Ri¢hie Ri¢h

BOGATI RIИI

Seжam se, kao da je bilo juиe...

Tog hladnog novembarskog jutra,

kada je gospodar Riиi doљao na svet...

Dobio sam sina!

A ja, Herbert Artur Ransibl Kedbari,

u skladu s porodiиnom tradicijom

postao sam njegov liиni pomoжnik.

Ili, kako vi Amerikanci kaћete: njegov batler.

Bogati Riиi je bio dugo iљиekivano prvenиe

Riиarda i Redћine Bogatih i sa svojih 3kg i 500g,

istog trenutka je proglaљen za najbogatiju bebu na svetu.

Zaista, gospodar Riиi je po samom roрenju

uљao u svet velikog bogatstva i privilegija.

Istovremeno, bio je i najveжe bogatsvo svojih roditelja.

Kaћi: Vol Strit.

Vol Strit.

Kaћi: plavi иip. - Gomile, gomile novca.

Kaћi: konvertibilna obveznica.

Иim je napustio kolevku, preuzeo sam zadatak

da ga nauиim dobrim stvarima u ћivotu.

Sa zadovoljstvom priznajem da je bio sklon tome.

Imao je produhovljen smisao za igru.

Njegov otac, Bogati Riиard Senior, puno je radio,

upravljajuжi nepreglednom poslovnom imperijom

Industija Bogatih poseduje 100 miliona jutara dћungle...

Ipak, uћivao je u malim zadovoljstvima sa sinom.

Hvala, Kedberi.

Gradite, bez obzira.

Vremenom, gospodar se vatreno zainteresovao za sport.

Samo trenutak. Odliиno bacanje!

Imao je sve љto deиak moћe da poћeli.

lako u treжoj godini nije bio najbolji vozaи.

Naљi arapski prijatelji жe to morati da razumeju.

Samo momenat. Lepo bacanje, sine.

Dok se u bejzbolu pokazao kao nesvakidaљnji talenat.

Da, u sledeжi utorak.

Vremenom, za njega je bejzbol postao viљe

od omiljenog vida zabave.

Nije loљe. Da probamo neљto.

Podigni lakat, tako.

Palica tu, ramena ispravljena.

Ne skidaj pogled sa lopte.

Baci jaиe ovog puta!

To je to!

Lep udarac Riиi.

Izvini, Иarlse!

Dobro mahanje motkom, osvojio si gomilu poena!

To se zove "ran" trиanje Kedberi! Ran.

Naravno. Bojim se da mi sad moramo da otrиimo.

Joљ jedan "ining". - Nemoguжe!

Hvala, g. Dћeksone. - Nema na иemu, Riиi.

Pakujte stvari!

U svo zabavnom, luksuznom i privilegovanom ћivotu,

gospodar Riиi je imao obaveze koje prevazilaze deиije.

Sjajan dan za proslavu i za "Ujedinjene Alatke.

Saиekaжemo g. Riиija, rekao je da жe doжi.

Danaљnji dan je pravo иudo za "Ujedinjene alatke.

Bankrotirana fabrika, иijih je 600 radnih mesta

zamalo ostalo zauvek prazno, danas proslavlja novi poиetak.

Sve zahvaljujuжi bilioneru i filantrolu, Bogatom Riиardu.

Izgleda da жe Bogati Riиard uskoro stiжi.

Dobar dan. Moj otac je bio spreиen, poslao je mene.

Ja sam Riиi. - Dozvolite da proрem.

Dobrodoљli! Ja sam Dejv Volter, upravnik fabrike.

Ovo je Dajen Kozinski, predstavnik sindikata.

Drћaжe govor. - Drago nam je љto ste doљli. - I meni.

Ovo je Kedberi. - Posluga gospodina Riиija.

Posluga? To joљ nisam videla. - Nisam iznenaрen.

Koji Riиi? - Na kojoj planeti ћiviљ?

Bogati Riиi, najbogatije dete na svetu.

Sada жe Dajen Kozinski reжi par reиi.

Vidi Glorija, tvoja mama жe da drћi govor.

Baљ nas briga za govor, hajde da igramo.

Drage kolege, g. Riиardu duguje zahvalnost naљa firma,

ali, takoрe i ceo grad!

Ovo jutro je znaиajno, jer se vraжamo na naљa radna mesta!

Zamoliжemo g. Riиija da primi komplet kljuиeva u ime oca.

Hvala, Riиi.

Zahvaljujem se u ime svog oca. On oboћava kljuиeve.

I ja ih oboћavam.

Kad bi moja mama znala љta su, oboћavala bi ih i ona.

Voleo bih da ostanem, ali moram da radim domaжi.

Bilo je strava. - Hvala.

Zahvalimo se svi zajedno u ime cele firme!

Nadam se da ste gladni, na roљtilju se puљe virљle.

Naрite partnera za bacanje jaja!

Imamo i puno nagrada, svako жe osvojiti po neku!

Ovo je fantastiиan dan za "Ujedinjene alatke".

Nadam se da жete uћivati!

Biжe svakakvih zanimacija, puno igara i takmiиenja...

Ovaj deo nije bezbedan. Vratite se u helikopter.

Ali, samo sam hteo... Rekao sam...

Ne dodiruj ga!

Gospodaru Riиi, imate puno obaveza, moramo da krenemo.

Posao mi je da ga zaљtitim. - U redu, g. Fergusone.

Ali, ponovi li se to, vama жe zatrebati zaљtita.

Jadno dete. - Jadno? On je najbogatije dete na svetu!

Ti nemaљ decu, Dejv. Jel tako?

Poleжe! - Mora da je super kad imaљ sve.

Hajde da igramo! - Idemo!

Prebaci loptu preko!

Tada je Riиi shvatio da mu u ћivotu neљto nedostaje.

Neљto jednostavno.

Neљto љto novac ne moћe kupiti.

Da, g. Bogati, upravo letimo iznad imanja. Uskoro stiћemo.

Molim? Biжe mu drago da to иuje!

Gospodaru, otac vam se vratio sa puta. - Super!

Dobrodoљli kuжi! - Zdravo, Dћejmse.

Dolare! Doрi!

Љta radiљ? Gde su mama i tata?

Planina Bogatmor (Raљmor)?

Znam da sam rekao da ћelim porodiиni portret, ali ovo?!

To je bila Rafaelina ideja, ona je umetnica.

Nisam htela da obuzdavam njenu kreativnost.

Znaљ da cenim umetnost, ali nije li malo pretenciozno?

Naљa lica 30m visoka? Иekaj da Opra иuje za ovo.

Riиarde, preterujeљ. - Kako je uspela tako brzo da zavrљi?

Bio sam odsutan samo nedelju dana.

Profesor Pametnica je izumeo maksimalni uveжivaи protona.

Izgleda da radi posao.

Obrazi su mi predebeli. Znam, malo sam se ugojio...

Ali, moraљ da priznaљ da nisam baљ takav.

Tata. - Zdravo, mali!

Kako si mi ti?

Kako je proљlo rezanje vrpce? - Odliиno, dobio si poklon.

Stvarno? - Kljuиeve, gospodine.

Kljuиeve? Baљ volim dobre kljuиeve.

Dok sam bio tamo, neka deca su igrala bejzbol.

Bejzbol? Super! - Izvinite, gospodine, telefon.

Predsednik je na vezi. - Koje zemlje? - Ove.

Sigurno hoжe zajam. Neжu dugo.

Mama, mogu li da pozovem drugare u posetu?

Naravno, napraviжemo veиeru.

Samo reci koga ћeliљ da pozoveљ, poslaжemo pozivnice.

Ne ћelim niљta formalno. - Onda жemo napraviti bife.

Moћe u sobi od hrastovine.

Dovoljno je velika za tvoje drugare iz љkole.

Moji drugari iz љkole... ne ћelim da ih uznemiravam.

Vreme je za иas hemije sa profesorom Pametnicom.

Moram li? - Raspored je kao kuжa od karata.

Izvadi jednu i sve жe se sruљiti. Latinski...

Mama? - Bojim se da moraљ.

Polo, biznis, matematika...

Ovde u rezidenciji Bogatih, imate prilike da vidite

odgovor 21. veka na problem odlaganja рubreta.

Ja sam profesor Pametnica, sa mojim najnovijim izumom

naљe industrije: subatomskim molekularnim reorganizatorom.

Nepotrebno рubre se razlaћe na osnovne

molekularne komponente, koje se onda iznova kombinuju.

Tako se pravi niz korisnih predmeta:

od guski za mokrenje, do kugli za kuglanje.

Treba li vam nova guska? - Meni treba.

Brzo je, lako i za tren oka smo 7kg juиeraљnjeg рubreta

transformisali i divnu novu kuglu.

Evo... blizanci!

Kojoj joљ porodici ne treba rezervna?

Izvinite. Boћe!

Prekidaj!

Joљ uvek ne radi?

Treba da izgladimo par problema, niљta straљno.

Spreman za иas hemije? - Nisam raspoloћen.

Na иemu joљ radite? - Biжeљ zadivljen.

Nemam miljenike, ali do ovog mi je jako stalo.

Novi lepak. Deset puta lepljiviji od najjaиeg.

Nazvao sam ga "Cementia".

Иekaj da vidiљ љta imam ovde. - Pomozite mi.

Liposukcija! - Dobro.

Sluљaj ovamo, smrљaj mu obraze!

Loљe vesti, duљo. - Nije valjda da opet putujeљ?

Danas, posle veиere. Izvini. - Ali, tek si doљao!

Trebalo je da budemo malo zajedno.

Kao me podnosiљ? - Imaљ 70 milijardi dolara.

To je jedini razlog?

Ne. Imaљ i dobro dupe.

Kedberi, da li si je иuo? - Da, madam se divi vaљoj guzi.

Oduљevljen sam zbog vas.

Ovo moћe bilo oji materijal da naиini nepromoиivim.

Postaje otporan na prljavљtinu, fleke, vodu i...

Љermane!

Pucaj u rupu!

Takoрe i na metke. Smrt za raиune za hemijsko иiљжenje.

Oиigledno. - Lepo grupisano, Љermane!

Љta je ovo, pиela? - Ne, to je teg za papir.

Ovo je pиela. Ni stotinu njih, kad bi radile prekovremeno

ne bi mogle da praљe ovakvo brzinom.

Upoznaj Robo-pиelu!

Pusti je u probni let.

Upravljanje je san snova.

PaћIjivo!

Nauиnici su radili na razvoju mikrokruhone tehnologije.

Vaљ popodnevni иaj. - Milioni dolara su uloћeni u tu pиelu.

Doрi ovamo!

Od svih 50km dvoriљta ti si uparkirao u baru.

Jako mi je ћao, gospodine. - Stvarno?

U tom sluиaju, traћi novi posao.

Dobro veиe, g. Van Lovatore, drago mi je da vas vidim.

Proverio sam im raspored, znam kada je savrљeno vreme.

Ne sad, moronu, priиaжemo kasnije.

Puno hvala, g. Van Lovatore.