Beneath

Hai, Johnny.

subtitle by ronnyrei

subtitle by ronnyrei

Kau lihat itu? Aku menembaknya! Aku menembaknya!

Selamat tinggal, Papa. Sampai jumpa besok

Hey, teman-teman. Ayo!

Whoo!

- Hey, Kitty - Hey

Aku baru saja memimpikan dirimu

Tentu saja, Johnny boy

Ayo kita berangkat. Duduk di belakang

Johnny, tolong ambilkan aku

sekaleng Frosty di pendingin yang ada di belakang itu

Um, aku benar-benar akan merekam semua perjalanan ini

Baiklah Zeke. Kau bisa merekam diriku. Terima kasih

Kitty. Ini adalah Kitty Akin, Amerika

Dia adalah gadis terseksi di kota ini

dan bisa jadi adalah bintang utama dalam filmku selanjutnya, Zombie vs Manusia Serigala

vs Ninja vs Vampir vs Robot vs Dinosaurus vs Samurai

Baiklah, jadi dinosaurusnya muncul sebelum samurainya?

Apa itu sudah keputusan final?

Aku tidak tahu bagaimana akhirnya, sungguh

Tentu saja, yeah

Kita ingin menyenangkan mereka

Dan cut. Kitty, mengapa kau masih bersama orang ini?

Mengapa kau tidak membuangnya dan bersamaku, ya? Aku akan membuatmu menjadi bintang film

Membawamu ke puncak tertinggi

Um, Sepertinya aku akan tetap bersama Matt saja

Datanglah ke State, Kit. Kita akan sekamar bersama-sama

Bagaimana kalau aku pindah ke State lalu kau dan aku sekamar?

Menurutmu bagaimana?

Um, kau bukan tipeku, Zeke

Aku bisa berubah. Aku tidak memiliki komitmen dengan siapapun

Semua ini sia-sia saja, sungguh

Sungguh. Maksudku, kau akan segera bertemu

dengan semua gadis-gadis pecinta film

Percayalah. Kau akan cocok dengan mereka

Benarkah? Apa itu memang faktanya?

Yeah

Akhirnya terjadi juga

Zeke akan segera bercinta!

Oh, Zeke akan segera bercinta!

Akan segera bercinta!

Zeke akan segera bercinta!

Zeke akan segera bercinta! Zeke akan segera bercinta!

Zeke akan segera bercinta! Zeke akan segera bercinta!

Hal aneh sudah terjadi, jadi kita tidak perlu menjadikannya sebagai lelucon

Aku benar-benar tersinggung

Oh, awas!

Hey! Simon!

Perhatikan jalannya

Itu sangat tidak bagus

Maaf, maafkan aku

Mata harus selalu memperhatikan bolanya

Yeah. terima kasih. Aku tidak perlu dikuliahi, ya?

Aku sudah minta maaf

Ayo, teman-teman! Hentikan!

- Sungguh? - Hentikan!

- Hey, Simon - Yeah

Aku akan tetap membuka gerbangnya. Teruskan saja

- Baiklah, aku akan... - Tunggu aku, ya?

- Sepertinya tidak - Baiklah

- Hey, hey, hey, hey - Apa?

Maaf. aku sudah tidak tahan

Apa kau baik-baik saja?

Mmm-hmm

Ayo, Simon, ayo!

Disini? Ugh!

Akhirnya

Hey, cium aku

Tenanglh, ini dikendalikan oleh remote

Kau dengar itu?

Ini

Kau paham, Matt?

Yeah

Ayo, Debbie Deb

Baiklah

Tentu saja, kau yang akan mengambil makanannya, kan?

Uh-huh

Dia sedang tumbuh. Pertumbuhan seorang gadis

Aku tidak melihat ada kapal

Zeke, kau sudah sangat membantu sekali

Oh, yeah...Aku akan membawanya

- Oh, bisakah kau menutupnya? - Tidak masalah

Oh, terima kasih. Terima kasih banyak

Matt McLean, Raja bir. Mantan ketua kelas

Pemain bertahan

Cuti selama setahun supaya dirinya

Dirinya bisa bekerja dengan Ayahnya

Bagaimana pekerjaanmu, Matt?

- Itulah kehidupan - Oh

Dan Simon McLean, adik dari Matt

- Yeah - Itulah semuanya

yang bisa dikatakan tentang dirimu, sangat menarik

Hey, dia dapat beasiswa. Dia sudah membuat kami bangga

Nilai SATnya lebih tinggi darimu

Oh, betul sekali. Simon, kau mendapatkan beasiswa

dari Universitas Aku Akan Pergi Dari Sini

Yeah, itu dia

Kesanalah aku akan pergi

Bagaimana rasanya bisa keluar dari bayang-bayang

seumur hidupmu? Apakah kau akan mengering dan terbang?

Terbanglah sendiri, Zeke

Bagaimana jika aku bisa, kawan? Bagaimana jika aku bisa?

Zeke yang aneh

Maksudku, itu tidak sekedar kau bisa mendapatkan beasiswa

karena jadi juara dua di pertandingan gulat

Bicaramu sudah keterlaluan

Mmm. Terima kasih

Debbie Vorhese

Aku mendengar rumor jika kau sedang ikut olahraga air. Apa itu benar?

Dan bisakah aku memfilmnya saat kau melakukannya, mungkin?

Bukan olahraga air yang seperti itu, dasar cabul

Oh, payah

Yang perlu kau tahu adalah, jika aku bisa menghajarmu

Benarkah? Anggota Chief menendang pantat kutu buku?

Itu hal yang hebat untukmu

- Bisa tutup mulutmu? - Tidak juga

Katakan saja dan aku akan senang melakukannya

Oh, itu...itu suatu tuduhan. Aku memilikinya disini

- Oh, tidak! Oh, tidak! - Itu buktinya, Simon

Aku sedang tidak bercanda. Jonathan, ceritakan tentang kapal ini

Apa masih bisa dipakai?

Baiklah. Baiklah

Matikan. Ayo

- Matikan - Dan cut

- Ah! - Yeah!

Satu, dua, tiga!

Oh, berat sekali! Berat sekali!

Apa ini benar-benar bisa mengapung? Mengapung di air?

Kita perlu melihatnya dari sana

Ayo kita masukkan ke air saja

Keren sekali. Ini dulu milik kakekkmu?

Yeah

Dia pasti lebih tangguh darimu

Yeah

Ayo, Johnny

Aku sedang mencobanya

Hey, apa kau perlu pelatih pribadi?

Sepertinya

Empat puluh lima per jam

Agak lemah

Satu, dua...

Baiklah

Um, Johnny, tidak ada jaringan

Yeah. Selamat datang di Danau Hitam

Ini tragis sekali

Bagaimana aku harus menulis tweet tentang perjalanan kita?

- Kitty... - Sialan!

Aku punya sesuatu untukmu

Maukah kau memakainya untukku?

Kau memang aneh, Johnny. Apa ini?

Ambil saja. Aku hanya ingin kau aman

Apa maksudmu?

Pakai saja

Johnny, ini agak aneh

Sekolah sudah usai, Kita bebas dari semua pikiran orang tentang kita

Kita tidak pernah akan bebas dari pikiran orang. Kau sudah tahu itu

Aku hanya...

Terkadang berharap jika kau...

Apa?

Aku hanya berharap...

Johnny, sadarlah. Sekolah sudah selesai

Aku bersama Matt sekarang

Yeah? Benarkah?

Hey. Jangan buat aku menyesal sudah melakukannya

Tidak apa-apa. Aku akan membawanya selama perjalanan ini

Pertolongan yang besar, Pertolongan yang besar

Terima kasih. Aku sangat menghargainya

- Yeah - Um...

Hey, aku tidak tahu harus menaruhnya dimana sekarang, tapi aku janji akan memakainya

Aku akan memakainya nanti saat kita...menari di api unggun, ya?

Yeah

Terima kasih

Sama-sama

Ayo

Aku akan mengambil tasku

- Johnny - Hey

Tuan. Parks. Ada apa?

Memperbaiki motorku

Bagaimana dengan kau, Johnny?

Teman-teman. Kami baru saja lulus Jum'at kemarin, jadi...

Sebentar lagi semuanya akan kuliah sendiri

Ini seperti acara perpisahan

Kakekmu tahu kau ada disini?

Um, yeah. Aku sudah memberitahunya

Semua ini teman-temanmu, Johnny?

Yeah. Yeah, benar, mereka semua

Uh-huh. Lalu apa yang akan kau lakukan disini?

Uh, kami hanya akan

menyeberangi danaunya dan sedikit berpesta. Bersenang-senang

Kau tahu lebih dari itu, Johnny

Um, yeah

Aku tidak mau ada yang masuk ke air

Bukan ide yang bagus untuk melakukannya

Lalu apa gunanya kita

kemari, Tuan. Parks?

Maksudku, jika kami takut melakukannya

Kau harus bisa menghargainya, Johnny

Kau punya tanggung jawab