The Kings of Summer

diterjemah ke bahasa melayu oleh

KASIPECAH!

1 bulan sebelumnya

Joe!

Joe! Joe!

kau dah ada kat sana selama 54, 55 minit, Joe!

melancap memang best. Aku faham.

Tapi tak bagus kalau kau biarkan air ini mengalir macam tu je

Bawa seluar dalam kau lain kali.

kau dah 15 tahun

Itu dah tak comel

Dia mewarisi punggung ibu dia

RAJA MUSIM PANAS

Tugas akhir dikumpul minggu lalu, Joe.

Lihatlah, papan tulis itu.

Sekolah dah abis

Sekarang masa untuk main hangman.

rupanya kau di sini.

Hey.

Jadi, korang akan datang malam ini?

SEBAB korang wajib datang ke Thirsty Thursdays.

Tradisi CUTI sekolah. / Ya, tentu saja.

Aku akan datang. / Bagus.

Tempatnya di Wolf's Pond, bila kau..

Makan kotoran itu, Toy!

Aku boleh pinjamkan baju aku.

Aku ada 5 helai di loker aku.

Acara sebelum permainan di tempat Paul sekitar pukul 7.

Paul ada apartment sendiri?

Kau tak kenal aku lagi

Hai. / Mmm. Ya.

jumpa malam nanti

Ya..

Sayang? / Ya?

ayuh kita makan donat.

Baiklah. Daah.

Paul.

Aku perlu baju

Itu luar biasa.

Itu.. sangat hebat.

Aku akan mengambil gambar Boleh aku ambil telepon aku dulu?

Ny. Keenan?

Sstt!

Patrick, mengapa kau berlari lari?

Oh, Nenek. Masih ingat dengan Joe?

Hai, Ny. Keenan.

Sayang, kau nak badan kau dilap?

Apa? Tidak. Tidak ada lap badan.

macam mana dengan kau, Joseph?

Sebenarnya, ya, aku nak. Aku suka badan aku dilap.

Tidak, iBu. Apa ni? Apa yang terjadi?

Ibu aku mengingatkan aku pada Blanka.

Suara itulah yang aku dengar setiap kali dia bercakap

Suara meracau dan suara haiwan.

Tak akan ada habisnya. Bahkan masa aku..

..sudah dewasa, dia akan menemukan dan menanyakan aku

aKu rasa kau terlalu berlebihan.

Joe, mereka mewariskan aku sakit ruam.

Tak mungkin mereka mewariskan kau sakit ruam.

Hey, nak.

pusingan dua. lawan!

Apa, Ayah? /

Oh, untuk apa semua ini?

Carol akan datang 30 minit lagi.

Pergilah mandi. / Ayah, kau tahu,..

..aku baru ingat aku ada pesta malam nanti

Jadi, aku tak boleh balik..

..untuk makan malam dan sebagainya.

Maaf.

Sayang sekali.

rancangan ini sudah diputuskan.

Kakak kau datang jauh-jauh ke sini

Aku masak daging rebus.

ni kisah Beowulf?

Dengar, setelah makan malam,..

..aku nak mengadakan Malam Permainan.

Pasti menyeronokkan

Malam Permainan itu tradisi keluarga, Ayah.

Aku tak nak ikut bermain dengan gadis labah-labah..

..yang kau jumpa kat longkang

Carol bukan gadis labah-labah yang aku jumpa di longkang, Joe.

Dia wanita yang sangat baik yang kebetulan menyukai aku.

Dan aku menyukainya.

Kita tidak pernah mengadakan Malam Permainan..

..sejak Ibu meninggal, lalu,..

..tiba-tiba kau berjumpa wanita nakal dan kau nak..

Cukup! Cukup, Joe.

Ini bukan debat.

Rumah aku, peraturan aku

Sekarang, pergilah bersiap-siap.

Joe, ayah kau kata..

..bahawa kau sekolah di Tottenville.

Apa kau ikut tim olahraga?

Carol, sebelum kita berbincang lebih jauh,..

..kau harus tahu,..

..Frank bukan ayah kandung aku.

Aku menyayanginya dan berhutang budi padanya.

Dia sangat spesial bagi aku,..

..tapi dia bukan ayah kandung aku.

itu betul , Frank?

tak betul

Aku ambil Ventnor.

Frank, daging kambing tu sangat sedap

Sangat empuk dan..

..seolah aku mengunyah daging buah alpukat.

Aku tak faham yang yang kau cakap, Colin.

Heather, apa kau ingat masa Ayah berhenti main kerana..

..kau tak nak menjual B&O milik kau?

Kau ingat itu? / Oh, apa aku ingat..

..masa ayah aku sendiri panggil aku "lelaki Cina yang takut berdagang"?

Ya, aku ingat, kerana aku bukan lelaki..

..dan juga bukan orang Cina, jadi..

, kacau sekali.

Itu adalah hal yang biasa dikatakan datuk aku

Dia itu racist.

Kau selalu melakukannya?

Makan hamburger dan kemudian goreng?

Kau tidak.. kau tidak mencampurnya kan?

Entahlah, Ayah.

Hanya bertanya.

Kami menonton filem yang bagus..

..di TV kabel semalam.

Oh, sayang, apa tajuknya?

Ada pelakon di filem itu..

Siapa namanya?

Namanya.. Heimlich..

Ya, ya! Yang pakai.. Siapa namanya?

The Prince? the.. the New Prince.

Will Smith?

Will! Ya. PUTERA Will

putera will. / , dia lakonkan watak apa?

Superhero? / Oh, dia jadi Superhero.

macam pahlawan,.. Bukan, tapi tanjung.

Ya, namanya Heimlich. / Dia sangat hebat.

ayuhlah.

Kau nak jadi kawan aku?

Ya. Aku nak.

Tennessee ditukar Taman.

Sekarang, ayuh.

Aman.

Kau berhasil.

Apa? Tidak. Woo, woo, woo.

lelaki dewasa sedang bercakap, Joseph. Diam. / Ya, diam.

Semuanya diam, kecuali lelaki dewasa.

Kamilah yang memerintah di sini. / Ini cakap kosong, Ayah.

Kau memaksa aku keluar dari permainan sial ini.

Giliran kau JoJo.

Ayah, ayuhlah.

Ya, ini kejam, Frank.

Tidak, tidak.

Dia marah kerana dia tak nak berada di sini.

Jadi dia berkelakuan menyebalkan.

Oh, bagus. / Oh, tidak.

Joe, jangan pergi.

Dia berhenti main. Kerja bagus, Ayah.

Dia akan baik-baik saja.

Biarkan saja dia.

Patrick, apa kau sudah mencuci kaki kau itu tiap hari?

kerana penyangga kaki kau itu boleh jadi lembab.

Itulah yang membunuh Jim Henson, kau tahu?

Oh..

Apa yang sedang kita cakapkan?!

Patrick, kau boleh bersiul?

Aku suka kalau kau bersiul bersama aku.

Patty, kau nak ke mana? / nak ke tandas?

Sial, dia melakukannya lagi.

Joe!

Joe!

Joe..

Ya, aku nak melaporkan pencurian.

Sial

Ya, namanya Frank Toy.

Rambut coklat, tingginya tak diketahui.

Nanti aku telepon lagi.

Dasar anak sial

Berikan.

Masalah dengan tabiat joseph,..

..adalah suatu hari akan ada kecemasan sebenar,..

..atau tindak kekerasan di rumah ini.

Ya, hari baru mula gelap.

Tn. Toy, apa kau akrab dengan istilah "budak yang Menangis Seperti Serigala"?

Ya. Masa kecil aku aku habiskan di planet Bumi, jadi..

..ya, aku pernah mendengarnya.

Kau rasa kau boleh menerapkannya pada masalah aku,..

..melalui perumpamaan?

Baiklah. Itu..

..kisah tentang seorang budak laki-laki yang..

..yang terus menerus menangis seperti "serigala". / Hentikan.

Dan masa serigala akhirnya datang, dia tak sedar

Maaf, budak yang menangis seperti apa? / Serigala.

Fuck you.. / ayuh pergi.

Anak yang menangis seperti apa? / Berhenti bercakap.

Serigala. / berambus dari anjung saya

sebelum aku mengetuk batang kau dalam kotoran.

ayuh kita pergi. / Aku tak tahu apa masalahnya.

Mengapa dia teriak kat aku? / Berikutnya? Tiga Babi Kecil?

Ini akan mereda. Okey? Jujur.

Sumpah, dalam 2 tahun..

dia akan membayar untuk kau untuk pergi.

Ya.