In the SOOP: Friendcation (인더숲: 우정여행)

دفتر مرکزی کمپانی هایب

چه خوبه

هی، اومدی

چوی ووشیک

پارک هیونگ شیک

وی

هی تو

پیک بوی

سلام- من از همه دیرتر رسیدم-

اینا چیه؟- خیلیه-

میدونم

دوستیشون به واسطه سو جون تو سال 2018 شروع شد

وقتی باهمن بهشون خوش میگذره

این پنج تا دوست از خانواده به هم نزدیکترن

برای اولین بار طی این سه سال دارن به سفر زمستونه میرن

چطوری اینجوری شد؟

من حتی شیو نکردم

مسخره ست

دقیق تر بهش نگاه کنیم

...ممکنه یکم رو اعصاب بوده باشه- کارکنان : آره-

...ولی فکر میکنم خوب از آب دراومد

...اون موقع، ماشین

خیلی واضح بهمون گفتی که میتونیم انجامش بدیم

واسه همین ازش پرسیدم دقیقا داریم چیکار میکنیم

...همون موقعشم همه چیو بهت گفته بودم، ولی

دفعه قبل اینو بررسی کردیم- آره-

آره، ولی مثل این نبود

آره، ولی چیز زیادی ازش نمیدونستم

واسه همین فقط گفتم باید یه امتحانی کنیم

"بیاین یه امتحانی کنیم"

اینطوری بود که به اینجا رسید

به هر حال، عمیقاً احساس میکنم با حقه منو وارد این قضیه کردن

چطوری الان میتونی بخوری؟

خیلی گشنمه خب

خوشمزه ست- پس اول بخور -

امیدوارم خوب باشه

این بدون آمادگی قبلی تنظیم شده، نه؟

عوامل روز دوشنبه از طرف وی یه تماس دریافت کردن

بعد از یه جلسه فوری، تیم ضبط رو جمع کردن

سه شنبه رفتن برای هماهنگی و تنظیم کارها و این ملاقات واسه چهارشنبه برنامه ریزی شد

پس این قراره یه چیز درست و حسابی از آب دربیاد- پشت صحنه: بله-

...تو این برنامه، این دوستمون قراره

خیلی رقت انگیز به نظر میرسی، مشکلی نداره؟

میتونیم نابودش کنیم؟

نابودش کنیم؟- پس بعدش باید بازنشسته بشین-

من با نشون دادن خودم مشکلی ندارم

واقعاً پشیمون میشی

ترسیده ها- ...حتی تو روزای عادی هم-

هنوز داریم برنامه ضبط میکنیم، مگه نه؟

فکر میکردم فقط قرار بود تا امروز مونتاژ بگیریم

بیاین فقط به مردم نشون بدیم تو این برنامه چطور باهم کنار میایم

باید جلوی دوربین حواسمون باشه

بیاین باهم کنار بیایم

میتونی رو من حساب کنی

پس ضبط برنامه سه شب و 4روزه؟

اولش بگیم که هیونگ شیک فقط دو روزش رو میتونه باشه

من صبح 10ام میرسم

بعد اینکه 10ام رسیدی چی؟

و تا شب 11ام میمونم

اون روز دوم ملحق میشه

آه... تایم اوت، من فقط روز نهم میتونم به برنامه های خودم برسم

تو هم شب میرسی؟- آره-

شب؟- آره-

پس، ما باید اول برگردیم؟

بزار اول برسیم، بعد- باشه-

ما سه تا اول میریم

باشه، من 9ام زودی خودمو میرسونم اونجا

منم به محض اینکه کارام تموم شد راه میوفتم- اوم-

نمیدونستم قراره به اینجا بکشه

که این طور

...ولی

مطمئنم خوش میگذره

قطعاً- آره، فکر کنم خوش میگذره-

...من فقط

واقعاً میخواستم خاطرات خوبی بسازم

...حتما، حالا که به اینجا رسیده

بیاین انجامش بدیم

پس فقط جوری فیلم بازی میکنیم انگار داریم با هم وقت میگذرونیم؟

فیلم بازی نمیکنیم، داریم وقت می گذرونیم

باشه پس

...میدونین چیه

این اولین باره بعد از فن میتینگ ووشیک دور هم جمع میشیم

...از وقتی آخرین بار دیدمت

چقدر میگذره، پیک بوی؟- خیلی سرش شلوغ بوده-

نه، سرم شلوغ نیست

هاا

با عقل جور درنمیاد

از عمد نمی اومدی ما رو ببینی؟

نه، سرم شلوغ بود

!دهنت سرویس چه فرصت طلبی

به هر حال، بیاین نهایت تلاشمونو واسش بکنیم فایتینگ-

باید درباره کارهایی که قراره بکنیم فکر کنیم

پس، بیاین هرروز بشینیم به آتیش زل بزنیم

و وقت بگذرونیم- من پایه ام اینو-

منم میتونم هرروز اینکار رو کنم، عاشقشم- میخوام بشینم به آتیش زل بزنم-

از اونجایی که سرده خیلی حال میده همه اش همین کارو بکنیم

زل زدن به آتیش- بهترین کاره-

ماهیگیری، بیاین بریم ماهیگیری

باربیکیو- باربیکیو-

اسکی روی یخ چی؟- عالیه-

بلد نیستم با کفش اسکیت اسکیت سواری کنم، ولی یکم اسکی رو یخ میتونم

واقعا؟ واسه همین پیشنهادشو دادی؟

تبریک میگم- تبریک میگم-

...چون میخواد بره اسکیت سواری روی یخ- آره، نشونمون بده چطور رو یخ اسکی میکنی-

هر کاری میخوای بکن وی- آره، بیاین اونجا امتحانش کنیم-

اینطور نیست که بخوام واستون خودنمایی کنم

این طور نیست که واسه اینکه بیشتر تو برنامه نشونم بدن، حریص بازی در بیارم

ولی خوش میگذره باهم بریم- آره-

قطعاً- آره-

...هوم

خودمون باید غذامون رو بپزیم؟- من استقبال میکنم-

میتونیم از پسش بربیایم- آره بابا، میتونیم خودمون غذای خودمونو درست کنیم-

خوب میشه- آره، پس بیاین یه امتحانیش کنیم-

باید خودمونو آماده کنیم- خوشمزه نیست؟-

این یکی خیلی خوبه- ضبط بعدی کیه؟-

پس فردا؟

پس فردا؟- نه-

نه؟- سه روز دیگه ست-

...اگه می دونستم اینجوریه

موهام و میکاپم رو درست میکردم

هی- وای-

هرکی لباسای خودش رو میپوشه دیگه؟

استایلیست هاتون که لباس هاتون رو انتخاب نمیکنن مگه نه؟

معلومه که نه، این دیگه خیلی زیاده رویه

انقدر زیاده روی نکنیم دیگه

ولی من بیشتر از همه لباس میپوشم

...همه همین طورن

خدایا، من چی بپوشم؟- یه عالمه لباس داری-

همینجوری لباس بپوش

من فقط چندتا شلوار ورزشی میخوام- ووشیک، میخوای واست یه مانکن بخرم؟-

مانکن؟- آره-

میتونی استایلشو انتخاب کنی- و تنش کنه؟-

من باید طبق مجله فشن لباس بپوشم

بالاتنه و پایین تنه باید یه جور باشن؟- آره-

هممون پیژامه های ست بگیریم؟

بیاین همین کارو کنیم- بیاین لباسای یه شکل بگیریم-

واسه داخل خونه؟- آره-

اونقدرا وقت نداریم که

بیاین آنلاین سفارش بدیم- آره، سفارش بده-

و فردا هم میرسه دستمون

یه چیزی بخر که ارسال فوری داشته باشه

خیلی خب، پس فوراً باید برنامه ریزی کنم که

چطور قراره رفتار کنم

امروز یادداشتش میکنم

"حواسم به چیا باشه و چیکارا میتونم بکنم"

منم باید از این چیزا بنویسم "کارهایی که نباید بکنم"

...جلوگیری

"کارایی که باید ازشون جلوگیری بشه"- "کارایی که باید ازشون جلوگیری بشه"-

قراره خوش بگذره- مشخصه-

اشکالی نداره- خب، بیاین این کارو کنیم-

میخوای دستمونو بزاریم رو دستت؟- باشه-

ووشیک : آرزوت رو به واقعیت تبدیل میکنیم

سو جون : کارهایی مثل اینو نمیتونی انجام بدی، باشه؟

بیاین باحال رفتار کنیم

بعدا برنامه ها رو میچینیم- آخرش آرزوشو برآورده کردی-

جلسه اضطراری به پایان میرسه

خسته نباشین

از پسش برمیایم بچه ها

باشه- باشه-

باشه- باشه، خدافظ-.

زمستان 2022

کانگوون دو، گوسونگ

برای 3 شب و 4 روز

این یه تعطیلات دوستانه واقعیه

سو جون هیونگ یه بابای حمایتگر احساساتی

اون کسیه که از لحاظ روحی بهش تکیه می کنیم

پیک بوی، حس " کوچیکترین دختر سرکش" رو میده

همیشه پر انرژی و پرشور و شوقه

ووشیک، پسر بزرگ قابل اعتماد

واسه کوچیکترا مثل یه فرمانده ست

هیونگ شیک، مامان مهربون

یه کوچولو مهربون تر از بابائه

تهیونگ، کیوت ترین داداش

اون کوچیکترین پسر شیطونمونه

با هم غذا میخورن

با هم دست و صورتشون رو میشورن

کنار هم میخوابن

هر لحظه ای توی سفر که با هم می گذرونن رو ضبط میکنن

این حسو داره که انگار داریم برمیگردیم به بچگیمون

تصور نمیکردم که بدترین باشم، ولی فکر کنم هستم

!یوهوووو

حتی تو لحظه های غیر منتظره

پیک بوی : میتونیم بریم خونه؟- !متاسفم-

چون با همن، خوشحالن

سه شب و چهار روز پر از اتفاقات ـشون

که هیچ وقت قبلا نشون داده نشده

به هر حال، تو این دوتا رو با هم آشنا کردی، چرا این کارو کردی؟

داستان حقیقی دوستیمون

امروز خوشحالتر از دیروز و فردا خوشحالتر از امروزیم

ووشیک: تهیونگ، داری گریه میکنی؟- تهیونگ: نه-

ووشیک: داری گریه میکنی تهیونگ؟

تهیونگ یهویی نصف شب گریه میکنه

از حالا شروع میشه

قسمت یک : یه سفر یهویی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns

تعطیلات دوستانه روز شروع

بهت گفتم پاشنه مخفی نپوشی

این؟- گفتم اونا رو نپوش-

بهش میومد

همه خوب لباس پوشیدن

فکر میکردم شلوار ورزشی بپوشی