Fan-Fan the Tulip (Fanfan la Tulipe) (Fanfan la Tulipe)

Çeviri: nutuzar

Bir zamanlar Fransa adında büyüleyici bir ülke varmış.

İşte 18. Yüzyılın ortalarında büyütülmüş bir görüntüsü.

O zamanlar insanlar mutlu yaşıyordu.

Kadınlar rahattı ve erkekler en sevdikleri eğlence olan savaşa düşkündü...

halkın zevk alabileceği tek kral eğlencesi.

Ama bu görkemli savaş nedir?

Önemli değil. Tüm savaşlar savaş tarzında birbirine benzemez mi?

Savaşlar gelecek nesiller için, sınıflara tarihi alıntılar sağlamak için yapılır.

"Beyaz panterimin etrafında toplanın!"

"Titre korkudan, leş!"

"Önce siz İngiliz beyefendileri ateş edebilirsiniz."

Muhafız ölür ama asla teslim olmaz.

Louis XV. Başka birinden alıntı yapıyor.

"Sevgili Louis," tüm kalplerin sevgilisi.

Bazen şapkasını kaybedebilir ama asla soğukkanlılığını kaybetmez.

Dudaklarında bir şarkı ve kalplerinde aşkla...

Picardy, Aquitaine ve Burgundy alayları zarif bir şekilde savaştılar...

birbirlerini zarafetle öldürdüler, şık bir şekilde bağırsaklarını deştiler.

Her şey bir bale gibiydi.

Buna "Dantel Savaşı" diyorlardı.

Majestelerinin askerleri bu savaşı çok hoş buldular.

Yedi yıl sürmesini sağladılar.

Ölülerin sayısı yaşayanlardan fazla olmaya başladığında...

güçlerinin azaldığını fark ettiler.

Asker toplama subayları Fransa yollarına düşüp...

en ücra köyleri tarayarak asker aramaya başladılar.

Kaygısız olmaya ve pişmanlık duymadan ölmeye ne dersiniz?

Kralın senin yerine düşünmesine ne dersin?

O zaman tereddüt etmeyin.

Kaydolun ve iyi değerlendirileceksiniz.

Yaklaşın! Yaklaşın!

Şanlı Aquitaine alayına katılın!

Guillot! Guillot!

Kim Guillot istiyor?

Kızın elden gidiyor!

- Kızım mı? - Tahmin et kim tarafından.

O sefil! Onu yakalarsam, tavuk gibi kanını akıtır, domuz gibi bağırsaklarını deşerim!

Biz seninleyiz!

Vahşiler!

Ben savaştan bahsediyorum, onlar geri çekiliyor.

Buradaydı.

Nerede? Ben bir şey göremiyorum.

Şu saman yığınlarından birinin arkasında. Ama hangisi?

Ayrılacağız. Yavaş ol.

İkisini de yakaladım!

Bu çok zekiceydi! Hiçbir şeyi doğru yapamıyorsun.

- Yerde kal. - Bir erkek!

Yazıklar olsun sana, Marion. Senin yaşında.

O tam doğru yaşta, seni aptal.

Tanrım, babam!

İşte buradasın. Serseri! Haydut! Ayaktakımı!

Sen, buraya gel!

Üstünü ört. Tanrı vergisi yeteneklerinle gösteriş yapmayı bırak.

Seni küçük serseri! Günah çıkarmaya gittiğini sanıyordum.

İtiraf etmek için önce günah işlemesi gerekir.

Parisli numaraların seni kurtarmayacak.

Neyi yanlış yaptım? Marion güzel ve çekici biri.

Bundan şüphe ediyordu.

Ona cazibesi olduğunu gösterdim. Değil mi, Marion?

Sen sadece iyi bir konuşmacısın.

Küstah herif!

- Bir yabancı. - Doğru, buralardan değil.

Neden Paris'te bir kabarede.

Paris'te bir kabarede aylaklık ediyorsun?

Amcan seni yanına aldığı gün bacağını kırmalıydı. Peki ne için?

Kağıt oynamak için mi? Tahıl çuvallarıyla çit yapmak için mi?

Genç kızlara tecavüz etmek için mi?

Bırakın beni!

Sakin ol Guillot, yoksa seni eşek sudan gelinceye kadar döverim.

Seni bir ceviz gibi ezerim!

Bu fındığın üzerinde dişlerini kırarsın. Uzak durmanı tavsiye ederim.

Müstakbel kayınpederine saygı göster!

Kayınpeder mi? Şaka yapıyorsun.

Ne ekersen onu biçersin.

Ya onunla evlenirsin ya da ben bir ahmağım.

Daha önce de söylediğim gibi, onunla evlenmeyeceğim.

O senin karın olacak.

Merak etme Marion, seninle evlenmeyeceğim.

Babanın boynuzları üzerine yemin ederim.

Domuz!

İnek turtası!

Piç!

Piç kurusu!

Beyler, size iyi günler dilerim.

Seni neden yakaladılar?

Kahramanlıklarımı sona erdirmek için.

- Suçun neydi? - Aşk, kasıtlı olarak.

- Bu suç değil. - Tekrarlandığında öyle.

Seni nereye götürüyorlar?

Asılmaya, evlilik yoluyla.

Senin gibi yakışıklı bir çocuğu mu?

Türümü devam ettiriyorum.

- Acele et! - Mutluydum. Özgürdüm.

Şimdi hayatım beni bekleyen şeyle sona erdi.

Sana söyleyebilirim. Bana elini ver.

Sadece tahmin edilebilir olanı tahmin edeceksin: O benim damadım olacak.

Bu kadar erken evlenmeyeceksin. Büyük maceralar seni bekliyor.

Ben sadece şöhret ve servet işaretleri görüyorum.

Brokarlı bir üniforma. Ateşli bir at.

Büyük cesaret gösterileri.

Fransa'nın en iyi alayında şan bulacaksın.

Elbette, Majesteleri seni mareşal ilan edecek.

Önce ayağımı kıçına sokacağım!

İşte senin aşk sözün.

Aşinalığımı ve saygısızlığımı bağışlayın lordum.

Ne dedin sen?

Kralın kızı seni seviyor.

Kralın kızı beni seviyor mu?

Ve sen onunla evleneceksin.

Kralın kızı mı?

Ama onu nasıl tanıyacağım?

Yakından.

O zaman ben kral olmalıyım, yarın Marion'la evleneceğine göre.

Kralın kızı. Neden olmasın?

Güzel bir kız.

Yürü, darağacı kuşu!

Söyle, sen! Bir gün,

Uşaklarıma seni dövdürteceğim.

Düşünmene gerek yok! Kral senin yerine düşünecek!

Beklemeyin! Kaydolun ve iyi değerlendirileceksiniz!

Beni askere alın. Çabuk!

- Bir dakika. - Çok geç olacak.

İkramiyeniz.

Şimdi şan, kral, at ve kızı için.

Kralın sağlığına!

Bunlar senin arkadaşların mı? Katılmak için mi buradalar?

Hayır, firar eden damadımı almaya geldim.

Dayağa hazır olun!

Geri çekilin!

Kulaklarını sıkacağım.

Tehditler! Kralın askerlerinden birine hakaret etmeye cüret ediyorsun.

Ben kimseye hakaret etmiyorum, Çavuş. Bu serseri bana ait.

Artık imzası bizde.

Bir cırcır böceğinin osuruğuna bile değmez!

Kızıma karşı başka bir taahhüdü var.

Biraz bekleyebilir. Yedi yıl içinde geri dönecek.

Dinle, Fanfan, eğer Marion evlenmeden kalırsa, boynunu kırarım!

Ben olmadan da evlenebilecek kadar güzel. Şimdi ona bir talip bulacağız.

Marion için talipler, eller yukarı!

Beklemeyin! Etrafta yeterince yok.

Solda kimse yok mu? Sağdan?

Bu benim son çağrım.

Çeyiz olarak ikramiyemi vereceğim. Gönüllü var mı?

İyi olan kazansın!

Beni burada görmeyi beklemiyordun.

Ne işin var burada?

Aptal. Anlamıyor musun?

Ben Çavuş La Franchise'ın kızıyım.

Ve o da lanet bir sürtük.

Beni sarhoş etti ve kralın bana toprak vereceğini söyledi.

Aynısı onun için de geçerli.

Generalin yaveri olacağımı söyledi.

Ona inandım. Ne de olsa o bir çingene.

Bana yalan söylemedi.

Zaten bildiğim şeyi tahmin etti.

Geleceğimi geçmişim gibi bilirim.

Bana inandın mı?

Kesinlikle inandım.

Kaderim senin önceden söylediğin ve benim karar verdiğim gibi olacak.

Bana uygun olduğunda kralın kızıyla evleneceğim.

Zavallı aptal.

Kehanetlerinden şüphe mi ediyorsun?

Öngördüğün gibi bir asker değil miyim?

Ama senin yüzünden bu alaydan nefret edeceğimi...

ve babanın askere alma bonusunu kaybedeceğini öngöremedin.

Picardy alayına katılacağım. Fanfan sana veda ediyor!

Transfer yok, delikanlı! Rekabet için çalışmıyorum!

Gel yoksa seni ezer geçerim.

Sadece dene!

Ne üzücü bir gün.

Gökyüzü ağır, hava tehdit edici.

Oh, sadece sen varsın!

Uyuyor muydun?

- Rüya görüyordum. - Oh, gerçekten mi?

Lezzetli bir rüya. İşkence görüyordun.

İşkence mi?

Kasaba meydanında bir cadı gibi kırbaçlanıyordun.

Neredeyse çıplaktın.

Benim zevkime göre biraz fazla tombuldun.

Vücudunun belli yerlerinde iki ya da üç tane eğlenceli gamzen vardı.

Sessiz ol, seni kaba adam!

Bir yılan balığı gibi kıvranıyor, gözyaşları içinde merhamet dileniyordun.

Ben de ön sırada, Majestelerinin, karımın yanındaydım.

Sana merhamet edebilirdim ama bunu reddettim.

İzin ver de rezaletinin devamını öğrenmek için uykuma geri döneyim.

Burada rüya göremezsin. Ayağa kalk!

Zevkle.

Hala bağlı olduğumu söyle.

İçimde o kadar çok özgürlük var ki, bağlarımı hissetmiyorum.

- Teşekkür ederim, Adeline. - Ne için?

Zarif inceliğine kanmadım. Teşekkür ederim, Adeline.

Böylesine sadık bir hilekarlıkla, sahte bir ihmalle...

kaçmam için gerekli araçları elimin altında bırakma cüretini gösteriyorsun.

Kılıç, bıçak ve tabanca.

Teşekkür ederim, Adeline.

Kendi başıma kaçabileceğimi düşünmemi istedin.

Fırsatı değerlendirdim. Teşekkür ederim, Adeline.

Ama özgürce senin tutsağın olarak kalacağım.

Teşekkür ederim, Adeline.