NCIS: New Orleans

Oh, tu faiblis, Christopher.

J'essaye de te suivre.

Ne t'embête pas.

J'allais danser quatre soirs par semaine

avant une déchirure au ménisque l'année dernière.

Comment c'est arrivé ?

En dansant quatre nuits par semaine.

Oh, bien !

C'était fabuleux !

Oh, qui est le prochain ? Pride...

J'ai appris il y a longtemps

que mes deux pieds ne pouvaient suivre

tes deux pieds, Loretta.

Je comprends.

Les jeunes ! Rejoignez-moi.

Oh, les enfants aiment l'EMD donc...

C'est l'EDM, monsieur.

Peu importe le nom,

tu ne peux pas me convaincre

qu'un ordinateur est un instrument de musique.

- J'approuve. - Pas vrai ?

Sebastian... Voilà.

Tu vois, je... je fais une pause

niveau musique funk

sauf pour la soul funk, tu vois,

les Isley Brothers ou...

À l'aide, que quelqu'un m'aide.

Oh ! Je suis imperturbable.

Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir trouvé un vice-amiral

acceptant de secouer

- son beau fessier. - Wow, Loretta !

Mlle Loretta dansant avec un commandant ?

Je veux voir ça.

Je te suis.

Peut-être qu'ils joueront "Between the Sheets".

Elle est magnifique, non ?

Le portrait craché de sa mère.

Je prends ça ?

Je le remettrai à la table.

Merci.

Plutôt un gentleman du sud que tu as trouvé là, Mlle Laurel.

Grâce à toi.

Je suis heureuse de lui avoir donné une deuxième ch…

Allez. Allez.

Par là. Ça va aller.

Par là. Ça va aller.

King !

Laurel.

Laurel.

Laurel ?

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu. Bébé…

Il est blessé.

Je ne sais pas quoi...

Papa... Papa, il est blessé.

Je ne sais pas d'où

- vient le sang. - Ça va. Lâche le.

- Je ne peux pas, je ne sais pas. - D'accord.

- Je ne sais pas quoi faire. - Laurel, écoute-moi.

- Je ne peux pas... - Tu dois le lâcher.

Oh, mon dieu.

Oh, mon dieu.

Il est toujours au bloc mais vous devriez savoir

qu'il a souffert d'une hémorragie de classe 4.

Il a perdu 40% de son volume sanguin.

Ceci dit, nous avons pu contrôler l'hémorragie externe,

mais les contusions dues à l'explosion

ont causé une grosse hémorragie interne.

Mais vous faites ce que vous pouvez

pour le stabiliser, non ?

Tout à fait.

Et Orion a l'air d'un battant.

On vous tiendra au courant.

Merci, Docteur.

Papa, dis-moi juste qu'il ne va pas mourir.

Il ne va pas mourir.

J'aimerais, juste cette fois,

que tu sois un meilleur menteur.

Tu as déjà appelé la famille d'Orion ?

Va le faire.

Merci d'avoir ramené mon kit de la morgue.

Comment tout le monde tient le coup ?

Je crois qu'on est tous très secoués,

mais très chanceux.

Où voulez-vous commencer ?

C'est là que Pride dirait

"Revoyons ce que nous avons jusque là".

Les victimes sont Herbert Walker

et Allison Lacroix.

M. Walker semble avoir sa jugulaire antérieure

déchirée par un morceau de shrapnel volant.

Mlle Lacroix a plusieurs lacérations, sur la masse centrale.

Walker travaillait au bureau d'organisation de la ville.

Lacroix était une civile, épouse

du Capitaine Naval Patrick Lacroix.

J'ai des témoins qui les placent tous les deux

dans la même région général qu'Orion lors de l'explosion.

En se basant sur la carte du site, c'est quelque part

à proximité des tables 14, 15 ou 17.

La table 14 était sponsorisée par

le bureau de New Orléans la Sécurité Intérieure.

La table 15 était Fender et Cohen, avocats de la défense,

et la table 17, un groupe de commandants de la Navy.

- Ce dont nous avons besoin... - La nature et

la localisation de la bombe.

Des tonnes de caméras. Je vais chercher les vidéos.

À l'autopsie, je serai probablement capable

de trouver des traces chimiques

sur le shrapnel. Tu vois ça ?

Ça peut venir du détonateur.

Si tu m'en trouves d'autres,

je pourrais le reconstruire.

Et pour les suspects,

nous avons tous dû passer une sécurité pour arriver ici.

Le poseur de bombe a dû la contourner pour faire entrer l'engin.

Peut-être le personnel ?

Serveurs, fleuristes,...

J'obtiendrai la liste de tous les employés.

D'accord.

Allons apprendre des choses.

J'étais sur Internet,

surveillant tout le blabla,

et ce bruit de silence

me donne la migraine.

Personne sur les réseaux terroristes

ne veut s'attribuer le mérite de cette explosion.

J'apprécie que tu viennes rapidement, Patton,

mais il n'y a pas de lien avec Internet.

Je m'en fiche. Soit je suis ici à aider,

ou à la maison à essayer de pirater pour regarder gratuitement la QVC.

Pardon.

Hypothétiquement parlant.

Allez, Brody.

Laisse-moi fouiller le net pour trouver ces tarés.

Sur les 62 membres

du personnel, seuls 56 sont passés

par une fouille. Sur les six qui y ont échappé,

un seul manque à l'appel depuis l'explosion... un serveur.

Donne-moi un nom.

Bertrand Willis.

Quelle base de données tu utilises ?

J'ai créé un moyen

de rassembler les bases de données

criminelles municipales, fédérales et même internationales.

Est-ce que je veux savoir comment ?

Certainement pas.

Quoi que vous fassiez, faites pause.

La petite-amie du groupe enregistrait leur prestation...

- a vu l'endroit exact de l'explosion. - Où était-ce ?

Patton a digitalisé l'enregistrement.

L'angle couvre les tables les plus proches de l'endroit de l'explosion.

Qu'est-ce que je regarde ?

L'heure indique 19 h 12.

C'est Orion ?

On était pas loin

dans notre première estimation de l'endroit de la bombe.

Table 19, siège 8.

On était à la table 19.

Et tu étais le siège 8.

Bertrand Willis... C'est le nom du serveur disparu ?

Semble familier ?

Jamais entendu.

On a cherché dans nos fichiers.

Il n'apparait dans aucune de nos affaires.

Il a des antécédents civils... ivresse et désordre,

violence domestique.

Je vais t'attribuer des gardes du corps.

Quelqu'un a essayé de te tuer une fois.

Ils peuvent recommencer.

Mets en place quelque chose pour Laurel.

Mais je ne leur donnerai pas

la satisfaction de m'effrayer.

Je l'ai. Bertrand Willis a un travail en journée

dans un garage à Chef Menteur.

On t'appellera quand on l'aura coincé.

Je pense à la bombe et ses composants.

Un détonateur, un accélérant.

Du shrapnel.

Pratiquement certain que ce bébé vient du détonateur.

- Téléphone portable ? - Probablement,

mais je n'ai presque rien pour travailler là-dessus.

Où est le reste de toi, hein ?

Crier sur les preuves est rarement efficace.

Désolé. J'étais sonné.

- Et pas nous ? - Pour l'accélérant,

j'ai testé ces pièces de métal que tu m'as données.

De l'engrais pour gazon et de l'essence.

C'est une mixture simple

que j'ai surnommée "Le Cocktail du Garage de Big Joe".

Signifiant que n'importe quel Joe

ayant un jardin et une voiture peut en faire.

Et il y a du shrapnel.

J'ai retiré une série de petits bouts métalliques,

probablement de l'enveloppe.

Je pense à une friteuse.

Et puis... il y a ceux-ci.

Viens voir Papa.

Des résidus graisseux lourds,

sphériques et en acier chromé.

Des roulements à billes.