Deliver Me (I dina händer)

سلام

چطوری؟

بیا بریم آره

دو نارنجک هست

یکی پنجره رو می شکنه

اون یکی داخل آپارتمان میره

بهترین پرتاب‌کننده دومی رو پرت می کنه

بیان دوباره مرورش کنیم مهم تر از همه چیه؟

اینکه به موقع رسیدیم

چرا؟

اون وقته که اون پسر اونجاست بعد چی؟

اول پنجره رو بشکن بعد اون پسر رو بیرون بیار

برو از اینجا برو

باشه

چه خبر؟ همه چی خوبه؟

بگیرش

چرا باید بگیرمش؟

منظورت از چرا چیه؟ بگیرش

به نظرت اون یارو با مهدی چیکار کرد؟

هیچی

حتما یه کاری کرده

متوجه شدی؟ اون مهدی رو نمیشناسه

اون هم در حال انجام کارهاست

مطمئن نیست که بمیره

...یا

من باید برم

نمیتونم بگیرمش

خداحافظ

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

منو تحویل بده

این برای ما خیلی جالب به نظر میاد

اما قبل اینکه ادامه بدیم باید مطمئن بشم

که متوجه شدی همه اینا به چه معناست

شما بلافاصله از وارینگ منتقل میشید

به مکان دیگه ای میرید درحالی که منتظر حمل و نقل بیشتری هستید

شما اسم های جدید و هویت جدیدی می گیرید

شما هیچوقت نمیتونید به استکهلم برگردید

هیچ تماسی

با خانواده، اقوام یا دوستان بگیرید

حتی نمیتونید خداحافظی کنید

و در عوض شما علیه مهدی شهادت میدید

بله

این شرط حفاظته

ما علیه مهدی شهادت میدیم

ببخشید پشت خطی؟ فقط دارم چیزی رو چک می کنم

تو نباید با کسی تماس بگیری میدونم دارم چیزی رو چک می کنم

شاید بهتر باشه اینو بگیرم

چیکار کنم؟ بهش بده عزیزم

به کسی زنگ نمیزنم می فهمم

بهتره گوشی رو بگیرم

نمیخوام مامان

ممنونم

بابا

هوا سرده

بیرون چیکار میکنی؟ برگرد داخل

تو چیکار میکنی؟

...بابا باید

بابا باید بره

مواظب خواهرات باش

و مامانت، باشه؟

بیا اینجا

باشه پسرم؟

تو چیزی درباره اون نمیدونی؟

اما من نمی فهمم

درب

چرا به در تیر زدی؟ مامان

گفتم پول در رو میدم

درباره در نیست تو در مرگ اون پسر نقش داشتی؟

مامان ؛‌همونطور که قبلا گفتم من این کار رو نکردم

چیزی نیست

اگه چیزی میدونی باید صحبت کنی

من نمی فهمم نمیدونم جریان چیه

این چه نوع زندگیه؟

من اینطوری بزرگت نکردم

پلیس ؛ در رو باز کن

مهدی باه؟ بله

تو آپارتمان تنها هستی؟ بله

سلاح حمل می کنی؟ نه

چیزی تیز داری که بهم صدمه بزنه؟ نه

شش ماه بعد

خب وقتشه که شروع کنیم

اسم من اولریکا بونده

و این اولین جلسه پرونده ماست B1632-23

بین دادستان و مهدی باه

در مورد تقاضای قتل و نگهداری سلاح

دادستان بیانیه آغازین خودش رو میگه

ممنون قاضی

من درخواست دارم که مظنون در قتل مقصر شناخته بشه

مهدی باه به داگلاس آرنفلد دستور داد

تا بلال علی رو بکشه بعد از اینکه بلال تصمیم گرفت گروه اونا رو ترک کنه

متهم چه دفاعی داره؟

مهدی باه این اتهام رو رد کرد

ممنونم

لطفا اتهام رو مطرح کنید

ما با پخش یک مصاحبه ضبط شده با داگلاس آرنفلد شروع می کنیم

داگلاس آرنفلد درگذشته

و در مورد نحوه انجام مصاحبه علامت سوال وجود داره

شما این فرصت رو دارید که به هر گونه اعتراض جواب بدید

ادامه بدید ممنون

داگی ؛ بلال مرده

چی؟

به من دست نزن

بیلی واقعا مرده؟

آره اون واقعا مرده تو بیمارستان فوت کرد

اون با خانواده‌اش اینجاست

میتونی به ما بگی چه اتفاقی افتاد؟ برای خانواده‌اش؟

کار من نبود داگی

روی کفش هات خونه ؛ لباس های تو ماشین لباسشویی خونیه

توروخدا بگو ؛ ما تماس اضطراری تو رو داریم

یالا داگلاس

من نبودم

باشه، کارمون تموم شد بیا

مهدی

چی گفتی؟

کار مهدی بود

چطور کار مهدی بود؟

اون گفت که بیلی باید بمیره

من فقط کاری که اون گفت رو انجام دادم

تقصیر من نیست

بلال از هر کاری که کرده بود

پشیمون بود

اون دیگه نمیخواست درگیر بشه

اون میخواست خارج بشه

واکنش مهدی به این موضوع چطور بود؟

اون میخواست پول بگیره

درخواست پول کرد تا بلال رو آزاد کنه؟

بله

ما هرچی داشتیم بهش دادیم

اما اون فقط بیشتر میخواست

میتونید درباره اون بهم بگید؟

این چیزیه که ما میتونیم بدست بیاریم

این چیه؟

خانواده میدونند که این چیزی نیست که تو میخواستی

اما باید کافی باشه

و این زمانی بود که تهدیدها رو شروع کرد؟

بله

بلال؟

چه اتفاقی افتاده؟

کی این کار رو کرد؟

اونقدرها هم بد نیست

منظورت چیه؟

و این مهدی بود که پشت حمله بود؟

بله

بدتر از چیزیه که به نظر میرسه

کافیه تو از من محافظت نمی کنی من باید از تو محافظت کنم

تمومش کن

چطور میتونی؟

اگه پول بیشتری بهش بدی همینطور پول بیشتری میخواد

تو نمیتونی از من محافظت کنی

اگه بری مهدی دستش بهت نمیرسه

اما من اینجا هستم

عموت

امشب به عمویت زنگ می زنم میتونی باهاش ​​زندگی کنی، باشه؟

بیاید برای امروز متوقفش کنیم

فردا ساعت ۹ صبح ادامه میدیم

با شاهد دادستان توسان علی

نمیتونی بخوابی؟

اگه حرف اشتباهی بزنم چی؟

نمیزنی

ما تمرین کردیم

اگه مطمئن نیستی

بگو یادت نمیاد یا درخواست استراحت کن

به هر حال اگه حرف اشتباهی بزنم چی میشه؟ چه اتفاقی برای ما میفته؟

متاسفم

ای کاش مجبور نبودی این کار رو بکنی

کاش مجبور نبودی دروغ بگی

باید ازت محافظت میکردم

من باید از بلال محافظت می کردم

مامان؟

...من بودم که اسلحه رو

نگو اشتباه خودته

اینطور نیست

البته که نیست

برای محافظت از داداشت این کار رو کردی

این چیه؟تو دیوونه ای؟

بیا بگیرش از کجا آوردیش؟

برای محافظته

تو اینو گرفتی؟ همین الان جابجاش کردم

پلیس دستگیرت کرد محض اطمینان جاش رو عوض کردم

احمقی؟ این اسلحه مهدیـه تو نمیتونی برش داری

هیچکس منو ندید حتی تو اون از کجا میخواد بفهمه؟

از وقتی که داگلاس با بلال معاشرت کرد تو باهاشون بودی؟

بعضی وقتا

تو همراهشون بودی وقتی که مهدی استفاده هایی از بلال می کرد؟

بیلی از من نمیخواست برم

اما این اتفاق افتاد؟

نه وقتی کارهای بدی انجام میده

اون بهم اجازه نمیداد اونموقع همراهشون باشم

اون عصبانی میشد

میتونی به ما بگی سه هفته قبل از کشته شدن بلال چه اتفاقی افتاد؟

بیلی منو از مدرسه برد

ما تو راه خونه بودیم

بعد مهدی سوار ماشین شد

منظورم اینه که داویت رانندگی می کرد

و دیگه کی تو ماشین بود؟ یادته؟

داگی

مهدی به من و بیلی گفت که سوار ماشین بشیم