My Mister (Naui Ajusshi / 나의 아저씨)

بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند - " Arirangland. com "-

:هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری توسط Michael Scofield

"My Mister" "قسمت اول"

خب، هنوز در موردش نمیدونیم

از چیز دیگه ای نمیشه استفاده کرد؟

... ما باندازه کافی قدرت نداریم

فکر نکنم بتونین دوباره واگذارش کنین

بله

میزان بُتن ـمون کمه

گمونم یه چیز دیگه باید جایگزینش کنیم

بله

طرح های اولیه هنوز ارسال نشده؟

بله

چند نفر از بتن استفاده میکنن؟

چند نفر باید استخدام کنیم؟

... خب، بعد از درست کردن طرح

هنوز باهات تماس نگرفتن؟

نه، نه هنوز

اوه، این یکی

هان؟ 100 در 22 میلیمتر؟

بهت گفتم که سر ساختمون 10 میلیمتر بود

فکر نمی‌کنم 10 کافی باشه

مشکل در خروج اضطراریه

چیکار کنیم؟

بذار یه لحظه چک کنم

باید هرجور میشه جایگزینش کنیم

اما چطور؟ بدون سیمان؟

یه ساختمون تازه ساخته؟- این و این یکی نه-

میخوای چیکارشون کنی؟

... میخوای دیوارا رو رنگ کنی یا

چون ساختمون تازه ساخته گمونم باید مراقب باشیم

شاید بخوان مدل کار کنن رو دیواراش

... سریعترین راهی که بتونیم

اون چیه؟

!خدایا

چیه؟

چیه؟

حشره است؟- چه خبره؟-

!بگیرینش !بگیرینش

چیه؟ !بگیرینش

چی هست؟

پرواز میکنه- !بگیرینش-

زنبور نیست؟

زنبوره، نه؟

!خدایا، بکشینش

!بکشش !بکشش

!وای داره میاد سمت من نه، نه، نه، نه

!نه، نه، نه، نه

هی، تکون نخور تکون نخور

تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا- نیلوفر @Arirangland

تکون نخور

... یعنی- چی بود؟-

!اوه

سوسک نبود که چرا اینقدر شلوغش کردین؟

چرا دفترُ گذاشتین رو سرتون؟

فکر کردم از این زنبور عسلای گنده است

خیلی ترسیده بودم

من نیششُ دیدم هی هم میومد سمت من

چون صورتی تنم بود

خیلی ترسیدم !سکته کردم واقعا

سرپرست، تو همیشه همه جک و جونورایی که میان تو ماشینت رو میگیری و آزاد می‌کنی

واقعا باورنکردنی هستی

... اما اگه طرف یه خروس یا قورباغه باشه

پاهاشُ میگیری از وسط جرش میدی

تا حالا یه مرغُ کُشتی؟

باید اینجوری گردنشُ بگیری

اونم هی بال بال میزنه

بعد گردنشُ میشکنی

تا حالا خرگوش کُشتی؟

باید پوستشُ بکنی ته خشونته

تا حالا خوک کُشتین؟

!دروغه

پس چرا حشره ها نمیکشی؟

اگه حس بدی بهت دست نده هرچیُ میتونی بکشی

... اما اگه حس خوبی نداشته باشی

کشتن یه حشره هم باعث عذاب وجدانت میشه

اونوقت کشتن یه خوک باعث عذاب وجدانت نشد؟

بچه بودم و بی‌خیال دنیا

کدوم بچه ای میتونه خوک بکشه؟

من و دوتا داداشام خوکه رو نگه داشتیم

بعد بابام کلشُ اینجوری برید

بعد مامانم سطلُ اینجوری گذاشت زیر گردنش

شدیدا خونریزی داشت

از سوپ خوکت لذت ببر

واقعا واسه اذیت و آزار ازت شکایت می‌کنم

واسه مدارک هم تمام فیلمای دوربین مدار بسته رو تحویل میدم

دوباره شروع شد، بازم شلوغ کردین

"رییس یون سانگ ته "

میدونین هر دقیقه چقد حقوق میگیرین؟

پونصد وونه، پونصد وون

صدای پولی که هر لحظه داره میره تو جیباتون رو نمیشنوین؟

شرکت ما الان اوضاعش چندان خوبم نیست

!سرپرست پارک

بله؟

تو که هر دقیقه هزار وون میگیری

!بعد اسم خودتم میذاری منیجر

اگه اون دقیقه ای هزار وون میگیره پس خودش دقیقه صد میلیون وون میگیره

دوباره استعداد ریاضیت گُل کرد

این هزارتا رو بده بهش

باشه

"به : پارک دونگ هون "

"به : پارک دونگ هون "

"به : پارک دونگ هون "

"به : پارک دونگ وون "

"رییس پارک دونگ وون "

دست بچه‌ها میسپره نامه هامُ بیارن دفترم؟

اوکی، اون یکی

اونقدر زوم کن بتونم پیامُ بخونم

رییس میخواد باهات نوشیدنی بخوره" "چرا جوابشُ نمیدی؟

"چون چشم خیلیا رو منه"

"... اگه با وجود این شرایط بازم نیازه منُ ببینه"

"من میرم دیدنش"

"مدیر اجرایی وانگ "

"مدیر جانگ چانگ مو "

اون پیامُ فرستادم تا ببینم ری اکشنشون چجوریه

فکر ن می‌کنین که من اون سمتی باشم؟

اگه من ردشون کنم

یکی دیگه جای من طعمه رو میگیره

منم می‌خوام تا جایی که ممکنه معطلشون کنم

واسه همین اینکارو کردم

در موردم چه فکری کردین؟

انتخابات نزدیکه و اونا دنبال رای هستن

واسه همین هی بهت نزدیک میشن

می‌دونم اوضاع برای تو هم چندان خوب نیست

پس چرا یه مدت نمیری استراحت کنی؟

چی؟

حدود یه ماه برو آمریکا

میخوایم ازت محافظت کنیم

پس سوتفاهم نشه و برو استراحت

نگران نباش

بعد اینکه برگردی کارت سرجاشه

بله، متوجهم

دو جون یونگ عوضی

کسی که لیاقتش نگهبانیه حالا شده رییس

اما دیگه داره زیاده روی میکنه

اون گفته میخواد برای یه ماه بره آمریکا

وقتی ازش دلیلشُ پرسیدیم

جوابی بهمون نداد

گمونم خبرایی باشه

نمیدونین چش شده؟

فکر ن می‌کنی موضعت خیلی تغییر میکنه؟

بذارین بره، کار سختی که نیست

بگین که بره

چرا قبل رفتنش یه نوشیدنی نخوریم؟

هممون با هم؟

یادت باشه فردا اول وقت بهش نگاه بندازی

یا شرکت کَلمونُ میکنه- چشم-

وقتی دانشجو بودین هم همینقدر عوضی بود؟

شاید الان رییس باشه اما تو سونبه اش بودی

تنها کاری که میتونه بکنه اینه که مثل آدم بهت سلام کنه

... برای کنسل کردن انتقال کنسل را بزنید

... لطفا نوع انتقال را

انتخاب کنید

کارت خود را بردارید

"کارت اعتباری "

لطفا نوع انتقال را انتخاب کنید

"وجه نقدی "

لطفا منتظر بمانید

بهت که گفتم، نیازی نیست بخری

من یه عالمه کت شلوار دارم

من بیست سال کارمند بودما هرچی برام مونده کت و شلوار

خیلی وقته دیگه سرکار نمیری

کت شلوارم به روز میشه یدونه انتخاب کن

داره برات میخره یکی انتخاب کن دیگه

تو عروسی دخترت دیگه مثل بدبخت بیچاره ها نرو

تو کت شلوار داری؟

دارم، دارم اینجوری پا نمیشم بیام که

بله رییس؟

بله اوه، بله

این چیه؟

ممکنه برای عروسی دخترت بهش پول ندن

بعدا به پول نیاز پیدا می‌کنی

دفعه پیش بهم پنج میلیون دادی

نیازی ندارم

مامانش حواسش هست

ممکنه اونا هم اوضاع بدی داشته باشن اما تو تنهایی

فقط بگیرش

زنم دادش، چون نمیتونه بیاد عروسی

چرا زنت نمیاد؟

داره میره سفر کاری

چرا؟ اون یه وکیله

واو، چه تایمینگ افتضاحی

اصلا اون میره سفر کاری؟

اگه میگه میره، پس میره

پس بیا کت و شلوارُ با همین پول بخریم

گفتم که خودم میخرم یکی انتخاب کن

باشه

پس نیازی نیست تو عروسی پولی بدی

می‌دونم که سرتون شلوغه

اما وقت کردین یه دور بخونینش

بهتون که گفتم، از نظر من عالیه

رییس هان؟

... من زودتر رفتم، اما اون

همون ساختمونیه که بازرس ایمنیش بودی آره؟

آره

حتما خیلی استاندارد ساختنش

نه بابا

گرفته D "" از لحاظ ایمنی نمره

اون به حرفاتون گوش میده

اما بنرش میگه دارن جشن میگیرن