High Seas (Alta mar)

ปูมเรือ

แล่นเรือได้สิบวัน

สิบวันและมีสามคนได้ถูกฆาตกรรมไปแล้ว

บนเรือบ้านี่

เราทำได้อย่างเดียวคือแล่นเรือต่อไป

ผมถ้าผมไม่มีชีวิตรอดไปถึงผืนดิน

ผมอยากจะทิ้งบันทึกไว้ว่าเกิดอะไรขึ้น

เพื่อที่จะได้มีการจัดการอย่างเหมาะสม

ทุกอย่างเริ่มต้นในวันที่ออกเรือ

ผู้โดยสารที่ขึ้นเรือมาเชื่อว่ามันจะเป็น การเดินทางที่ดีที่สุดในชีวิตของพวกเขา

พวกเขาคิดผิด

- เธอตื่นเต้นมั้ย - นิดหน่อย

แล้วเธอล่ะ

นิดหน่อยเหมือนกัน

ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น เวลาเดินทางเที่ยวเดียว

ดูสิ มันอยู่นั่น

ระวัง

ไม่ๆ อย่าขยับ ได้โปรด

- ฉันไม่เป็นไร - คุณแน่ใจนะ

- ค่ะ ฉันดูแลตัวเองได้ - ขอทางค่ะ

ได้โปรด ช่วยฉันด้วย พวกเขาจะฆ่าฉัน

อะไรนะ

ถ้าพวกเขาหาฉันเจอ พวกเขาจะฆ่าฉัน

ฉันจะไปเรียกตำรวจ

ไม่ ไม่เอาตำรวจ ฉันแค่ต้องไปขึ้นเรือ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

มันเป็นไปไม่ได้ ตั๋วขายหมดไปตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว

- คาโรล - คุณผู้หญิง ได้โปรด ขึ้นรถเถอะ

- ใครจะปกป้องผู้หญิงถ้าเราไม่ทำ - เอวา

มีหน่วยรักษาความปลอดภัย เต็มไปหมด เราทำไม่ได้

- ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ - อย่าร้องไห้ ขอร้องล่ะ

เขาจะฆ่าฉัน

มีทางที่เราจะช่วยเธอได้

ฉันไม่เข้าใจเธอเลย

- เธอมันบ้า บ้า - เงียบน่า ฟรานซิสกา ได้โปรด

เธอกับความหมกมุ่นที่จะช่วยผู้คนของเธอ

- ทำไมถึงยอมให้เธอทำแบบนี้ - ฉันเปล่า

ฟรานซิสกาพูดถูกนะ เอวา สักวันหนึ่งเธอจะทำให้เราเดือดร้อนหนัก

วันที่ว่าคือวันนี้

นกอัลบาทรอส

อรุณสวัสดิ์ครับ จุดหมายปลายทางของคุณคือที่ไหน

รีโอเดจาเนโร

- มีของต้องสำแดงมั้ยครับ - อะไรนะคะ

ไม่มีค่ะ

- เดินทางโดยสวัสดิภาพนะครับ - ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณมากๆ ค่ะ

นักสืบบาเรลา

ผมรับผิดชอบความปลอดภัยบนเรือ

ทำไมหีบใบนี้ถึงได้ไม่ไปอยู่กับ สัมภาระหนักๆ ที่เหลือ

ฉันไม่รู้ว่าคุณพอจะรู้มั้ย แต่จะมีการแต่งงานจัดขึ้นบนเรือ

เฟอร์นานโด ฟาเบรกาส เขาเป็นเจ้าของบริษัทขนส่ง

ครับ

ผมต้องรู้แน่นอนอยู่แล้ว

พี่สาวของฉันเป็นคู่หมั้นเขา

- ค่ะ - ผมต้องขอโทษด้วยครับ คุณผู้หญิง

- ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ - ขอบคุณมากๆ ค่ะ

เดินทางปลอดภัยครับ

- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ

ถ้าให้ฉันพูดนะคะ คุณผู้หญิง นี่เป็นสิ่งที่บ้าที่สุดที่คุณเคยทำเลย

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้ไง

บราซิล

- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี - ใช่

มันสวยงามมาก

ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับ

ยินดีต้อนรับขึ้น เรือบาร์บารา เด บราแกนซาครับ คุณผู้หญิง

ด้วยความยินดีค่ะ

- เดินทางปลอดภัยครับ - รับแชมเปญสักแก้วมั้ยครับ

ค่ะ ฉันต้องการมัน

หลานสาวของลุง

ลุงเปโดร เราดีใจที่ลุงมาได้

ลุงจะพลาดงานแต่งงานของ หนึ่งในหลานสาวคนโปรดได้ไงล่ะ

ลุงมีคนโปรดสองคน

- ลุงเป็นไงบ้างคะ - แล้วหลานล่ะ

เราสบายดีค่ะ

เรายังไม่คุ้นกับการอยู่โดยไม่มีพ่อ

ผมอยากได้เค้กราสเบอร์รี ฟรานซิสกา

การเดินทางครั้งนี้ต้องเป็นการเฉลิมฉลอง

เพื่อเป็นเกียรติแด่ความทรงจำถึงพ่อพวกเธอ

ใช่ค่ะ คุณลุง

- เราต้องมองไปข้างหน้า - ใช่แล้ว

พ่อคงต้องการแบบนั้น

- ลุงได้รับกุญแจหรือยังคะ - เรียบร้อยแล้ว ลุงจะไปจัดของ

และเราจะเจอกันทีหลัง ถ้าหลานเห็นด้วย

ที่จะดูเรือออกเดินทาง

เยี่ยมเลยค่ะ

แน่นอนค่ะ คุณลุง เราจะไปพบลุงที่นั่น

งั้นไปเลย ไปเลย

- เราจะจบลงที่การถูกจับ - ฉันบอกคุณแล้ว

- คุณไม่ฟังฉันเอง - งั้นทำไมฉันยังได้ยินเสียงเธออยู่ล่ะ

ขอโทษค่ะ

คุณรู้มั้ยว่าคุณฟาเบรกาส จะมาพบเราได้เร็วๆ นี้มั้ย

อย่าห่วงไปครับ คุณบีญานูเอวา ผมจะส่งข้อความไปบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

เอวา

ผู้ชายตรงนั้น จ้องเราอยู่

นี่ครับ ห้อง 130

หนึ่งในห้องที่ดีที่สุดบนเรือลำนี้ พนักงานยกกระเป๋าจะมาช่วยคุณขนของ

อย่าห่วงไปเลย อกุสติน ผมจะจัดการเอง

นิโคลาส วาซเกวซ ต้นหนเรือบาร์บารา เด บราแกนซา

พวกคุณคือคุณผู้หญิงของบีญานูเอวา

ถูกแล้วค่ะ ฉันชื่อคาโรลีน่า

- นี่น้องสาวของฉัน เอวา - ยินดีที่ได้พบครับ

เป็นเกียรติที่ได้คุณมาร่วมเดินทางด้วย

- ตื่นเต้นกับการเดินทางมั้ยครับ - ค่ะ

ฉันไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

และฉันคิดว่าคงนอนไม่หลับ ต่อไปอีกหลายวันเลย ไปกันเถอะ

คุณเฟอร์นานโดขอให้ผม ช่วยดูแลคุณเป็นการส่วนตัว

พวกเธอเพิ่งขึ้นเรือมา

เป็นปาฏิหาริย์ที่มันลอย

พระเจ้ามีส่วนร่วมแค่เล็กน้อย

เป็นปาฏิหาริย์ของเครื่องยนต์ ที่มีความยาว 342 หลา

คุณเคยเห็นหอไอเฟลมั้ย

นึกภาพมันนอนราบไปกับทะเล

เรือมีความเร็วสูงสุด 32 นอต

ต้องขอบคุณแรงขับสองแสนแรงม้า ที่เกิดจากเทอร์โบสี่ลูกของเรา

- มันยอดมาก - ผู้โดยสาร 1,650 คน

หนึ่งพันหกร้อยห้าสิบเอ็ดคน

แน่นอน ห้องในชั้นเฟิร์สคลาสมีน้ำร้อน

ผ้าปูกับผ้าขนหนูทำมาจากฝ้ายอียิปต์ ดีที่สุดในโลก

ห้องและห้องน้ำจะถูกทำความสะอาดทุกเช้า

- และนี่... - คุณเจ้าหน้าที่คะ ขอโทษที

ฉันต้องใช้ห้องน้ำค่ะ

ครับ เชิญเลย

ขอโทษค่ะ

- ตามสบายและยินดีนะครับ - ขอบคุณค่ะ

ขอโทษค่ะ

ผมแค่อยากจะเตือนคุณว่า

กัปตันจัดงานกาลาดินเนอร์ตอนสามทุ่ม

- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ

ฉันขอโทษๆ

เธอเป็นอะไรมั้ย

ไม่เป็นไรค่ะ

ขอบคุณค่ะๆ

ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน คุณช่วยชีวิตฉัน

เธอไม่ต้องขอบคุณเรา

แต่คู่หมั้นฉันเป็นเจ้าของเรือนี้ ฉันต้องบอกเขาว่าเธออยู่ที่นี่

ไม่ๆๆ

พวกเขาจะไล่ฉันลงจากเรือค่ะ คุณผู้หญิง

โปรดรอจนกว่าเรือจะออกจากท่า

ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด อย่าให้พวกเขาพาฉันกลับไปที่ท่า

ยิ่งคุณรายงานช้าเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งแย่นะคะ

- ฟรานซิสกา ขอร้องล่ะ - เอวา

ฟรานซิสกาพูดถูก

อย่างน้อยก็มีสามัญสำนึก

ฉันไม่ควรปล่อยให้เธอพาหล่อนขึ้นเรือ

เธอไม่อยากรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

เธอชื่ออะไร

ฉันชื่อหลุยซา คาสโตร เบอร์มูเดซ

เธอแสดงเอกสารรับรองได้มั้ย

ไม่ได้ค่ะ คุณผู้หญิง ฉันไม่ได้นำอะไรมาด้วยเลย

- ฉันหนีออกมาตัวเปล่าพร้อมเสื้อผ้า - อย่ากังวล นี่ไม่ใช่การสอบสวน

ใช่สิ

เธอหนีใครมา

ถ้าเธอไม่ไว้ใจเรา เราก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องไว้ใจเธอ

ฉันหนีจากคู่หมั้นมา

พวกเขาบังคับให้ฉันแต่งงานกับเขา แต่ฉันไม่ได้รักเขา

ได้ไง นี่ไม่ใช่ศตววรษก่อน เธอปฏิเสธได้

ฉันปฏิเสธ เขาเลยอยากฆ่าฉัน

เขาบอกฉันว่าถ้าฉันไม่แต่งกับเขา ฉันก็จะไม่ได้แต่งกับคนอื่น

ฉันรู้ว่าถ้าเขาหาฉันพบ

เขาจะฆ่าฉัน

ทำไมถึงไม่แจ้งตำรวจล่ะ

เขาเป็นคนมีอำนาจ

ฉันอยากจะหนีไปให้ไกล อยู่อย่างสงบสุข

ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด อย่าพูดอะไรไป

จนกว่าเราจะอยู่บนน่านน้ำสากล หลังจากนั้น ฉันจะไม่รบกวนคุณ

- ถ้าเป็นพ่อ เขาจะช่วยเธอ ฉันมั่นใจ - อย่าทำแบบนี้ เอวา

อย่าอ้างพ่อเพื่อโน้มน้าวฉัน

ฉันขอโทษ แต่ทุกอย่างต้อง ดำเนินการอย่างถูกต้อง

คาโรล ได้โปรด

อย่าบอกเฟอร์นานโด

ว่ามาเลย

เดี๋ยวไป

ได้ เดี๋ยวไป

ได้ ขอบคุณ

คุณอยู่นี่แล้ว

- เวลาไม่เหมาะเหรอคะ - ไม่ ไม่เลย

ฉันอยากเจอคุณจะแย่

คุณเป็นยังไงบ้าง ชอบห้องของคุณมั้ย เข้ามาสิ

เราแค่อยากมาทักทาย เราไม่อยากรบกวนคุณ

- ฉันรู้ว่าคุณต้องยุ่งมาก - คุณไม่เคยรบกวนผม

มีปัญหาอะไรมั้ย

ไม่มี

คุณประหม่าเรื่องการเดินทาง เรื่องการแต่งงานเหรอ

เปล่า

- ฉันอยากบอกคุณว่า.. - สวัสดีครับ

เวลาเที่ยงคืน บนดาดฟ้า

ตรงเรือกู้ชีพหมายเลขหก

เวลาเที่ยงคืน

พวกเขายืนยันว่าแขกทุกคนขึ้นเรือแล้ว

ทุกคนได้รับสิ่งอำนวยความสะดวกครบ

นี่คือห้องของพวกเขา เผื่อคุณอยากแวะไปทักทาย

ค่ะ

เราจะมีเวลาอยู่ด้วยกันมื้อค่ำ

- ขอบคุณที่จัดการให้นะคะ - ทำได้ทุกอย่างเพื่อคุณ ที่รักของผม

คุณอยากบอกอะไรเหรอ

ไม่มีอะไรค่ะ

ผมจะไปดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

- เธออยากได้อะไรมั้ย - ไม่ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

- แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรผิดปกติ - ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ จะมีอะไรผิดปกติได้ไง

ไปเถอะค่ะ อย่างกังวล