Dead of Summer

بحيرة ستيل واتر، ولاية ويسكونسن، 1871

"قتيل الصيف" الموسم الأول - الحلقة الأولي

صيف، 1989

ثلاث أيام حتى افتتاح المعسكر

لقد أخفتكِ

أسف, لم استطع منع نفسي أنا (جول)

- تشرفت بمقابلتك -

لا أتذكركِ من المخيم

في أي سنة ذهبتِ إلى (ستيل واتر), (ايمي)؟

هذه المرة الأولى لي

- !(اليكس) -

كيف حالك، يا رجل؟

رفيقي, انظر من قابلت

سنذهب للكابينة 10 معاً مرة اخرى، يا أخي سيكون الأمر رائعاً

وأنتِ من تكونين؟

أوه, (ايمي)

كم أحب رائحة عطر (دراكر) في الصباح

أهلاً بك (كريكيت)

أعتقد انهم يوظفون أي شخص في (ستيل واتر) هذه الأيام

،رائع, خمس سنوات قصيرة

وتحول (بلير) من شاذ إلى شاذ للغاية

إن اردت ان تقبلني, فقط اطلب مني ذلك

هنا يارفاق اريد منكم مقابلة احدث الموجودين... (ايمي)

أهلاً, أيها الدب يوغي

إننا ذاهبون للتخيم، وليس إلى منتزة (يلوستون)

نعم. لقد بالغت بإرتداء ملابسي

ولكن الدب يوغي ذهب إلى ، وليس (يلوستون)

ذلك المكان حقيقي

أوه! الفتاة الجديدة شجاعة

أحب ذلك

رائع

هل ذلك (جيسي تايلر)؟

بعض الأشياء تتطور عبر الزمن

العصابة كلها هنا

لطفاء للغاية

هل يريد أحد مساعدتي مع حقيبتي؟

أجل

مهلاً، أيتها الفتاة الجديدة

هل أنتِ قادمة؟

إليكِ المفتاح لليوم الأول, (ايمي)

تأقلمي مع الوضع. ستكونين سعيدة

أنتِ دائمًا تقولين ذلك

أنا فقط أريد منكِ النجاح هذه المرة

سأنجح

رائع - رائع -

شكراً

!إنه كما عهدناه

!إنه تمامًا كما عهدته - !لقد عدنا -

!هذا رائع جداً

!هذا مذهل

أهلاً

لا تقلقي بشأن أي شيء, حسنًا؟

لقد جئت إلى هنا في كل صيف عندما كنت صغيراً

بإمكاني إعطائكِ رسم للأرض هنا

أهلاً

أنا سعيدة لأنكم جئتوا إلى هنا

كيف كانت رحلتكم؟ - رائعة -

أو نزهتكم على الاقدام؟

مرحباً، يبدو انك (درو) - لقد فاتتني الحافلة -

حسناً, مرحباً بك

وأنا آسفه, لكن لا يمكنك التدخين هنا

شكراً لك

أنا (ديبرا كاربنتر). سأكون المرشدة لكم في هذا المخيم

أعلم ان العديد منكم هنا ،كانوا مخيّمين من قبل

،قبل أن يغلق في عام 84

وذلك يجعل بيننا أشياء مشتركة

...لكن، هذا المكان، حسناً

،لقد علق معي...

ولذلك بذلت كل جهدي لكي يتم افتتاحه مجدداً

أريد أن اجعل مخيم (ستيل واتر) مميزاً لكل شخص كما كان مميزاً بالنسبة لي

يمكنكم معرفة أنفسكم أكثر هنا

يمكنكم... يمكنكم أن تكونوا كما تريدون هنا

...هذا سيكون أجمل صيف

ما هذا؟

أوه, كلا

أيها المسكين

ما الذي تفعلينه؟

هذا الفخ كان لي

هذه الأراضي لي. ابتعدي عن طريقي

لا يزال على قيد الحياة

ولا يزال هو البستاني

إنه جاد للغاية بشأن عمله - بل إنه ثمل -

إنه كزجاجة خمر من نوع (شيفاز)

يستحسن ألا ينتهي المطاف بهذا الشيء في ملابسي

حسناً

تبقّى ثلاثة أيام قصيرة لكي نتفح ،البوابات للمخيمون

لذا استقروا هنا

لدينا الكثير من العمل لنفعله

نصفكم سيحصل على قصاصة ورق

عليها اسم شخص

ذلك الشخص سيكون شريكك لمى تبقّى من الفصل الدراسي

الذهاب إلى مدرسة جديدة في منتصف المرحلة الثانوية

ذلك نوع من الحظ السيء

...عائلتي

وضعنا قد تغيّر

حسنًا, ثانوية (هانتر) تشبه فيتنام

يجب عليك محاولة للخروج من هنا على قيد الحياة

الأن من فضلكم, اذهبوا وقوموا بتقديم أنفسكم

يا إلهي. (مارجو تيت). حظ سيء

ربما يمكننا ان نصبح أصدقاء

خفضّي من طموحك

لقد حصلت على اسمكِ

لنتبادل

حصلت على اسم فتاة لا أريد حتى أن اعرف اسمها

تبدو مثلكِ - ممنوع التبادل -

ممنوع التبادل

أراكِ لاحقاً، أيتها الفتاة الجديدة

بالمناسبة, لقد أحببت هذه الملابس التي لا تناسبك

اذن , هذه التجارب تبدو انها سهلة للغاية

نحن فقط نريد (اتش 2 أو)

إنني اقصد الماء - اعلم ما هو الماء -

!أوه

واو, رائعة

مرحباً, كيف حالك، (إل. إل. بين)؟

هل وجدتِ طريقة العودة من (جيلي ستون)؟

كيف كانت النافورة هناك؟

توقفي

تفضلي

شكراً لك

أهلاً، (درو)

لا أحد يعلم أي شيء عنه

أعني, من الممكن أن يكون أحد المخيمون السابقون ولكننا لا نتذكر شيئاً

أعتقد اننا سنتذكر

حسناً, لنأمل انه مثلي الجنس

إنه مثلي الجنس بالتأكيد - حقاً؟ -

لأنه لم يغازلني قط

!(كريكيت)

يارفاق هل سمعتم بـ (أدولفو كوستانزو)؟

هل كان لاعباً لفريق الـ (ميتس)؟

لقد كان قاتل متسلسل

...لقد قتل للتو عشرين شخصاً, اذن

مكتوب هنا انه قتل ضحاياه

بطريقة شيطانية، وأزياء شعائرية

أمي تعتقد أن هنالك عبدة شيطان يعيشون في منطقتنا

يبدو انكِ تشاهدين (جيرالدو) كثيراً

لم أقل ذلك بل صدقته

يارفاق هل تريدون سماع شيء مخيف؟

هبا أخبرنا

أجل، حسناً, انظرو أين نحن

...نحن في وسط الغابة

لا توجد هواتف, ولا سيارات, ولا أسلحة

لا توجد أقفال على باب الكوخ

أي أحد قد يأتي للغابة أو البحيرة

من خلال تلك البوابة الصغيرة على الطريق الرئيسي، شخص يمكنه فقط التنزه فيه

ويقوم بقتل كل واحد منا

لن يجدوا الجثث لأيام

لقد اخفتها

أجل، لقد اخفتني

حسناً ،يا حلوى (جارنولا)

ابتعد من هنا

هيا

حسناً

هل أنتِ بخير؟ - نعم -

حسناً, النار على وشك أن تنطفئ

هل تريدون إحضار مزيد من الحطب أم تريدون إنهاء هذه الليلة؟

كلا

الليلة في بدايتها

اذن, أنتِ من ستذهبين؟ - لست أنا -

!لست أنا

يبدو انها فتاة جديدة

اذهبي لإحضار الحطب, (جيلي ستون)

نعم - هيا, تستطيعين فعل ذلك -

قومي بالتضحية من أجل الفريق

أنتِ لا تنتمين لهذا المكان. غادري حالاً

بقاءك هنا سيجعل الأمور اسوأ

ليست لديكِ أي فكرة عن سوء هذا المكان

!استيقظوا, أيها الفتيان

يا رجل

ربما عليك البدء بمسدس رش المياة

...إننا لسنا الوحيدين

اللذين استيقظ صديقهم في هذا الكوخ الصغير

انظروا ماذا وجدت

"كريكت ضع قضيبك في يدها"

مقرف

هذا كان هراء (مارك هوردن)

هل فعلتِ ذلك له؟ لقد كنتِ في الثالثة عشر من عمرك

أعلم. لقد كنت بريئة حينها

صباح الخير، أيها المستشارين

،تبقّى يومان لوصول المخيمون ولدينا عمل لنفعله

لنذهب للخارج ونجعل هذا اليوم عظيماً

حسناً, لنفعل ذلك

اذن, (جيس)، كيف هي الكلّية؟

لا بأس

أرى انكِ و(بلير) لازلتما قريبان من بعضكما

نعم

بعض الأشياء لا تتغير أبداً

على عكسك

أو على عكسكِ أنتِ

أعتقد اننا فقدنا الأمل

للبقاء على تواصل, صحيح؟

ذلك قابل للحدوث

أنتم يارفاق تولوا الأمر هنا, حسناً؟

أجل

هل كنتم أصدقاء في المخيم؟

أعز أصدقاء

إنه صياد على الأحرى

قام بالتجول كثيراً في ممتلكاتنا

أي نوع من الصيادين يترك الجثة خلفه؟

دعنا لا نذهب بفكرنا بعيداً

سأجعل (ديف) ينظف المكان