Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
Arus Ariyan Presents.
_বঙ্গানুবাদঃ_ •আরুশ আরিয়ান। •সায়ন্তী ঘোষাল। •কে এন হাসান। •সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক। •মোহাম্মদ মাসুম। •ওমর ফারুক।
_বঙ্গানুবাদঃ_ •মিনহাজ আল ইসলাম। •আবু সাঈদ। •সোহান আহম্মেদ। •সুলতান খন্দকার। •নাসিম আফনান।
_সম্পাদনাঃ_ • আরুশ আরিয়ান।
:::: R D X ::::
ওহো! এত ভক্তের ভীড়!
কোথায়? আমি তো দেখছি না!
ভালো করে দেখুন!
ঠিক আছে!!
ওহ মালিক!
এই মারবি নাকি!
তুই ড্রাইভার না অন্যকিছু!
অ্যাই সর!
সবাই নামো তাড়াতাড়ি!
- তোর টুপি ল্! - লাফ দিব নিই।
ধর তো! আমাকেও ধর! আমি কিন্তু তোর মাস্টার!
দ্যাখ এই বয়সেও আমি কেমন লাফাতে পারি!
সবাই যাও!
- তুইও যা। - মাস্টার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- মুত্রথলি খালি করতে। - খালি করতে না ভরতে?!
যা! এই গাড়ি স্টার্ট কর!
এখানেই!
জীবিন।
কোথায় ছিলি?
মাল পেয়েছিস?
মালের দোকানে প্রচুর ভিড় ছিল।
- আহ! - টম, ডিক আর হ্যারিদেরও দেখলাম!
- কোথায়? দ্যা। - হ্যাঁ, এটা...
ন্যাহ। ওখানে রাখ।
- সাবধানে। - ঠিক আছে।
ভাঙে্ যাবে কিন্তু।
- অসম্ভব! - আর নেই?
প্রয়োজনের চেয়ে বেশি আছে!
ন্যাহ।
এইযে। লুকিয়ে রাখ।
- কার জন্য? - ডনির জন্য, ভাই!
আর সে কোথায়?
- অ্যাহ এখনও আসেনি? - না।
ডনি!
এই।
আতশবাজি উপভোগ করছিস?
এত-এত ট্রায়াল করছে,
ভাবছি উৎসবে সময় আতশবাজি বাকী থাকবে কিনা!
এবার শিবকাশী থেকে ওরা সাড়ে তিন লাখ টাকার আতশবাজি এনেছে।
আতশবাজির স্টক শেষ হলে,
কমিটি ওদের জেন্ত পুড়বে।
এই, মাল খেতে যাবি?
এখন?
এখন নাহলে কখন?
লোকজন আসা শুরু করেছে একটুপর ভিড় জমে যাবে।
আগে নিজেকে তৃপ্ততা।
সবাই অপেক্ষা করছে। তারাতাড়ি আয়।
ওহ মালিক!
মনে হচ্ছে মাস্টার আউট!
মাস্টার!
ডিস্টার্ব করিস না। ভাগ...
বয়েজ!
মাস্টার, কি হয়েছে?
ডনি, বাব আমার!
মাতলামি না করে যান, গিয়ে আপনার ব্যান্ডের সাথে পারফর্ম করুন।
সমস্যা নেই, ওরা সামলে নিবে।
আমার লোকেরা?
আমরা ব্যান্ড বুক করেছি কারণ আপনি এর অংশ।
একমাত্র আপনিই এই উৎসবটা প্রাণবন্ত করতে পারেন!
আসুন, মাস্টার। চলুন, আমি সাহায্য করছি।
- আসুন। - যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি!
আমাকে ছাড়ো, বাবা।
তুমি গিয়ে মাল খাও। আমি চলে যাবো।
সাবধানে।
সিঁড়ি কোথায়?
সিঁড়ি কোথায়?
বাহ! পার্টি অলরেডি চলছে!
কি ভেবেছিলি আমরা তোর জন্য অপেক্ষা করব?
টান, মামা।
আর কিছুটা দিবো?
কোথায়?
- কি? - আমার জিনিস?
তোকে ফ্লেভার কিনতে বলিনি?
তোকে অনেকবার ফোন করেছি।
এসেই ফ্লেভারের জন্য মরিয়া হয়ে গেছে!
যা, ওর কাছে আছে।
মাল খেলেও সে কিচ্ছু বলবে না!
সে আমার ভালোবাসা।
আমি ওর নামে একটা নতুন নাম্বারে টাকা লাগাবো।
- এই, সাবধানে! - হ্যাঁ!
এক পেগ মার।
লাগবে না।
আরে! চোখ বন্ধ করে মার!
বউ যদি জানতে পারে, রেগে যাবে।
এই, ডনি! ল্ মামা!
পরে হালকা করে লেবু পাতা চিবিয়ে নিস।
কেউ ট্যার পাবে না।
এটা আমার নিয়মিত রুটিন!
টান।
আরে টান, মামা!
বিশ্বাস হচ্ছে না।
রবার্ট এবারও আসবে না, আসবে?
না।
আসতে বলেছিলাম,
কিন্তু না করে দিয়েছে।
যখন তোরা তিনজন একসাথে ছিলি তখন উৎসবটা কত জমজমাট হতো।
এখন, সবকিছু নিরামিষ।
ধ্যাৎ!
এসব কেন!
উৎসবের এই শুভ দিনে তোমার মুখটা বাংলার পাঁচের মতো কেন?
কোথায়, কিছু না তো।
ছেলেটা বাড়ি নেই কতদিন হলো?
আজ চার্চের উৎসব।
ওকে একবার বলতে পারতে না?
ওকে নিয়ে কথা বললেই তুমি না শোনার ভান করো।
যদি এমনই করো,
আমিও কিন্তু ওর কাছে চলে যাবো।
আমরা প্রস্তুত!
দারুন! এটা কে?
ঠাকুরমার পুতুলটা না!
ওরে সুন্দরী!
মেলায় যাবি?
তোর খেলনা লাগবে?
চল, তোকে অনেকগুলো বেলুন কিনে দিবো!
আর খেলনা গাড়ি!
তারাতাড়ি শেষ কর আমাদের কিন্তু কাজ আছে।
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি কর।
ডনি, আমাদের গিয়ে গণভোজে সাহায্য করতে হবে।
- ঠিক আছে, যা তাহলে। - ঠিক আছে ভাই। তারাতাড়ি।
ঠিক আছে। এই, আরেকটা বোতল ভাঙ।
অলরেডি শেষ।
ওহ, মালিক! বাবা এসে গেছে!
এই!
বাবা যদি ট্যার পায় না!
তোর লেবু পাতা পিছনে গুঁজে দিবো!
যদি লেবু পাতা চিবিয়ে ন্যা ট্যার পাবে না আমি গ্যারান্টি?
থমাস, সব ঠিক আছে?
তোমরাও আসো।
- ফিলিপ ভাই! - জাস্টিন।
বাবা কোথায়? দ্যাখ বাবা কোথায়?
দেরি করছো কেন?
- আম্মু। - তোর মুখে কি?
কি?
কাঁচা বাদাম খাচ্ছি।
- কাঁদে না, আম্মু। - কাঁচা বাদাম না আমার পা!
মদ গিলেছে মনে হচ্ছে!
সেরা, আমার আম্মু...
- কি ভেবেছিলে ট্যার পাবো না? - মানুষ দেখছে!
- আমি ধার-ধারি না। - সেরা, দেখো আম্মু বেলুন!
কোন বেলুন টা লাগবে?
এই বেলুনটা না এটা?
বলো, কোনটা?
- এটা বেলুন না এইটা? - ওহ!
হ্যাঁ আমি জানি।
দ্যাখ, অর্কেস্ট্রা শুরু হলে আমি থাকতে পারবো না।
তারাতাড়ি খাবার পরিবেশন কর।
- তারপর আবার মাল খাবো। - আমার পিকনিক হয়ে গেছে।
কাজ কর।
- মাস্টার, আমরা প্রস্তুত। - এক, দুই, তিন!
এক, দুই, তিন!
- ফিলিপ! - এই।
আসো।
জেভিয়ার আসেনি?
আসবে বলেছে।
হয়তো একাডেমিতে আছে।
মনে হয় পরে আসবে।
কি শুরু করলো, পিটার!
ওহো জর্জ, শোভাযাত্রায় যোগ দিবে না।
চল গিয়ে, ওর হিরোগিড়ি ছুটিয়ে আসি, ডেভি।
ভক্ত বৃন্দ, দয়া করে মনোযোগ দিন!
চার্চ অফিসের সাথে একটি কাউন্টার সাজানো হয়েছে...
কাউন্টার থেকে আপনার শেয়ার সংগ্রহ করুন...
সকলের সহযোগিতা কামনা করছি।
সেবান!
উত্সব সত্যিই জাঁকজমকপূর্ণ হয়েছে...
খরচার কমতি রাখেনি, তাই না?
ভক্ত আর গ্রামবাসীদের সহযোগিতায়,
সব মিলিয়ে চলছে।
আমি একা এসব কিভাবে করতে পারতাম?
ভালোকরে পরিবেশন কর।
পিটার, দাড়াও। তোমার সাথে কথা আছে।
- পরিমাণ মতো পরিবেশন করবি। - যথেষ্ট আছে না?
- লোক তো কম নয়, তাই না? - হ্যাঁ।
- খাবার কি যথেষ্ট নেই? - তাড়াহুড়ো করবি না।
সীমিত পরিমাণে পরিবেশন করবি।
মামলা-তামলা নিয়ে বেশ দৌড়াদৌড়ি করছো।
গত সপ্তাহে...
একটা লরি, এক ছোট্ট বাচ্চাকে চাপা দিয়ে চলে যায়।
আমরা ঘটনাস্থলেই চালককে আটক করি।
তবে হেলপার গাড়ি নিয়ে পালিয়েছিল।
পুলিশে খবর দিতে পারতে।
সাথে সাথে খবর দিয়েছিলাম।
লরির সঠিক তথ্য ছিল না।
তাই পুলিশ "হিট-এন্ড-রান" মামলা নিতে অনিচ্ছা প্রকাশ করছে।
আমি অন্য এক সূত্রে এই তথ্য পেয়েছি।
কোন ক্ষমতাসীন মালিকের লরি হতে পারে।
সতর্ক থেকো।
তোমার পরিবার আছে ভুলে গেলে চলবে না..
আচ্ছা, রয়কে জানাও।
সে সমাধান দিতে পারবে।
আগেই জানিয়েছি।
যে লরি নিয়ে পালিয়েছিল তার বিবরণও আমার কাছে আছে।
তার নাম ডেভিস এমন কিছু...
দুই দিনের মধ্যে তাকে খুঁজে বের করব, যাই হোক না কেন!
কিভাবে এতো সহজে ছেড়ে দিই?
RDX: Robert Dony Xavier subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.