজনকে জীবিত ধরতে পারাও দুর্লভ।
একটা রিসার্চের মত অনুযায়ী লেকটার আমাদের জন্য সবথেকে মূল্যবান সম্পত্তি।
বেশ।
আপনি জানেন আমাদের এখানে অনেক গোয়েন্দা আসে কিন্তু
এত সুন্দরী কাউকে দেখেছি বলে মনে পড়ে না।
আপনি কি রাতে বাল্টিমো তে থাকবেন?
কারণ এই শহরটা বেশ মজার মনে হবে যদি ঠিক পথ প্রদর্শক থাকে সাথে।
আমি নিশ্চিত এই শহর দারুণই হবে ডাক্তার চিল্টন।
কিন্তু আমাকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে ডাক্তার লেকটার এর সাথে কথা বলে বিকালের মধ্যে রিপোর্ট করতে।
বুঝলাম।
তাহলে তাড়াতাড়ি করা যাক…
অবশ্য আমরা ওকে পরীক্ষা করার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু ওর জ্ঞান সাধারণ মানদণ্ডের অনেক ওপরে।
অহ হো! ও আমাদের দেখতেই পারে না!
ও ভাবে আমি ওর চরম শত্রু।
ক্রফোরড ভালোই চালাক, তাই না? আপনাকে ব্যাবহার করছে।
কি বলতে চাইছেন স্যার?
এত সুন্দরী কমবয়সী যুবতী পাঠিয়েছে ওকে কথা বলানোর জন্য।
আমার মনে হয় না লেকটার এই আট বছরে আদৌ কোনো নারী দেখেছে বলে।
আর… ও, আপনি কি ওর রুচির মধ্যে পড়েন?
বুদ্ধির দিক থেকে।
আমি ইউভিএ থেকে স্নাতক শেষ করেছি ডাক্তার সাহেব। এটা কোনো জাদু শিক্ষার স্কুল না।
ভালো। তাহলে তো আপনার নিয়মাবলীও মনে রাখতে পারার কথা।
কাঁচ ধরবেন না। কাঁচের কাছে যাবেন না।
ওকে কিচ্ছু দেবেন না সাদা কাগজ ছাড়া। কোনো পেন্সিল না, কোনো কলম না।
কাগজে পিন বা পেপার ক্লিপ মেরে দেবেন না।
কিছু দিতে হলে ওকে খাবার দেয়ার পথটা ব্যাবহার করবেন অন্য কিছু না।
ও যদি আপনাকে কিছু দেয়ার চেষ্টা করে সেটা নেবেন না।
-আমার কথা বুঝতে পারছেন? -জি, আমি বুঝেছি স্যার।
আপনাকে দেখাচ্ছি কেন আমরা সতর্কতার ওপর এত জোর দিয়ে থাকি।
১৯৮১ সালের ৮ই জুলাই বিকেলে,
সে বুক ব্যাথার কথা জানায়, তারপর তাকে ঔষধ এর ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়।
ওর মুখবন্ধনি আর বাঁধার সরঞ্জাম খুলে রাখা হয় একটা ইকেজি করার জন্য।
যখন নার্স ওনার দিকে ঝুকে পড়ে, তখন তার এই অবস্থা করে।
ডাক্তাররা তার চোয়াল ঠিক করেছিল অল্পবিস্তর।
একটা চোখ বাঁচিয়েছিল।
ওর নাড়ি স্পন্দন কখনোই ৮৫ এর ওপর ওঠে না।
এমনকি যখন সে ওই নার্সের জিহ্বা খাচ্ছিলো তখনো।
আমি ওকে এখানে রাখি।
ডাক্তার চিল্টন,
যদি লেকটার মনে করে যে আপনি তার শত্রু,
তাহলে, মানে, হয়তো আমাদের কপাল আরও ভালো হবে যদি আমি একা যাই।
আপনার কি মনে হয়?
আপনি এটা আমার অফিসেই বলতে পারতেন, তাহলে আমার সময় বাঁচাতে পারতেন।
হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু সেরকম হলে আমি আপনার এই আনন্দদায়ক সাহচর্য থেকে বঞ্ছিত হতাম।
ওনার শেষ হলে ওনাকে বাইরে নিয়ে যাবে।
হাই, আমি বারনি।
উনি আপনাকে বলেছেন তো কাঁচের কাছে না যেতে।
হ্যাঁ, বলে দিয়েছে। ক্ল্যারিস স্টারলিং।
আলাপ করে ভালো লাগলো, ক্ল্যারিস।
তুমি তোমার কোট এখানে ঝুলিয়ে রাখতে পারো যদি চাও।
ধন্যবাদ, রাখছি।
উনি এদের সবার পরে, একদম শেষ কক্ষে।
ডান দিকে হাঁটতে থাকো।
আমি চেয়ার রেখে দিয়েছি তোমার জন্য।
ওহ হ্যাঁ, খুব ভালো। ধন্যবাদ।
আমি খেয়াল রাখছি। তুমি ভালোই করবে।
হাই।
আমি তোমার যোনির গন্ধ পাচ্ছি।
সুপ্রভাত।
ডাক্তার লেকটার, আমার নাম ক্ল্যারিস স্টারলিং। আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
আপনি জ্যাক ক্রফোরড এর লোক, তাই না?
জি ঠিক ধরেছেন,স্যার।
আপনার পরিচয়পত্র দেখতে পারি?
নিশ্চয়ই।
দয়া করে কছে আনুন।
আরো কাছে।
এটার মেয়াদ তো এক সপ্তাহ পর শেষ হয়ে যাবে।
তাহলে আপনি আসল এফবিয়াই না, তাই না?
আমি এখনো প্রশিক্ষনে আছি একাডেমী তে।
জ্যাক ক্রফোরড আমার জন্য শিক্ষানবিস পাঠিয়েছে?
জি, আমি একজন ছাত্রী।
আমি আপনার থেকে শিখতে এসেছি।
আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন
এটা করার জন্য আমার যথেষ্ট যোগ্যতা আছে কিনা।
ভালোই চালাক আপনি, এজেন্ট স্টারলিং!
দয়া করে বসুন।
এখন বলুন…
মিগস আপনাকে কি বললো?
পাশের কক্ষের বহুরূপী মিগস।
আপনার দিকে হিস হিস করছিলো।
ও কি বলল?
ও বলেছে, “আমি তোমার যোনির গন্ধ পাচ্ছি”
বুঝলাম।
আমি নিজে পাচ্ছি না।
আপনি এভিয়ান এর স্কিন ক্রিম ব্যাবহার করেন।
আর মাঝে মাঝে লেয়ার ডু টেম্পস ব্যাবহার করেন।
কিন্তু আজকে করেন নি।
এসব ছবি কি আপনি এঁকেছেন ডক্টর?
এটা বুরুজ থেকে দেখা ডুওমো র ছবি।
ফ্লোরেন্স এর কথা বলছি।
এই এত পুঙ্খানুপুঙ্খ জিনিস সৃতি থেকেই আঁকা, স্যার?
সৃতি, এজেন্ট স্টারলিং, এই সৃতিই আছে আমার কাছে, দৃশ্যর বদলে।
বেশ,
তাহলে আপনার দৃষ্টিপাত থেকে কিছুটা আমাদের এই প্রশ্নাবলীতে ধার দিতেই পারেন।
ওহ না না না
আপনি ভালোই করছিলেন।
আপনি মার্জিত আচরণ করেছেন এবং মার্জিত আচরণই পাওয়ার উপযুক্ত।
আপনি মিগস এর এই বিব্রতকর সত্য বলে বিশ্বাস স্থাপন করেছেন।
এবার এই নড়াচড়া করতে অপটু লোক আপনার প্রশ্নের উত্তর দেবে।
এভাবে হবে না।
আমি শুধু আপনাকে এটা দেখতে বলছি ডক্টর।
হয় আপনি দেখবেন নাহলে না।
আচ্ছা।
জ্যাক ক্রফোরড প্রকৃতপক্ষেই অনেক ব্যাস্ত আছে নাকি।
যেহেতু তিনি ছাত্রীকে নিয়োগ দিয়েছেন তার সহযোগিতার জন্য।
নতুন একজনকে শিকার করায় ব্যাস্ত, মহিষ বিল।
অনেক দুষ্ট ছেলে কিন্তু ও!
আপনি জানেন কেন ওকে মহিষ বিল বলা হয়?
দয়া করে বলুন। পত্রিকায় বলে না।
আসলে, এটা একটা কৌতুক হিসেবে শুরু হয়েছিলো ক্যানসাসে একটা খুনের ঘটনা থেকে।
ওরা বলে যে, “এই ব্যাক্তি যাদের সাথে শারীরিক সম্পর্কে যায়, তাদের চামড়া কাটে।"
আপনার কি মনে হয়,কেন ও ওদের চামড়া আলদা করে?
এজেন্ট স্টারলিং!
আপনার বিচারশক্তি দিয়ে আমাকে মুগ্ধ করুন।
এটা ওকে উত্তেজিত করে।
বেশিরভাগ সিরিয়াল কিলার রা তাদের শিকারের কোন অংশ নিজেদের স্মারক হিসেবে রেখে দেয়।
আমি রাখি নি।
না।
না, আপনি আপনারটা খেয়ে ফেলতেন।
এটা পাঠিয়ে দিন এদিকে।
ওহ, এজেন্ট স্টারলিং!
আপনি ভেবেছেন আপনি এই ভোঁতা, ছোট অস্ত্র দিয়ে আমাকে বিশ্লেষণ করবেন?
না।
আমি ভেবেছিলাম আপনার জ্ঞান…
আপনি অনেক উচ্চাভিলাষী, তাইনা?
আপনি কি জানেন আপনি আমার কাছে কি রকম দেখতে?
এই সুন্দর ব্যাগ আর কম দামি জুতাতে
আপনাকে মূর্খের মতো লাগছে।
ঘষামাজা, অনৈতিক টাকা কামানো মূর্খ যার কিছুটা রুচিবোধ আছে।
পুষ্টিকর খাদ্য আপনার হাড় বাড়তে সাহায্য করেছে।
কিন্তু আপনি বিত্তহীন সাদা চামড়ার আবর্জনার এক প্রজন্ম থেকে বেশি কিছুই নন।
তাই কি এজেন্ট স্টারলিং?
আর আপনার যেই উচ্চারণ আপনি মরিয়া হয়ে এতক্ষন ঢাকার চেষ্টা করেছেন
The Silence of the Lambs subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Silence of the Lambs
- The Silence Of The Lambs 1991 BluRay 720p x264 - YIFY · 295 downloads · 2014-06-15
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.