Gandhi

Pozostaw stopkę - doceń wysiłek tłumacza.

Nie jest możliwe opisanie ludzkiego życia w trakcie jednej opowieści.

Nie można każdemu rokowi z życia przypisać prawidłowej wagi,...

ani nie można zawrzeć każdego wydarzenia z życia, każdej osoby, która wpłynęła na życie.

Można tylko wiernie oddać chwile i znaleźć sposób, aby dotrzeć do ludzkiego serca.

NEW DELHI, INDIE 30 stycznia 1948

Będzie odmawiał modlitwy w ogrodzie. Po prostu podążajcie za innymi.

Będzie odmawiał modlitwy w ogrodzie. Po prostu podążajcie za innymi.

Bracie, Bapu jest już spóźniony na modlitwy.

O Boże!

Przedmiot tego masowego hołdu...

umarł tak samo jak i żył:

Skromny człowiek...

bez bogactwa...

bez żadnego mienia...

bez oficjalnego tytułu czy biura.

Mahatma Gandhi...

nie był dowódcą armii...

ani panem rozległych terenów.

Nie mógłby się pochwalić żadnym naukowym odkryciem...

ani artystycznym talentem.

Jednak ludzie...

rządy, dygnitarze z całego świata...

połączyli się, aby oddać hołd...

temu małemu brązowemu człowiekowi w przepasce na biodrach,...

który poprowadził swój kraj do wolności.

Oto słowa generała George C. Marshalla...

amerykańskiego sekretarza stanu:

"Mahatma Gandhi stał się rzecznikiem..."

sumienia całej ludzkości.

Był człowiekiem...

dzięki któremu pokora...

i prawda...

"stały się potężniejsze od mocarstw."

Albert Einstein dodał:

"Następnym pokoleniom będzie trudno uwierzyć, że ktoś taki jak on..."

z krwi i kości,...

"kiedykolwiek stąpał po tej ziemi."

Południowa Afryka 1893

Powiedz mi...

czy myślisz o piekle?

Nie, ja także.

Ale ten człowiek...

jest chrześcijaninem i napisał, że aby uwierzyć...

Przepraszam pana.

Jak długo jest pan w Południowej Afryce?

Od tygodnia.

Nie wiem, w jaki sposób zdobył pan bilet.

Co robisz w tym wagonie, robotniku?

Przecież mam bilet.

Bilet na pierwszą klasę.

- W jaki sposób go zdobyłeś? - Dostałem go pocztą.

Jestem prawnikiem...

W Południowej Afryce nie ma kolorowych prawników.

Siadaj tam gdzie jest twoje miejsce!

Zabiorę z powrotem pański bagaż.

Chwileczkę.

Widzisz?

Mohandas K. Gandhi, prawnik.

Będę prowadził w Pretorii sprawę dla indyjskiej firmy handlowej.

Nie usłyszałeś mnie? W Południowej Afryce nie ma kolorowych prawników.

Miałem aplikację w Londynie...

i brałem udział w sprawach prowadzonych w Sądzie Najwyższym.

Dlatego jestem właśnie prawnikiem.

A ponieważ jestem dla ciebie kolorowy,...

to możemy wydedukować, że jest przynajmniej jeden...

kolorowy prawnik w Południowej Afryce.

Cholernie sprytny czarnuch!

Wyrzucić go.

Zabierz swój czarny tyłek do trzeciej klasy...

albo będę musiał wyrzucić cię na następnej stacji.

Ale ja zawsze jeżdżę pierwszą klasą

Jesteś przecież bogatym człowiekiem. Dlaczego to znosisz?

Tak, jestem bogaty. Ale jestem Hindusem.

Nie oczekuję, że będę jeździł pierwszą klasą.

- W Anglii byłem biednym studentem. - To była Anglia.

To jest część Imperium Anglii.

Panie Gandhi. Patrząc na pana Khana widzi pan dobrego muzułmańskiego kupca.

Ale większość Afrykanów z południa widzi go jako zwykłego Hindusa.

Ogromna większość Hindusów, głównie hinduistów, jak ty...

została przeniesiona tutaj do pracy w kopalniach i przy zbiorach żniwa.

Europejczycy nie chcą, aby robili nic więcej.

Ale to jest bardzo niechrześcijańskie...

Panie Gandhi, w tym kraju...

Hindusowi nie wolno iść po chodniku razem z chrześcijaninem.

Czyli zatrudniasz pana Bakera jako swojego adwokata...

ale nie możesz chodzić razem z nim po ulicy?

Cóż, mogę...

Ale ryzykuję że zostanę kopnięty do rynsztoka przez kogoś...

mniej świętego niż pan Baker.

Więc trzeba z tym walczyć.

Jesteśmy dziećmi Boga, jak każdy.

Chwalmy Allacha!

A jakie bataliony zamierzasz zebrać?

Napiszę do prasy...

tutaj i w Anglii.

Użyję sądów.

Spowodujesz dużo kłopotów. Nasza pozycja jest...

Jesteśmy członkami Imperium.

Jesteśmy spadkobiercami starożytnej cywilizacji.

Dlaczego nie możemy chodzić po chodnikach jak inni ludzie?

Całkiem podoba mi się pomysł z indyjskim adwokatem w Południowej Afryce.

Jestem pewien, że nasza społeczność znajdzie dla ciebie zatrudnienie na dłuższy czas...

nawet, jeśli spowodujesz mnóstwo kłopotów.

Szczególnie jeśli spowodujesz mnóstwo kłopotów.

INDYJSKA PARTIA KONGRESOWA AFRYKI POŁUDNIOWEJ

Jest angielski reporter. Powiedziałem ci, że przyjdzie.

Powiedziałeś również, że twój artykuł spowoduje przybycie tysiąca ludzi.

Przynajmniej część hinduistów przyprowadziła swoje żony.

Nie, poprosiłem żonę, aby to zorganizowała.

Niektórzy odchodzą.

"Panie i panowie,"

zebraliśmy się tutaj, aby proklamować nasze prawa...

do bycia traktowanymi jak inni obywatele Imperium.

Nie szukamy konfliktu.

Znamy siłę wojska skierowanego przeciw nam...

dlatego możemy użyć tylko pokojowych sposobów.

Jednak zdecydowaliśmy, że sprawiedliwości musi stać się zadość.

Symbolem naszej pozycji jest ta przepustka...

którą musimy nosić cały czas...

lecz której żaden Europejczyk nie musi nawet posiadać.

Pierwszym krokiem do zmiany naszej pozycji...

"niech będzie wyeliminowanie tej różnicy między nami."

Teraz?

Piszesz znakomicie, ale musisz się wiele nauczyć o przewodzeniu ludziom.

"Nie chcemy wzniecić..."

w nikim lęku czy nienawiści.

Ale prosimy każdego z was:...

hinduistę, muzułmanina i sikha,...

abyście pomogli nam rozjaśniać niebo...

i umysły brytyjskich władz...

"tym śmiałym wyznaniem niesprawiedliwości."

Spalimy teraz przepustki należące do naszego komitetu i jego zwolenników.

Prosimy was abyście spalili także wasze przepustki...

Ty cholerny psie!

Te przepustki...

są własnością rządu!

Aresztuję pierwszego człowieka, który spróbuje je spalić!

Zabrać go!

Ty mały...

brudny...

draniu!

Jest może ktoś jeszcze?

Jeżeli chcecie mieć kłopoty, to będziecie je mieć.

Puść mnie!

Puść mnie!

Przestań!

Londyńskie gazety przybyły z Cape.

Najgorsza była Daily Mail.

Napisali, że palenie przepustek...

- Poproś do mnie Pana Herzoga. - było najbardziej znaczącym czynem...

w koloniach od czasów Deklaracji Niepodległości.

Przekonają się, że tym razem jesteśmy lepiej przygotowani.

Pan Gandhi musi zrozumieć, że zmierza do nikąd.

"Sąd Najwyższy potwierdził, że Pan Gandhi..."

ma prawo zaskarżyć użycie przemocy...

"ponieważ ani on ani pan Chan nie opierał się aresztowaniu."

Mówiłem ci o angielskim prawie.

Tak jak ja mówiłam ci o angielskich policjantach.

Tak?

Cieszymy się bardzo, że mamy cię z powrotem, tato.

A ja się cieszę, że wróciłem.

Chodź.

Uważaj na swoją twarz.

Jutro opowiem wam o moim pobycie w policyjnym szpitalu.

Chodźcie, chodźcie.

Tak jak prawdziwi angielscy dżentelmeni. Jestem z nich dumny.

Oni są chłopcami i Hindusami.

Zdejmiesz mi to? Uciska mnie za każdym razem, kiedy mówię.

Mam.

Zapewne pan jest Gandhi.

Myślałem, że będzie pan większy.

- Przepraszam. - Nie, wszystko jest w porządku.

Nazywam się Charlie Andrews.

Przyjechałem z Indii.

Mnóstwo o panu czytałem.

Mam nadzieję, że chociaż część mówiła o mnie dobrze.

Możemy się przejść?

Jesteś duchownym?

Spotkałem niezwykłych ludzi w Indiach.

A kiedy przeczytałem, co pan robi, postawiłem pomóc.

- Zaskoczony? - Ani trochę.

Na początku byłem zdziwiony...

ale kiedy walczysz w słusznej sprawie...

ludzie wydają się wyskakiwać, zupełnie jak ty, prosto z chodnika.

Nawet, jeśli jest to niebezpieczne albo...

Hej, zobaczcie, kto idzie!

Biały pastuch prowadzący brązowego Sammy!

Może powinniśmy...

Czyż Nowy Testament nie mówi:

"Jeśli cię nieprzyjaciel uderzy w prawy policzek, nadstaw mu i drugi"?

Te słowa zostały użyte metaforycznie. Nie myślę, że nasz Pan...

Nie jestem tego pewien.

Myślałem nad tym dużo.

Podejrzewam, że miał na myśli potrzebę okazania odwagi...

do przyjęcia uderzenia, kilku uderzeń, tak, aby pokazać...

że nie masz zamiaru oddać ciosu, ani że nie uciekniesz.

Kiedy tak postąpisz odwołujesz się do ludzkiej natury,...

powoduje to, że jego nienawiść słabnie a szacunek rośnie.

Myślę, że Chrystus zrozumiał to i według mnie to skutkuje.