The Getaway

Cred că putem începe.

Prima cerere de eliberare condiţionată e pentru Carter "Doc" McCoy.

E vreun consilier legal prezent?

Da, domnule. Sunt Eugene Stewart, şi îl reprezint pe dl McCoy.

"Carter McCoy, pedeapsa de 10 ani pentru jaf armat."

"Prima ofensă în statul Texas."

Căutat de statul Ohio pentru atac cu arma mortală...

"şi jaf armat."

Statul Ohio a renunţat la jurisdicţie, dle Chairman.

Dl McCoy nu mai e căutat în acest caz.

Baftă, omule.

Dl McCoy a făcut 4 ani din sentinţa.

Dosarul sau e satisfăcător.

A cerut eliberarea condiţionată în 5 septembrie anul acesta.

Remarci?

Aş vrea încă o dată să punctez comitetului...

buna purtare a lui McCoy ca prizonier.

- S-a luat la cunoştinţă. - Mulţumesc, domnule.

Comisia s-a reunit într-o şedinţă cu camerele închise săptămâna trecută.

Aţi luat o decizie cu privire la cererea lui McCoy de eliberare?

Cererea se respinge.

Prizonierul poate face apel după un an calendaristic.

Închide-le.

Deschide-ţi poarta.

Lance a spus că avem 8 găuri, Gallo 1, Kirksky 2.

Gaura 8 colorata.

Mergeti în grădina casei, faceti la stânga, intrati în pădure.

Mergem la tufişuri. Le ardem. Luam bustenii de pe pământ.

Bob Field, duceţi câinii acolo mai aproape.

O gaură.

Gaura 8.

30.

30.

Hai.

- 15. - 15.

Duceţi câinii mai aproape, Bob Field.

- 30. - 30.

Hog Field, du-te la stânga şi aduna grămada de tufişuri.

E timpul de plecare.

Pune-o la loc. Îi prinde, această echipă.

Adună toate astea şi dă-le foc.

Oh, asta e doar un joc.

Mama, treci pe acest butuc.

Ai grijă, McCoy.

Ia-ţi securea şi hai aici sus şi apucă-te de treabă.

La muncă.

De Leon, tine focul aprins.

Acel mexican de acolo...

Ridică toate maruntisurile şi pune-le la grămadă.

30.

Gaura 8.

Prinde grămada aia şi leag-o la un loc.

Vreau să stea acolo unde arde. Băgaţi butucii sub pământ.

Bob Field...

leagă grămada.

Aprinde-o. Kirk Shaw, termina acolo...

Ramâneti in linie dreaptă.

Stati în linie.

Bună, Doc.

Îmi pare rău.

Du-te la Beynon.

Spune-i că sunt de vânzare. Preţul lui.

Du-te, acum.

Bună, dna McCoy.

Aş vrea să-l văd pe Jack Beynon.

Du-te.

Clasa. Vine regulat?

Nu. E doamna lui Doc McCoy.

Isuse, aia e Carol Ainsley?

Taci!

Ce faci, dna McCoy?

Eşti gata să vorbim despre soţul meu, dle Beynon.

Te rog, ia loc.

Deci bunul doctor revine.

M-a rugat să vin să vorbim.

De ce?

Pot să ajut?

Da, cred că da.

Ce zici de o băutură?

Da, mi-ar prinde bine.

Haide.

Te vei întoarce, Doc.

Dl Beynon te va primi poimâine.

Ora 12:30 la River Walk.

- Bună, Doc. - Bună.

Eşti ok?

Sunt mult mai bine acum decât acum o oră.

- Vrei să conduci? - Permisul meu a expirat.

Scuze că am întârziat. Mi-am făcut părul, iar fata era înceată.

Arăţi bine.

- Te simţi bine? - Da.

- Unde vrei să mergem? - La o plimbare.

Ce vrei la cină?

Băuturi. Whiskey, whiskey, whiskey...

Eşti bine?

Destul de bine.

Am făcut o excursie în Oregon să-mi văd fratele şi nepoţii.

M-am gândit că e ultima dată când îi văd...

dacă nu se decid ei să călătorească.

Ce mai face Estelle?

Se îngraşe.

Ştii, unele lucruri nu se schimbă.

Da, aşa e.

Asta nu-i tot.

A trecut mult timp, Doc.

Ai ieşit des?

După 4 ani, abia acum vine întrebarea.

Nu putem să mă descurc înăuntru.

Dar acum pot.

Sunt încă aici, Doc.

Îţi face ceva, ştii.

Îţi face ceva.

Îţi face ceva acolo.

Avem timp, Doc. Avem timp berechet.

Lasă-mă un minut, dragă.

Ascultă, am emoţii la fel ca tine.

Serios?

Serios.

Lasă-mă să te fac să te simţi mai bine, doctore.

A trecut mult timp.

Aşa de mult.

Fantastic.

E aici.

Hei, urma să-ţi prepar micul dejun.

Dormeai.

Puţin ketchup.

Şi apoi avem puţin...

Mulţumesc.

- Pentru ce? - Că m-ai scos.

A fost o plăcere.

Mulţumesc, doamnă.

Hei, Claude. Uite-ţi băiatul.

Cred că glumeşti.

Deloc. E o modalitate plăcută de a lua prânzul.

Ia loc.

Mă bucur să te văd în haine civile.

E nevoie de un braţ lung, Beynon.

Ştii, e greu să spui cum se întâmpla aceste lucruri.

Comisia de eliberări condiţionate aproape că nu-şi schimba niciodată deciziile.

Poate s-a întâmplat fiindcă eram un prizonier model.

Asta e singura dată când ne întâlnim în public.

Orice afaceri cu mine...

le rezolvi cu el.

E fratele meu.

Înapoi la oamenii tăi, acum.

Am câţiva profesionişti.

Îmi aleg eu oamenii, Beynon.

Tu conduci operaţiunea, iar eu spectacolul.

Şi nu uita asta.

Ai 2 săptămâni să pregăteşti totul.

Nu e o bancă mare, dar are depozite bancare pentru o companie petrolieră.

Mai bine de jumătate de milion de dolari.

E o bancă de familie.

Fratele directorului băncii...

e în comisia directorilor de la Con-Sol Oil din Beacon City.

Uite câţiva băieţi pe care vreau să-i cunoşti.

Rudy Butler, Frank Jackson.

Da, am auzit de voi.

Aţi lucrat cu Miller?

Ţi-ai pierdut flerul, Doc.

Miller a fost ucis.

Unde?

Fort Lauderdale.

- Eraţi cu el? - Da.

Am scăpat.

Tu?

Eram ajutor la o casierie.

Aveam nişte magazine de băuturi. Eu le conduceam.

Eu le conduceam.

Sigur.

Vreau vize şi paşapoarte mexicane.

Vor fi gata.

Voi faceţi-vă treaba.

Carol.

Paznicul băncii, 7:59.

A venit devreme.

Ai o lanternă, baterii uşoare.

Cârlige A, cleşte, tăietor de fire...

La ce îţi trebuie toate astea?

- Merg la un picnic. - Serios?

Păi... ok.

Şi acum, doamnelor şi domnilor, şi mai ales domnilor...

Suntem mândri să vă prezentăm mândria şi bucuria lui Beacon City.

Propria noastra echipa...

Southwest Texas Ropers.

Urmandu-i pe fanfaroni, reprezentând Auxiliară Voluntară...

a Brigadei de Foc a Doamnelor. Avem prima intrare frumoasă...

ce constă în Constituţia din istoria Statului Lone Star.

Bună dimineaţa.

Aş vrea să-mi deschid un cont, vă rog.

Merge aici, urmează aici. Acum, asta e locul pe care-l cauţi.

Aici. Da.

- Îmi puteţi da o copie? - Da, domnule.

- Merci mult. - Cu plăcere.

Îmi schimbaţi 50 de dolari, vă rog.

20, 30...

40, 45, 50 de dolari.

Mulţumesc. Să mai treceţi pe la noi.

Puneţi ceasurile cu 5 minute după ora 9:00.

În regulă, acum.