Her Private Life (그녀의 사생활)

Pero Deok Mi... ¿no soy pesado?

Creo que ya no te queda fuerza en el brazo.

No, no pesas nada.

Tu cabeza es más ligera de lo que pensaba.

Gracias por decirme algo tan difícil.

Gracias a ti también.

Por ser una persona que puedo contarle comodamente.

Es un secreto que he estado guardandome durante tres años.

Pero ahora que lo he dicho, estoy tan aliviado.

¿Verdad?

De ahora en adelante, también te prestaré mis oídos cuando lo necesites.

Me prestaste tu mano y tus oídos, ¿qué puedo prestarte yo?

Eso, lo pensaré cuidadosamente.

¿Sabes escribir pagarés y esas cosas?

- ¿Nos vamos? - Sí.

Director, te llevaré a casa hoy.

- ¿Lo harás? - Sí.

- ¿Cómo me llevarás a casa? - En tu coche.

¿Eso me va a llevar a casa?

¿Con mi coche, conmigo conduciendo, yendo a mi casa?

¿Entonces no te gusta?

No. Me encanta.

Vamos.

¿No dijiste que me llevarías a casa? Estamos aquí ahora.

Aún no estamos en tu casa.

¿Entonces delante de la puerta?

¿Sólo quieres que me vaya?

¿Qué quieres hacer hoy para divertirte?

Hagamos algo en lo que tu eres bueno ya que la última vez jugamos en lo que yo soy buena.

¿Algo en lo que soy bueno?

Dijiste que haremos algo en lo que soy bueno.

Hagas lo que hagas, no será fácil ganar contra mí.

- ¿Es eso lo que piensas? - Sí.

Lo veremos muy pronto.

- ¡Hyung! Hola Noona. - Hola.

Este es el Hyung que vive arriba, y su novia.

Realmente le gusto.

Shi An debe molestarte mucho.

Esta es mi madre.

Encantado de conocerte. Soy Ryan Gold.

Hola, soy Seong Deok Mi.

Si An suele estar solo, así que le gusta la gente. No es una persona extraña.

¡Mamá! Si dices eso, me hace sonar muy extraño.

Hyung, Noona, nos vemos.

Oh, Cha Si An, la pintura dañada ha sido completamente restaurada.

Sí.

Justo lo que pensaba.

¿Qué quieres decir?

Me preguntaba de donde venía la guapura de mi Shi An, su madre es realmente hermosa.

Supongo que ese es el poder de los genes, ¿no?

Ah, supongo que viniste a ver a Cha Si An.

¿Por qué no lo seguiste entonces?

¿Puedo hacer eso?

Son tuyas, ¿verdad?

¿Recuerdas estas pinturas?

Por supuesto, estabas muy molesta.

Cuando el abuelo se deshizo de ellas sin decírtelo.

Quería recuperarlas todas para ti, pero no fue fácil.

Afortunadamente, mientras me preparo para la exposición, podré encontrar algunas piezas más.

Mamá. Ese Hyung de antes, es el director de la galería.

Es muy famoso por su gusto en el arte. Él lo sugirió primero.

Dijo que le gustaban tus cuadros y que quería exhibirlos.

Si An....

Estoy muy agradecida de que hayas encontrado esto para mí,

pero estas pinturas....

No quiero ponerlas en exhibición.

Este cuadro... Estas pinturas son...

Lo sé, mamá.

Lo sé, pero sólo esta vez...

Sólo esta vez, por ti,

¿no podrías hacerlo sólo por ti?

No puedo.

Eso no puede suceder.

¿Entonces por mi bien?

¿Puedes al menos pensarlo por mí?

Vamos a comer algo primero. Tengo hambre.

Te esperaré afuera.

Ahora entiendo por qué estabas tan molesto cuando vine aquí antes.

- En ese momento. - No lo digo para que te sientas mal.

Sólo estoy reviviendo el hecho de haberte conocido mejor,

y que te entiendo mucho más.

Además, soy yo quien debería disculparse.

Por juzgar esta pintura como yo quería en esa subasta, lo siento.

- No quise decir eso. - Entiendo.

Yo también te conozco bien ahora.

Además, no estabas completamente equivocada.

¿Cómo ves este cuadro? ¿Como director?

Parecen tristes.... y ansiosos.

Como si estuvieran expresando el dolor presente, sin saber cuándo van a estallar.

Para mí,

en lugar de la ansiedad de no saber cuándo estallarán estas burbujas,

pueden ser delicados,

pero parecen una esperanza que siempre puede alcanzar nuevas alturas.

Ya que las pinturas se interpretan a través de los ojos de quien las mira.

Un día, espero que tú también,

puedas verlos de esa manera.

Entonces, ¿puedo hacer lo que quería?

¿Qué es esto?

- ¡Padre! - ¡Deprisa, deprisa, deprisa!

¡Deprisa!

¿Qué es lo que pasa? ¿Qué sucede?

- ¡Oh! - ¡Padre!

Hola.

- Oh, ¿quién, quién eres? - ¿Quién eres?

Oh....

¿Qué estás haciendo ahora mismo?

La gente me llama genio sin importar lo que haga.

Yo repartiré las cartas.

¿Cómo un hombre tan débil

- desperdicia todos nuestros ahorros? - Toma.

- Agua. - Aquí está el agua.

Mamá, ¿pero quién es esta?

- Es la colega de Deok Mi. - Yo vivo aquí.

Dijiste que me darías la habitación de Sung si me iba de casa.

¿Quién lo hizo?

Esa es mi habitación.

¿Cuánto paga este Ahjussi? (señor)

¿Yo? ¿Ahjussi?

Pagaré el doble.

Oye. Doble o triple...

Por favor, dame tres cucharadas más.

Te daré cuatro.

Estás en casa, Sung.

¿Ahora? ¿No crees que es demasiado tarde para eso?

Por favor, vete a casa Tazza (estafador) Ryan.

¿Tazza? ¿Qué es eso?

Tazza es...

Sólo mira la película

Ten cuidado al regresar.

Gracias.

¿Qué? ¿Por qué está Hyo Jin ahí?

Pregúntaselo tú misma.

Hola, señorita Sung.

Hyo Jin, ¿por qué estás en mi casa con una maleta?

Eso es porque salí del trabajo y me fui a casa, pero...

¡Madre!

Delante del señor Gold,

Kim Hyo Jin se puso completamente en mi contra.

¿Aún me ves como tu madre?

Madre, sobre lo anterior...

Estuviste muy bien.

Si eres mi hija, entonces deberías tener ese nivel de agallas.

¿Te atreviste a mostrarme esas agallas, Eom So Hye?

Madre, eso es porque quería que los productos que he creado

fueran un gran éxito en el aniversario especial de Cheum, hasta ese punto, yo...

Ah. Entonces no es por Cha Si An de ninguna manera.

Exacto. Él no tiene nada que ver con esto.

De acuerdo. Haz la exposición especial.

Sin embargo, antes de eso

vas a tener que vivir sin un coche, una tarjeta o una cámara.

- De acuerdo. Lo haré. - Ah.

Y sin casa, tampoco.

¡¿Qué?!

Secretario Kim.

De acuerdo, fuera de aquí. Fuera fuera.

Así que si vivo bien en esta casa

la exposición especial se llevará a cabo de forma segura.

Es genial que podamos celebrar la exposición de celebridades, pero ¿por qué estás en la casa de mi mamá de todos los lugares?

¿Cuál es el papel del curador jefe?

¿No es preparar exposiciones sin errores?

- ¿Y? - Entonces,

Por supuesto que tienes que acogerme. Está sucediendo gracias a mí.

Esta habitación tiene malas vibraciones. Sólo la gente loca viene aquí.

Oye, tú también has usado esa habitación.

- No puedo ser tan malo como tú. - Hey.

Seong Deok Mi.

¡¿Qué?!

Mamá dijo que tienes que venir a casa para tu cumpleaños este año.

Ah, creo que estaré un poco ocupada ese día.

¿En serio?

Está bien, se lo diré a mamá entonces.

Bien. Voy a colgar.

Ahjussi. Ahjussi, ¿a qué hora vas a trabajar mañana?

Está cerca de nuestro museo de arte.

Oye, ¿qué pasa con esta audacia? Se siente tan familiar.

¡Y te dije que no soy un ahjussi!

¡Te dije que no soy un ahjussi!

- Hola Yoo. - Lamento que sea tan tarde.

No hay problema. ¿De qué se trata?

Tenemos que entregar el catálogo de la exposición a la imprenta. ¿Cómo debemos presentar al artista Lee Sol?

Ah, ¿eso?

Déjalo en blanco por ahora. ¿Lo revisamos mañana?

Sí, ¿lo harás tú misma?

Sí, yo iré.

Oh, y ahora mismo,

estamos preparando el diseño de la exposición para cuando tengamos las nueve pinturas del artista Lee Sol.

¿No deberíamos prepararnos por si no podemos reunir las 9?

No será fácil localizar al resto.

No, aún tenemos tiempo, así que busquemos un poco más.

Yo también lo investigaré, así que, ¿le preguntarás a algunas galerías y coleccionistas?

Sí. Haré todo lo posible para buscarlo. Entonces descansa un poco.

Tú también.

Ya que todo empezó con la pintura de Lee Sol, si colecciono todos sus trabajos, podría encontrar una respuesta.

¿Cómo puede alguien que pintó cuadros tan hermosos...?

Busquemos las pinturas primero.

Editora Nam, soy Deok Mi. ¿Podemos vernos mañana?

¿Dónde nos vemos?

Te llamaré mañana entonces.

Si hay alguien que sepa algo sobre un pintor llamado Lee Sol

o que haya visto alguna pintura similar a esta, por favor contáctenme.