Let's Fight Ghost (คู่ไฟท์ไฝว้ผี)

Traté de encontrar a tu papá.

Pero llegué demasiado tarde.

No sé

cómo esa cosa le ganó.

¿Quién le hizo esto, tío?

Lo conoces, ¿verdad?

Es la misma persona que mató a tu madre.

¡Mamá!

¿Qué me estás escondiendo?

A mi papá lo asesinaron, tío.

Dile a la policía lo que sabes

para que puedan buscar a este tipo.

¿Qué le pasó a mi papá? ¿Qué sucedió?

Off.

Te lo ruego.

¿Me puedo encargar de esto?

¿Alguna vez te encargaste de algo?

Esto es para alejar a los espíritus malignos.

¿Por qué?

¿Por qué?

Ese monstruo…

Me gustaría poder enfrentarme a él. Le daría una buena pelea.

¿Qué haces ahí sentado como un chamán deprimido?

¿Estás esperando que alguien te contrate para bendecir su casa?

Cuidado con lo que dices, vieja bruja.

Vamos, pelado.

No soy tu esposa, pero estoy preocupada por ti.

Al menos podrías agradecerme.

Adelante. Haz lo que quieras con tu vida.

Quítate la camisa.

¿Qué?

Quítate la camisa. Te pondré ungüento.

Deja. Yo puedo hacerlo.

Por favor. Un hombre de tu edad no debería tener vergüenza.

Sácatela.

Quería saber

si empezarías de adelante o atrás.

Basta de rodeos. Solo date la vuelta. Muévete.

Duele.

Eed no debería haber muerto así.

Pero lo hecho hecho está.

Dado que no podemos salvar a los que ya se han ido,

deberíamos proteger a los que aún están con nosotros, ¿verdad?

Voy a derrotar a ese monstruo.

Pero no creo que pueda hacerlo solo.

Tienes que ayudarme, hermosa.

Dios mío.

Siempre estoy dispuesta a ayudarte.

No tienes que halagarme.

Muchas gracias, Orn.

Pero debes lidiar con el dolor.

Los elementos de tu cuerpo están fallando.

Nunca te recuperarás por completo.

Solo podemos aliviar el dolor.

Bueno.

Traigan la tapa.

- Vamos. - Vamos.

¡Mon!

Mon.

Mook.

Off. Despierta, Off.

Off. Despierta, hijo.

¿Qué sucede?

Papá.

Ese tipo no tiene cabeza.

Tiene un fragmento del espíritu maligno en su interior.

De todos modos, respecto a ese fragmento,

¿podemos hacer algo?

No se puede hacer nada.

Ahora es parte de Off.

¿Off está en peligro?

No lo sé.

CREDENCIAL DE ESTUDIANTE JIDAPA WAREEARPORN

ESTACIÓN DE POLICÍA PROVINCIAL

¿Mi papá traficaba drogas?

Es solo especulación.

Su padre pudo haber estado involucrado con un cartel de narcotráfico.

Probablemente lo mataron porque alguien de la pandilla lo entregó.

Por eso murió.

¿Tiene alguna prueba?

Así es. ¿Es solo su imaginación?

Mire.

A los traficantes les gusta llevar a la gente a ese lugar

para dispararles

y quemar sus cuerpos.

¡Toma! Te quedaste sin palabras, ¿no?

Bien.

Ahora, intenta quitarme la pelota.

Vamos, hijo.

¡Vaya, duele!

Es solo un pequeño corte. Eres un chico grande, estarás bien.

Vamos a comer unos bocadillos. Puedes hacerlo. Eres un chico fuerte.

El príncipe siempre lleva este brazalete.

Entonces los ogros y los demonios no podrán hacerle nada.

En cuanto al otro brazalete,

el padre del príncipe lo guardará y lo cuidará muy bien.

Te quiero.

Te prometo

que siempre estaré contigo.

Traté de encontrar a tu papá. Pero llegué demasiado tarde.

No sé cómo esa cosa le ganó.

Es mejor para mí dejar que todo muera con él.

No digas eso. Se trata de tu papá.

¿Un papá que abandonó a su hijo durante 11 años?

¿Puedo seguir llamándolo papá?

Off.

Ojalá tuviera amnesia como tú.

No sentiría un dolor como este.

¡Off!

Aquí tiene, oficial.

Sin embargo, no espere demasiado de las cámaras.

No siempre funcionan.

La mayoría están rotas.

- Entiende, ¿verdad? - Sí.

Entiendo. Gracias.

Por supuesto.

Un hombre recibió un disparo y su cuerpo fue arrojado en el mismo lugar.

¿Otra vez?

Aún no resolvimos el caso del cuello roto.

Ya tenemos otro caso.

Oye, Wit.

- Hola, Ton. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Dime algo. ¿También tienes un caso de una muerte por estrangulamiento?

Sí.

Es una pena que la calidad de estas imágenes sea tan mala,

lo hubiéramos atrapado si no.

Regresemos ya.

Debemos hallar la relación entre los dos casos y detener al asesino.

- Sí, señor. - Vamos.

OFF RECIBE EL PREMIO AL MEJOR ESTUDIANTE

CONCURSO DE ETIQUETAS TAILANDESAS

CONCURSO DE ETIQUETAS TAILANDESAS DE OFF

VIAJE A HUAHIN MOOK Y OFF

Foto de Off con nueve años.

Off, el pícaro,

hoy ganó un premio por su proyecto en la Feria de Ciencia de la escuela.

Una vez me dijiste

que nuestro hijo sería médico

o un excelente ingeniero.

Tenías toda la razón. Nuestro hijo es el más brillante.

Mook, Off jugó al fútbol con sus amigos hoy.

Supongo que no sabe jugar un deporte de equipo.

Sé que, si estuvieras aquí,

le enseñarías a tratar de confiar en sus amigos

o a dejarse ayudar de vez en cuando

en lugar de fingir ser fuerte todo el tiempo.

Me alegro de que pueda cuidar de sí mismo,

pero me preocupa que no tenga tantos amigos.

Ojalá estuvieras aquí y pudieras hablar con él.

Quiero jugar al fútbol con él y llevarlo a comer comida deliciosa.

Quiero llevarlo a la playa.

Apuesto a que a Off le encantaría la playa como a ti.

Dondequiera que estés,

seguro lo cuidas y lo proteges.

Quiero decirte que no tienes que preocuparte.

Siempre lo cuidaré desde lejos como ahora.

¿Por qué no viniste a verme?

Papá.

¿Por qué no viniste a verme?

Off, ¿a dónde vas?

Voy a buscar el brazalete.

Fue todo un malentendido.

Cálmate.

Tengo el brazalete.

Off.

No importa lo que pase de ahora en adelante

y no importa lo horribles que se pongan las cosas,

siempre estaré aquí para ti.

Leng. ¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?

Hemos conducido un largo rato y no lo hemos encontrado.

Bueno, el localizador me marcó este camino, Junior.

Déjame echarle un vistazo.

¿Dónde estamos?

¡Socorro!

¡Socorro!

No deberías haberte acercado

de esa manera sigilosa en medio de la noche.

Podría haberte atropellado y matado.

Habrías muerto en este bosque.

Dios mío. ¿Por qué dijiste eso, Junior?

Por cierto,

¿qué te pasó?

Nine, ¿puedes dejar de mentirme?

Es algo del pasado, así que olvídalo.

¿Es tan fácil para ti?

Si es tan difícil para ti, ¿por qué no nos separamos?

¡Oye!

¡Maldita sea!

¿Qué demonios?

Nine.

Nine.

Nine.

Nine.

Nine.

Nine.

Nine.

Nine.

Toma un pañuelo.

De acuerdo con la forma, debe ser este.