18 Again (18 어게인)

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-

** دوباره 18 سالگي **

=... تمامي شخصيت ها ، سازمان ها و =

= در اين فيلم ساختگي ميباشد =

= هفت سال قبل =

. واقعا که

. بهت گفتم امروز صبح زود بيدارم کن

. فراموش کردم متاسفم

. خيلي چيزا رو فراموش ميکني اصلا تو مغزت چيزي هست ؟

. صبحانه بخور برو

! نميخواد ديرم شد

. بله

. پس ساعت 4 بعد از ظهر ميام

. بله باشه

. بذار ببينم برنامه ام چطوره

= تولد خانومم =

چي ؟

تولد خانومم ؟

! کارم تمومه

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

تولدت مبارک

تولدت مبارک

... مامان عزيزم

. تولدت مبارک

. مامان تولدت مبارک

. عزيزم تولدت مبارک

. عاشقتم

... اين صبح فکر کردم

. شوهرم ديگه عاشقم نيس

. ولي هنوز عاشقمي

. به خاطر صبح معذرت ميخوام

. دوباره تکرار نميکنم

. بفرماييد

. بيا

. خوشگله. شبيه صورت فلکي منه

. درسته صورت فلکي توئه

جدي ؟ - . آره -

. بيا

. اگه ميتونستم ميخواستم کل کهکشان رو بهت بدم

. اين دفعه فقط بهت ستاره ميدم

. اينجوري ماه رو هم بهم ميدي

. درسته هر چي بخواي

. ماه هلاليه

. درسته خوشگله

. من ماه کامل رو دوس دارم

... ماه هلالي

. يه جورايي تنها به نظر مياد

. تنها نيستن

. نميبينيش ولي نصف ديگه اشم کنارشه

. مثل نصف تو

. خوشحالم

** قسمت 12 ** = ماه هلالي =

. بذار صورتتو ببينم

. ديونگ

چرا اينقدر دير اومدي ؟

. منتظرت بودم

چي شد ؟

الان تو خوابم وويونگ رو بوسيدم ؟

. حتما ديوونه شدم

! به خودت بيا جونگ داجونگ

. مامان

با وويونگ - خب ؟ -

چي شده ؟

چي ؟

. هيچي

با وويونگ چي ؟

. ميخوام برم باهاش تمرين کنم. امروز دير ميکنم

. باشه فهميدم

. ميرم

... شب پيش - چي ؟ -

چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟

. هيچي

خيلي مشروب خورده بودي. الان خوبي ؟

. آها

. آره

. شير شکلاتي حالمو بهتر ميکنه

مگه بچه اي ؟ ميخواي خماريتو با شير شکلاتي درست کني ؟

. وقتي خمارم شير شکلاتي برام بهترين چيزه

حتي تو تلويزيون هم گفتن . شير شکلاتي بهترين چيزه

. يکي مونده بود شي وو با خودش برد

جدي ؟

. بشين. برات سوپ جوانه لوبيا درست ميکنم

. نميخواد جلسه دارم بايد زود برم

. مامان

... ديروز

کسي منو آورد خونه ؟

. نه تنهايي اومدي

مگه نه ؟

. بيا اينو بنوش

. اوه

وويونگ اينجا چيکار ميکني ؟

، اومدم با شي وو برم مدرسه

. ولي قبل از من رفته

. قبل از اينکه اتوبوس بياد بخورين

. نميخواد خودت بخور

. واسه خودمم دارم

. گفتن يکي بخر دوتا ببره ، يکي ديگه ام بهم دادن

. ممنونم ميخورمش

= شير شکلاتي =

. ديروز از برنامه لذت بردم

. خيلي خوب بودين

. چيز خاصي نبود

. چيز خاصي بود

. بچه ها رو بزرگ ميکنين و سرکارتون باحالي

نزديک بود تو پخش زنده مشکل پيش بياد . ولي مثل حرفه ايا درستش کردين

. خيلي باحال بودين

چيش باحاله ؟

من ميخوام براي شي آه و شي وو . ماماني باشم که افتخار کنن

. پس بيشتر تلاش خواهم کرد

. هنوز مونده

. اگه اتوبوس عوض کنم زودتر ميرسم

. ميرم خداحافظ

. به نظر مياد اتفاق ديروز رو يادش نمياد

. واقعا که

صبح اين زودي آخه ؟

. جونگ داجونگ به خودت بيا

فقط خواب بود. چرا همش بهش فکر ميکني ؟

. خدايا

. اوني

. برنامه زوجين در بحران ها برنامه دائمي شده

! تبريک

جدي ؟

. رکورد بيشترين بيننده رو تو اون ساعت زده

اگه برنامه دائمي بشه يعني پخشش بايد ادامه پيدا کنه ؟

. نميدونم

. کل روز اسمتون تو موتور جستجوها رتبه يک بود

. واقعا فوق العاده اين

. ممنونم همگي

رتبه يک جستجوها شدن چيش فوق العاده اس ؟

. چرا ؟ شمام اسمتون تو جستجوها رتبه يک بود

. حدود ده دقيقه

... سه

گوينده جي بي سي ، کوان يومي = =! شماره يک بيشترين کلمه جستجو شده به عنوان دختر طوفاني

. خسته نباشين خانم داجونگ

. کاملا شبيه حرفه ايا بودين

. ممنونم

چند تا نظر منفي هم بود. خوبين ؟

. فکر ميکردم نظر منفي بگيرم

. قبل از اينکه شروع کنم انتظارشو داشتم . اشکالي نداره

. ميدونستم

خانم جونگ داجونگ

. هرچقدر ميبينمتون ميفهمم چه آدم خوبي هستين

چرا رفتارش اينقدر داغونه ؟

. گزارشگر لي

. يه خبر اختصاصي بهت ميدم

. شوکه نشو

= برگر برنج 1800 وون =

. پول کافي ندارم

. تو سن رشدي ، بايد حتما غذا بخوري

. با نوشابه بخور

. ممنونم

. اينو بخور و خوب درس بخون

. گو وويونگ

چي شده ؟

. منم دوست دارم

چي ؟

... وقتي تو اتوبوس سر اجوشي ترسناک داد زدي

. يه حدسايي زدم

. تو کلاس همش بهم نگاه ميکني و لبخند ميزني

. همش ازم تعريف ميکني و مراقبمي

. احساساتت رو ميدونم

. سوتقاهمه

= شيمي 1 =

، شايد نميدوني

، اگه جزئيات رو بدوني

. وضعيت ناجوريه

چرا ؟

يکي ديگه رو دوس داري ؟

يکي ديگه رو دوس دارم ؟

يکي ديگه رو دوس دارم ؟

. آره

... ولي

. نميتونيم باهم باشيم

نميتونين باهم باشين ؟

چي ؟

. هيچي

. کلاس دير ميشه. بريم

چي شده ؟

. خيلي خوشگلي

اينجوريه ؟

شي آه رو دوس داره ؟

= شيمي 1 =

. وويونگ اينو يادت رفت ببري

. ممنونم

. بايد آماده شم

! داغه

چرا اينو با دستات برداشتي؟

. باهام بيا

. من تميزش ميکنم ببر به پرستار نشون بده

. نميخواد چيزي نيس

. خدايا

. برو اونور. من تميزش ميکنم

. ممنونم جيهو

چرا تو ممنوني ؟

چي ؟

اونجا اتفاقي افتاده ؟

. نه

. چسب زخم براي سوختگياس

. ممنونم

... تو