Laaga Chunari Mein Daag - Journey of A Woman

" دلم مي خواد از اينجا برم "

" مثل يه پرنده پر بکشم "

" ...و شب با دانه اي که آوردم "

" به خونه ي خودم برگردم "

" از اون محله صدا اذان مياد "

مگه نه؟

خيلي واضح هست ، همين حالا

ده هزار روپيه فقط براي دو ساعت

آقا ، آقا ، نمي تونيد اينکار رو کنيد

تو جاي هميشگي ، خب باشه ، باشه

تو نبايد به اونها اجازه بدي که روحيه ات رو از بين ببرن

اصلاً مي فهمي چي داري ميگي؟

تو نمي توني چنين زندگي يي رو تحمل کني

" برقص و برقص! من مي رقصم "

" برقص و برقص "

" برقص و برقص! من مي رقصم "

" کسي هست که بخواد به ما ملحق بشه؟ "

" شما ، شما ، شما "

!خواهر نگاه کن

اين چنده؟

پنج روپيه

ما فقط دو روپيه داريم

!بگير

...آخه

" ...فقط دو روپيه پول تو جيبمونه "

" اما دنيا رو روي انگشتمون " " !مي چرخونيم عزيزمن "

" غم و شادي پشيزي ، برامون ارزش نداره "

" خوب و بد ، يه ذره اي ارزش دارن "

" اما با تمام وجود عشق مي کنيم و مي رقصيم "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "

" !مدل ما اينجوري يه عزيز من "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "

" مردم اين محله مي گن: بام بام بوله "

" اون محله مسلمونن "

" ااز اون يکي محله صدا فلوت کريشنا مياد"

" هر چند که در گهاي همه ، خون جاري يه "

" اما تو رگهاي ما ، آب گنگ مقدس جاري يه "

" ماه و خورشيد هم خودشون رو قايم مي کنن "

" !قايم شيد "

" و با اشاره ما ، ميرن و ميان "

" !دِ برو ديگه "

" و دنيا طبق ميل ما مي چرخه "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "

" !چون روال ما اينجوري يه عزيز من "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "

" کنار رودخونه سوار يه قايق ميشيم "

" !نگاه کن خواهر ، يه قايق "

" ...زندگي خيلي کوتاهه "

" !پس اين يه سواري رو از دست نده"

" بيا و طعم شراب بنارس رو بچش "

" بيا کنار رود گنگ و شيرجه بزن توش "

" رَبدي يه شيرين ، زمان و انگشتان رو ذوب ميکنه "

" نون نشعه ي دانگ رو به همراه داره "

" يه کم ليمو بمال روي پان و بخورش "

" يه کم هم روش توتون بذار "

" مردم هم از پتنا ميان و هم از پاريس "

" و هر کسي که مياد توي گنگ مقدس حمام مي کنه "

" ...اگر کسي در زمان حيات هم نتونه بياد "

" وقتي که بميره ، روي دست ميارنش اينجا "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "

" !شهر ما اينجوريه عزيزمن "

" !آره ديگه ، ما اينجوري هستيم ، عزيز من "

" خواهر نيگاه کن اون زنِ اومد "

" !حتماً تو کيفش آدرس کلي خواستگار داره "

" ...زود باش زودباش فرار کن "

" وگرنه گير يکي از اون به درد نخورها ميفتي "

" فرار کن ... زودباش فرار کن "

" نيگا کن ، عمو راجو بازم هم داره " " رَبدي يه مفتي مي خوره "

" پسرش که فقط عضله داره ، اما مخش پوکه "

" تنها چيزي که اين " " حرص و طمعِ "

" ...ساکت باش ، خداکنه سالم باشن و "

" سايه شون هم دور و بر ما پيداش نشه"

" تو همش غر به جونم ميزني "

" خواهرم نيستي ، عينِ داداشها مي موني "

" ...آبجي اگر تو سبيل داشتي "

" فکرش رو بکن! اونوقت دادش صدات مي کردم "

" ...آبجي کوچولو ، تو هم اگر دم داشتي "

" فکرش رو بکن! اونوقت من هم تو رو گاو صدا مي کرد "

" خواهر هيچ ميدوني چرا درس خوندن رو گذاشتي کنار؟ "

" چون بموني خونه و با مامان دعوا کني "

" نه ، مي خواستم بهش کمک کنم "

" طفلي مامان همش داره کار مي کنه و زحمت ميکشه "

" و شب و روز داره با گرفتاريهاي زندگي " " کلنجار ميره "

" بابا هم تمام روز رو گرفته نشسته توي خونه "

" و داره توي بليط لاتاري " " دنبال شانسش مي گرده "

3-2-1-2-7-2..

!برنده شدم

!بابا جون 2-7 نيست 1-7

!گندت بزنن اي شانس !فقط به خاطر يه عدد

" قايقمون در اقيانوس مواج شناوره "

" !اما ببين که باز هم شاد و سرخوشيم عزيزمن "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيزمن "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيزمن "

" دلم مي خواد از اينجا برم "

" مثل يه پرنده پر بکشم "

" ...و شب با دانه اي که آوردم "

" به خونه ي خودم برگردم "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيزمن "

" !چون ما اينجوري هستيم عزيزمن "

بيا ، کتاب شنکر پرساد !مير تا بازيافت بشه

اين ، ماها دِوي ورما !حتماً توش بادوم زميني مي پيچن

!آره

اين هم پرم چاند ، حتما تو !نمک و فلفل مي پيچن

اما پرم چاند خودش اينو به پدرم داده بود

اينو نميدم

آخه وزنش کمه

!اي بچه عوضيه کاليداس

اين کتابهاي ارزشمند به نظر تو وزنشون کمه؟

کدوم کتاب با ارزاش؟

!بعد گذشت دو روز همه چيزي ارزشمند ميشه

This is literature, you jackass!

Not your dad's graffiti!

!پاي باباي منو نکش وسط

همچين با اين بزنم توسرش !باباش رو گنده مي کنه

باباي تو لخت ميشد و با من تو رود گنگ حموم مي کرد

مگه منم لخت حموم کردم؟

برو بابا همه تو رو مي شناسن

مفت مي خري و !به قيمت طلا مي فروشي

بيا گنجت مال خودت

همچين داره حرف ميزنه که انگار نه انگار داره داره کتاب مي فروشه ، انگار داره کل بنارس رو مي فروشه

!احمق آشغال چرا اينجوري شدي؟_

از صبح دارم مي گم لباستون رو عوض کنيد فيلمبردارها دارن از بمبئي ميان

ميخوان از بمبئي بيان يا هرجاي ديگه

من ميدونم با رفتن و اومدن اينا هيچ اتفاقي نميفته

پس با خريدن بليطهاي لاتاري که هر روز ميگيري خرجمون ميگذره؟

مادر

اومدن

!سلام ، آقا

آقاي تانجا و خانوم سوفيا از از شرکت فيلمسازي اَپِکس

!سلام

!واي! محشره

شام ، شما بفرماييد

!...تور صورتي

!الان مد شده ، تو ام تي وي ديدم

شما دخترهاي سَهايا هستيد؟

اسمتون؟

...من ويباوري هستم و

شوباوري

تا حالا سر فيلمهاي زيادي بوديد؟

!فيلمبرداري شغل منه

پس حتماً خيلي شاهرخ خان رو ديديد ، آره؟

نه تا حالا نديدم

اصلاً؟

موقع پياده روي صبح يا وقتي ميره ...دکون مغازه خريد کنه

!سوفيا

بيا اينجا رو ببين اومدم_

...آخه بعداً باهاتون حرف ميزنم _

!هميشه شاهرخ ، شاهرخ مي کنه

باپو ، به اون فيلمبردارا بگپو که ما نمي خواهيم جايي آسيب ببينه

اونها که پول خوبي ميدن

اونها فقط اتاق عمو جون رو مي خوان و اون چلچراغ رو

!عموت قبول نمي کنه

زن عمو ، من مي دونستم پول لازميد براي همين آوردمشون اينجا

...اما حالا اگر مشکليه !نه نه نه_

من خودم عموت رو راضي مي کنم

حالا که شما راضيش مي کنيد !خب باشه

اميدوارم اون فيلمبردارا از اينجا خوششون بياد

جاي ديگه رو بهشون نشون نديها پسرم

تا باپو هست ، شما نگران چي هستيد زن عمو؟

مادر ، چايي آماده است

!!دخترم

سوفيا... چايي؟

!يه چيزي بخوري

بيسکويت؟

بخوريد ، توش کرم داره

راستي خاله ، طعم اين چايي خيلي فرق داره ، توش چي ريختيد؟

آب رودخونه ي گنگ

آب رودخونه ي گنگ؟

!چي مي گيد عمو؟ ... داري شوخي مي کنيد

بامزه است ، نه؟

...برنامه ي ما سي روزه است

و بهتون 50 هزارتا ميديم

پنجاه هزار؟

خب باشه ، به خاطر شما حاضرم هفتاد و پنج هزارتا هم بدم ، خوبه؟

!!!صد و هفتادو پنج

اين خونه 175 سال قدمت داره

تو کتابخونه ي اين خونه ، 3000 تا کتاب هست

که پدرم به بنارس اهدا کرده

خب ، بقض برق رو هم خودمون پرداخت مي کنيم

خب شما تلفن هم داريد ديگه

ما مي خواهيم براي راه دور از تلفن استفاده کنيم

خب باشه ، هزينه اش چقدر ميشه؟

دقيقه اي يه روپيه

!خيلي خوبه

پس يعني واقعاً بنارس يه مهاراجا داشته؟

!چه خوشکله

به اين مي گن جومکا؟ از کجا خريدي؟

از محله ي ويشونات گرفتم براي شما هم مي خرم

!واقعاً؟ مرسي

ديگه چي هست که اينجا ببينم؟

خوراکيهاي تند اينجا خيلي معرفه مي بريمتون اونجا

بفرماييد ، اين هم 20 هزار روپيه پيش پرداخت

بفرماييد ، اين رسيد رو امضاء کنيد

ببخشيد ، من مي خوام يه رقص موجرا رو براي کارم تماشا کنم ، مي توني رديفش کني؟

اينجا ديگه رقص موجرا قدغن شده

اما دولاري باي ، قراره فردا براي آقاي وکيل يه اجراي خصوصي داشته باشه

اما ورود خانومها ممنوعه ...آخه_