The Gryphon (Der Greif)

Mark, moramo vani! Odmah!

Tata, što se događa?

Moramo ići.

Znaš za kamene figure.

Opasne su!

Obuci se.

Mark, obuci ovo.

Thomas, jesi li spreman?

Uzmi Hroniku.

Mark, hajde!

Radi što ti kažem. Ostani uz mene. Ako mi se nešto dogodi,

čuvaćeš Marka. U redu?

Ne možemo se vratiti kući.

On će nas pronaći. Da li razumiješ?

Ne želim da nas nađe.

Hej, Mark. Zaštitit ću te, u redu?

Zaštitit ću te.

Uvijek.

Nismo se spakirali. - Kasnije ćemo kupiti stvari. Uđite.

Karl!

Molim te.

Nije stvarno.

Molim te, dragi

nitko te ne juri. Dopusti mi da ti pomognem.

Ne, ne!

Neka barem djeca ostanu.

Žao mi je.

Mama!

GROBLJE POČIVKA ANĐELA

Sve će biti u redu.

Mama.

PETRA ZIMMERMANN GLAVNA SESTRA

Super!

Ako želite naručiti traku, ovo su pravila.

Napiši što želiš, a ja ću izmiksati traku. DJ kvaliteta.

Dajte mi tjedan dana,

i možete je preuzeti, u isto vrijeme i na istom mjestu.

Pet maraka po kaseti, u šešir.

Ako želite cijeli album, ovo je naša trgovina.

ORACLE RECORDS

Hvala.

Hvala.

Zdravo.

Ti si Becky, zar ne? - Jesam. Lijepo. Ovdje...

Možeš li poći sa mnom? - Da.

Kako bi bilo da mene slušaš na času umjesto heavy metala?

Black Crowes nisu heavy metal.

Što si rekao? - Ništa.

Naravno. Svi želimo čuti što imaš za reći. Hajde, Zimmermanne.

Samo sam rekao da The Black Crowes nisu heavy metal.

Baš kao i tvoj brat.

Uvijek spreman za šalu.

Uvijek traži nevolje.

Čini se kao neka obiteljska tradicija.

Znaš svoju glazbu, zar ne?

Ti i tvoj brat i tvoj glazbeni dućan na benzinskoj postaji.

Znaš li što se pitam?

Zašto nastavljaš ići u školu?

Ovdje ne možeš naučiti ništa o pločama i vrpcama.

Ovdje nikome ne bi nedostajao. Pravo?

Možeš li molim te ustati?

Ustani.

Znam što misliš.

Hajde, samo me udari, kao svog brata...

Hajde.

Ili si kukavica?

Barem je tvoj brat uspio.

Što tvoja majka kaže o...

Ispričajte me? - Da?

Tražim razred gospodina Wittiga.

Nova sam ovdje. Becky Meissner. - Zdravo. Da.

Uđi i sjedni.

Predložio bih da i ti sjedneš.

Otvorite svoje knjige na stranicu 128.

Dvostupanjski slučajni eksperiment.

Denise, hajde, uvijek se rado javljaš.

GRIFON Preveo: Remedy

Bez slušalica u razredu.

Smiješ li uopće biti ovdje?

Što mogu učiniti? Opet me izbaciti?

Sretan rođendan, mali brate.

Dođi ovamo, ti mali...

Imam poklon za tebe.

Znaš što želim.

Što? - Ostavi to.

Ne možeš zauvijek mrziti mamu. - Rekao sam ti da ne počinješ.

Glupo je.

Nedostaješ joj.

Kako je ona?

Možeš je sam pitati.

Možda da svratiš na večeru.

Mama pravi špagete...

Nikad me nećeš prestati gnjaviti, zar ne?

Ti mali kretenu.

To je to. Dosta mi je. - Možemo razgovarati o tome.

Vrati se sutra.

Razgovaraj s Wolfgangom. Uzet ću stvari natrag.

Znaš me.

Hajde...

Ovdje sam gotovo svaki dan, a ne vjeruješ mi?

Miči mi se s puta, prijatelju.

Dakle, ja sam prevarant?

Rekao sam da mi se makneš s puta.

Što ako neću? - Želiš li saznati?

Ako moram.

Što se događa?

Želi zadržati stvari bez kapare.

Poznaje me ali me tretira kao lopova.

Nikad nisam neiskren. Nisam lopov.

To mu je posao. Daj mu gotovinu.

Izgubio je ključ od blagajne.

Sranje! Nisam ga izgubio, stavio sam ga na sigurno mjesto,

kad sam otišao na wc i sad ga ne mogu naći. Ali ga nisam izgubio.

Slušaj, trebamo dostavu, inače nećemo imati novih ploča ovaj tjedan.

Evo, imam...

Nedovoljno.

5, 10, 15...

50, dobri smo.

Ispričajte me. - Lagane pjesme su tamo.

Ne, tražim The Black Album od Metallice.

Najbolji album desetljeća. Tamo.

Nije najbolji u desetljeću.

Najbolji metal album...

Taj album Metallice je pop glazba.

Mark, uz dužno poštovanje,

nemaš pojma.

The Black Album je najveći, najuspješniji i relevantniji album...

Rođendan mu je. Izvoli.

To je umjetničko djelo.

Zašto Memo radi ovdje?

Ja mu plaćam 3 dana, on radi 5.

Naporan je.

Znaš li zašto je uvijek ovdje? - Jer nema svoj život?

Jer je odan.

Keziah Jones, Blufunk je činjenica!

Srećan rođendan, Mark.

Dlanovi mi se znoje.

Nije samo od mene. - Od Mema takođe?

Od tate.

Ne misliš valjda ozbiljno.

Jebena Kronika?

Imao sam 16 godina kad sam je dobio.

Tata je imao 16 godina kad ju je dobio.

Baš kao njegov otac i otac njegova oca.

Svi naši preci.

Svi su potpisali. Ovdje.

Tata. Ja.

A sada i ti imaš 16 godina.

I ja ću te inicirati umjesto tate.

I pripremiti te za našu dužnost.

Rekao sam mami da si dobro.

I jesam dobro. - Ovo ne može biti istina. Kvragu.

Mark, Crna kula nas treba. Tebe i mene.

Ne postoji Crna kula!

Zajedno smo izgradili ovu trgovinu.

Ovo je naša budućnost. - Ovo jeste naša budućnost.

Kako možeš vjerovati u tatina sranja?

Mark, to je naša sudbina.

Zar ne osjećaš to?

U redu, odnijet ću to kući i pročitati.

A onda želim dokaz.

Želim jebeno čudo.

Jednoroga ili čudovište.

Dobit ćeš svoj dokaz.

Ali ako ne...

Onda se vraćaš na terapiju po pomoć.

Dogovoreno. - A ja samo potpisujem

ako sutra dođeš kući vidjeti mamu i večerati s nama.

Ti mali kretenu.

I meni je tada bilo isto.

Sutra navečer kod mame.

Uzmi. Pročitaj je.

Prouči je.

Konačno.

Halo? - Bok, dušo, ja sam.

Zdravo mama. - Jesi li se smjestila?

Naravno. Krefelden je super.

Nikad se ne želim vratiti kući. - Hajde, to je samo na nekoliko mjeseci.

Onda se vraćaš kući.

Moram ići.

Nalazim se s prijateljicom na orgiji a prvo moram kupiti coca-colu.

Becky, dosta.

Tata, telefon!

Javit ću se u svojoj radnoj sobi.

Bok, kod kuće sam. - Gdje si bio?

Oprosti, bio sam... - Kasniš 30 minuta.

Nije te briga što sam zabrinuta? - Ne.

Ništa se neće dogoditi. - Dogovorili smo pravila.

Oprosti.

Thomas me je pokupio iz škole.

Sutra dolazi na večeru.

Thomas dolazi kući?

Kako ti je to uspjelo?

Žao mi je što sam poludijela.

Samo se brinem.

U redu je.

Znam da puno radiš.

Ali izađi na večeru. Ili pogledaj film.

Odvoji malo vremena za sebe.

Upoznaj ljude. Zabavi se.