Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
রাজদূত হিসেবে পশ্চাৎ জিন এ যাও।
তাদের সৈন্যবাহিনী কতটা শক্তিশালী জেনে আসো।
খুবই ঝুঁকিপূর্ণ হবে সেটা।
আপনার আদেশ শিরোধার্য।
আপত্তি জানাবে না?
আপনার আদেশ। না বলি কীভাবে?
আপনার আদেশানুসারে সনগাক ত্যাগ করবো আমি।
তবে, দামিউন ছাড়া হে সু'র আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
দয়া করে কৃপা করুন আর বুঝার চেষ্টা করুন।
এখনো ওর পক্ষাবলম্বন করছো?
ও আমার ছুঁড়ে ফেলে দেওয়ার মতো কেউ না।
জিন এ রাজদূতের দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করবো।
হে সু'কে দূর করো।
জি?
ওকে এমন কোথাও পাঠাও যেখানে রাজকুমাররা ওর সাথে দেখা করতে পারবে না।
ও নিজে ওকে ছুঁড়ে ফেলতে না পারলে, ওর বাবাকে সেটা করতে হবে।
রাণীর মর্যাদা ছিল ওনার।
কিন্তু, রাণীর নক্ষত্রের অধীনে জন্মগ্রহণ করেননি তিনি।
সেটা সৌভাগ্য না দুর্ভাগ্য?
জানা কথা জিজ্ঞেস করলাম।
আমার মতো একজনের সাথে দেখা হওয়ার পর তিনি চলে গেলেন।
এটা সবচেয়ে খারাপ ভাগ্য।
তিনি আক্রোশ কিংবা তিক্ততা ছাড়া গেছেন।
তাই খুবই সৌভাগ্যবতী ছিলেন।
আপনার সেটা বিশ্বাস করা উচিত।
দামিউন থেকে চলে যান।
রাজকুমারদের বিদায় জানানো কিংবা তাদের সাথে জড়াতে না করা হয়েছে আপনাকে।
কোথায় যাবো আমি?
ওনাদের আর কখনো না দেখার জন্য কোথায় যাবো আমি?
কেমন বোধ করছো?
আমার হৃদয়ে যত ব্যথাই হোক না কেন,
এই পৃথিবী তার চলা থামাবে না।
যদি এর ব্যস্ত পথচলা দেখে যেতে পারতাম,
একদিন সব হয়তো ভুলে যেতে পারতাম।
পারলে দ্রুত ভুলে যাও।
ব্যাপার যত কঠিন, সেটা ভুলতে চেষ্টা করা তত ভালো।
আপনিও, রাজকুমার।
এবার আমাকে ভুলে যান।
অমন কথা বোলো না।
আমি ফেরা পর্যন্ত কোথাও না গিয়ে দামিউনে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
অপেক্ষা করবো না।
আমাকে সাহায্যের চেষ্টা করেছেন বলেই আপনার সাথে এমনটা হয়েছে।
আমার মনে আছে প্রাসাদে থাকার অনুমতি পেয়ে আপনি কতটা খুশি হয়েছিলেন।
আপনি যেতে চান না, কিন্তু যেতে হচ্ছে।
সব আমার দোষ।
এবার, দয়া করে... বন্ধুত্ব আর ভালোবাসার পার্থক্যনির্ণয় করতে শিখুন।
সব অনুরাগ একজনকে দিলে
সবকিছু কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।
তুমিই হয়তো আমার সাথে জড়ালে দুর্ভাগ্যের দেখা পাও।
কারণ যারা জড়ায় সবার সাথেই এটা হয়।
তবুও তোমাকে যেতে দেবো না।
কারণ এই চেহারা দেখে, তারা কেবল অভিশাপ দিতে পারে।
বোকা।
বলেছিলাম তোমার অনুমতি নিবো।
মিথ্যা বলেছিলাম।
সৌভাগ্যের জন্য এটা ধার নিচ্ছি।
শীঘ্রই ফিরবো।
অপেক্ষা করবো না।
আপনি আমার জন্য জীবন বাজি রাখলেও...
আমাকে আপনার বললেও...
পারবো না।
আমাদের দেখা হলেই ভয় পাই।
জানি আরেকজনের জন্য আমার অনুভূতি ছিল।
তাহলে কেন আপনাকে যেতে দিতে কিংবা উপেক্ষা করতে পারছি না?
ভাই!
সু চলে গেছে।
দামিউনে নেই।
তাকে বের করে দেওয়া হয়নি তো?
স... সু?
সু, না...
এভাবে যেতে পারো না...
সু!
একজন লোক ছিল যে ছিল একটা বিরক্তিকর প্রাণী,
সে প্রাণ হারিয়েছে।
কাজটা তোমার?
আমি নিশ্চিত আপনিও তাকে সরিয়ে দিতে চেয়েছিলেন, রাণীমা।
তোমাকে এভাবে দেখলে, আমার জন্ম দেওয়া মেয়ের মতো মনে হয়।
তুমি আর আমি, দু'জনে খুব ভালো মিত্র হবো।
তা হবে না।
মাত্রই মনে পড়লো।
মহারাজের ভালোবাসার এক পরিচারিকার গর্ভস্রাবের জন্য আমার মা অভিযুক্ত হয়েছিলেন।
সেজন্য আমার মা নির্বাসিত হন।
সেটা ছিল পরিচারিকা ওহ।
মহারাজের সবচেয়ে বেশি ভালোবাসার মহিলাটিকে হত্যা করেছেন– আপনি রাণীমা।
আপনার সাথে ঘনিষ্ঠ হতে পারি না,
যে কিনা যেকোনো মুহূর্তে ধরা পড়ে গলাধাক্কার শিকার হতে পারে।
যা বলবে সোজাসুজি বলো।
তুমিও কিন্তু একই নৌকায়।
আমি নিজ হাতে বিষটা খেয়েছি। আমাকে সন্দেহ করবে কে?
যারা সত্যিটা জানে কিংবা কাজটায় সাহায্য করেছে তারা আর নেই।
আপনি এখন একা, রাণীমা।
আর কখনো আমার মাকে নতজানু করাবেন না।
নিজেকে ভালোভাবে রক্ষা করুন।
ইয়ন হোয়া ব্যতিক্রম।
দেখতে পাচ্ছেন কেন ওকে পছন্দ করি?
ও বিপজ্জনক।
একজনের পুরুষের চেয়েও ওর উচ্চাকাঙ্খা বেশি।
ওর কাছ থেকে দূরে থেকো।
এজন্যই তো ও আনন্দদায়ক।
তোমার মামা ওয়াং শিক রিয়মের সাথে দেখা করেছো?
যখন প্রয়োজন হবে তখন মামা আমাকে সাহায্য করতে সম্মত হয়েছেন।
আপনি এবার রাজরাণী হবেন।
বিনিময়ে কিছু না নিয়ে ও সাহায্য করবে না।
কী চায় ও?
সকিয়ং'কে রাজধানী বানানো।
গ্রামীণ জনপদের পরিবাররা প্রাসাদে যারা কখনো প্রাসাদে আসেনি?
কোনো ব্যাপার আছে?
মৃত্যুর আগে মহারাজের ১০টি নির্দেশ দেওয়ার আছে।
হতে পারে প্রথম পুত্রের চেয়ে দ্বিতীয় পুত্র সিংহাসনে বসবে।
অনেকের বিশ্বাস মহারাজ আমাকে বেছে নিতে পারেন।
আমি বিশ্বাস করি না।
কী করছিলে তুমি?
শুনলাম জলদস্যুদের নির্মুল করছিলে।
মা'র সাথে দেখা করোনি কেন?
উনি কষ্ট পাচ্ছেন।
আমি ভালো আছি, চিন্তা করবেন না।
মা'র তো আপনি আছেন, না-কি?
দেখো কীভাবে কথা বলে।
উক, ও তোমার সাথে থাকার পর থেকে বদলে গেছে।
এখন যেহেতু যেকেউ সিংহাসনে বসতে পারবে,
আমার সব ভাই আমার পেছনে পড়েছে।
মহারাজ আমাকে বাঘের মুখে ছুঁড়ে দিয়েছেন।
মহারাজ ১০টি নির্দেশ ব্যবহার করতে চান
আপনার পক্ষে কে আছে তা জানতে, যুবরাজ।
সেটা করতে গিয়ে,
আমার প্রিয়জনরা না আবার আঘাত পায়।
ভুল করেছো!
আবার ভুল করেছো। আবার ভুল।
চাকু ওদিকে তাক করেছো কেন? কথা তো ঘোরানোর।
সবসময় একই জায়গায় এসে ভুল করো।
শান্তি সম্মেলনে নিজেকে লজ্জায় ফেলবে।
- আরেকবার চেষ্টা করি। - না।
কী?
একজনকে বাড়তি খাটুনি খাটানোর একটা সীমা আছে।
দেখো, দেখো, দেখো।
তোমাকে সাহায্য করতে গিয়ে আমার ঠোঁট কেমন ফুলেছে দেখছো?
আমার দেবী আমার জন্য খাবার তৈরি করে অপেক্ষা করছে। যেতে হবে।
তুমি বিবাহিত?
কেন?
আমি বিবাহিত হওয়ায় তোমার সমস্যা?
সমস্যা হবে কেন?
তাতে আমার কী?
বিবাহিত কি অনেকদিন যাবত?
বাচ্চাও আছে?
দেখি তো।
২০ বছরের মতো হবে, একটা চমৎকার ছেলেও আছে।
- কী? - স্ত্রী আছে একজন।
আমার বাবার স্ত্রী।
আমার মা অপেক্ষা করছে, যেতে হবে তাই।
আমার সাথে মজা করছিলে? তোমার ভয় নেই?
বোকা তো তুমি বনেছো। তুমি বোকা বনেছো।
অনুশীলন করা ভালো, তবে ব্যথা পেয়ে বসো না।
ওকে?
- ও... - ওকে।
মেনসিয়াস কর্ম?
স্বামীকে বাজিয়ে দেখছো?
আমার কবজির বাজি রেখে বলছি সম্পূর্ণটা পড়েছি।
এই কবজি আমার।
এরপর!
নাও। সব নাও!
আমার হাত, পা, গলা। সব নাও!
এরপর।
এটা নিতে পারবে না।
এটা হে সু'র।
কাঁদছো, না তো?
বাবা!
ওরে, আমার মেয়ে এখনো ঠিকঠাকভাবে বেঁচে আছে।
চিবিয়ে মুখ থেকে ফেলা ময়লার মতো লাগছে কেন আপনাকে?
টেবিলে আটকে আছেন কেন?
রাজকুমার ভয়ে মারা গেলে কী করতে শুনি?
এই সামান্য বিষয়ে ভয় পেলে, নিষ্ঠুর পৃথিবীতে বাঁচবে কীভাবে?
ব্যথা পেয়েছেন? ফুঁ দেবো?
একবার সিংহাসন পেয়ে গেলে আমার স্ত্রীকে ত্যাগ করে তোমাকে বিয়ে করবো।
আপনার বর্তমান স্ত্রীর বাবা বাম পার্ক ইউং গিউ এর মন্ত্রী।
একজন ঘনিষ্ঠ সহযোগীকে ত্যাগ করার মিথ্যাটা বিশ্বাস করতে বলছেন?
পার্ক ইউং গিউ মূলত পশ্চাৎ বেকজের।
রাজা হওয়ার আগে আমার সেই সাহায্য লাগবে।
তারপর, সে হয়ে যাবে ভাই।
মানুষের দুর্বলতা কীভাবে খুঁজে বের করতে হয় আমি জানি।
তুমি দেখামাত্রই অন্ধকার চিনে ফেলো।
দেখতে পাচ্ছো না আমরা যে স্বর্গে তৈরি যুগল?
আপনি ঘনঘন আসছেন। মানুষ না আবার কানাঘুষো শুরু করে।
আপনি আর আমি, ভুলবেন না আমরা সম্পূর্ণ বিপরীত।
চিন্তা করো না।
তোমার সাথে দেখা করতে আসিনি। ইয়ন হোয়া'র সাথে করতে এসেছি।
মহারাজ যে ১০টি নির্দেশ রেখে যাবেন তার ফলে আমাদের এখন কারণ আছে।
সেটার অপেক্ষা করার পরিবর্তে রাজাকে এখন আক্রমণ করলে কেমন হয়?
যুবরাজের হাতে সিংহাসন গেলে ঝামেলার হবে সেটা।
তবুও, আমি অসাধু কিছু করবো না।
একজন সন্তান কীভাবে নিজের মা-বাবাকে হত্যা করে?
একজন বাবা তার সন্তানকে হত্যা করতে চাচ্ছে।
তাহলে সন্তান কেন পারবে না?
মজা করছিলাম... মজা।
যুবরাজকে নয় আমাকে সমর্থন করার প্রতিশ্রুতি ভুলে যেয়ো না।
অবশ্যই।
আপনাকে বুঝতে পারছি না, ভাই।
সিংহাসন আপনি নিচ্ছেন না কেন?
আমাদের তৃতীয় ভাইয়ের ছায়া হচ্ছেন কেন?
এখন যুবরাজকে সরিয়ে দিলে
Scarlet Heart: Ryeo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scarlet Heart: Ryeo
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ২০ END ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 122 downloads · 2021-04-22
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৯ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-20
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE18BluRay480px264 · 121 downloads · 2021-04-18
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৭ বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-15
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE16BluRay480px264 · 101 downloads · 2021-04-12
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 118 downloads · 2021-04-01
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৪ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 112 downloads · 2021-03-28
- 달의연인-보보경심려 • Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo E13 Bengali Subtitle · 113 downloads · 2021-03-05
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.