Step Up 2: The Streets

ฉันยังไม่ลืมครั้งแรก ที่ได้เห็นท่วงท่า

อันสุดจะหลุดโลก

ฉันมองไปทางอื่นไม่ได้เลย

ตอนเด็ก ๆ แม่พาฉันไปดู วงเต้นประชันกันแถวบ้าน

ตอนแรกเป็นกลุ่มเล็ก ๆ แต่ก็เริ่มดังตามคำบอกเล่า

แล้วนักเต้นเท้าไฟ ก็ปรากฏตัวเพื่อมาแข่งขัน

ในงานที่มาเรียกกันภายหลัง ว่าเดอะสตรีทส์

มันกลายมาเป็น จุดศูนย์รวมความสนใจ

ฉันได้เห็นประวัติศาสตร์ เกิดขึ้นตรงหน้า

ฉันอยากร่อน หมุนตัว โบยบินไปอย่างพวกเขา

แต่มันไม่ง่ายเลย

แม่มักบอกว่า "อย่ายอมแพ้นะ"

"เป็นตัวของตัวเองก็พอ"

"เพราะชีวิตมันสั้น เกินกว่าที่จะเป็นคนอื่น"

แม่พูดถูก

พอฉันอายุ 16 ปี แม่ก็ป่วย

และอีกไม่กี่เดือนต่อมา แม่ก็จากไป

ทุกอย่างเปลี่ยนไป

เดอะสตรีทส์ก็ด้วย

เฮ้ย ระวังเท้าฉันหน่อย

ทำอะไรน่ะ

หยุดนะ หยุด ปล่อยฉันนะ ใครก็ได้ช่วยที

บอกว่าให้ปล่อยไง อย่า

- พวกผู้ต้องสงสัยกั้นประตู... - ไปเร็ว ยอดเลย

วิ่ง...

พวกนั้นขึ้นบันไดไปแล้ว

คุณเป็นอะไรไหม

เฮ้ย

ช้า ๆ หน่อยพวก ดูตาม้าตาเรือบ้าง

ชานชาลาล่าง

"410"

แก๊ง 410 ของเรานี่มัน เจ๋งเป้งจริง ๆ

สุดเหวี่ยงไปเลย

ขอบคุณมาก ฉันมันฉลาดเป็นกรดนี่นา

อยากชมตัวเองก็เชิญเลย

ทำไปได้นะหล่อน ถอดหน้ากากสิ

- อะไรของเธอเนี่ย - วิดีโอเราดังทั่วยูทูบแน่

เร็วสิ ไปตามนัดกัน ก่อนที่คนอื่นจะมา

- นี่งานช้างชัด ๆ ดูนี่ ดี - เด็ดดวงไปเลยนะ

คนในบอร์ด ต้องชอบงานนี้สุด ๆ แน่

รีบอัปขึ้นเว็บดีกว่า ฉันไม่ทำนะ

ฉันก็ไม่

ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ

เพราะเธอเด็กที่สุดไง

แถมพูดช้าที่สุดด้วย

อย่ามายุ่งกับฉันเลยน่า พระเจ้าช่วย

เลิกพูดสเปนใส่ฉันได้แล้ว แม่สาวต่างชาติ

จับได้แล้ว

พระเจ้าช่วย ทัค

แหม ฉันอยากให้พวกเธอ เห็นสีหน้าตัวเองจริง ๆ

ไม่ตลกเลยนะ

พวกนายคิดว่ายังไงล่ะ

ถามจริง

- เรามันเจ๋งเป้ง - 410 ไม่มีหยุดพัก

- ใช่ ตามนั้นเลย - พูดได้ถูกใจ

ปีนี้เดอะสตรีทส์ ต้องอึ้งกับเราแน่ ๆ

ในที่สุด

ขอดูหน่อย ขอฉันดูหน่อย

- แย่งมาได้แล้ว เผ่นเร็ว - เอากล้องคืนมานะเพื่อน

- เอามาน่า - เอากล้องคืนเธอไปเถอะ

- อย่าทำหลุดมือล่ะ - เจ้าโย่งเอ๊ย

ไง คืนนี้เราจะไปด้วยกันไหม

ไม่รู้สิ คือ...

ช่วงนี้มันหนักน่ะ

อยู่บ้านกับซาราห์ อะไรแบบนั้น

- ฉันเคยฟังมาแล้ว - เฮ้ยทัค

มาสิพวก เราจะไปกันแล้ว

- เราต้องไปกันแล้ว - ก็ได้

- ชักช้าอยู่นั่นแหละ - ไว้เจอกันตอนซ้อมนะ

- สายแล้วนะ - โอเค

วิดีโอนี้ ที่ถูกโพสต์ในอินเทอร์เน็ต

- "ข่าวด่วน" - เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

- "410 วาดลวดลายอีกครั้ง" - เพิ่งถูกถ่ายวันนี้

- "ดีเลีย กอนซาลเวส" - เป็นภาพการก่อความไม่สงบ

- "แก๊งหน้ากากป่วนเมือง" - ครั้งล่าสุด

ที่ตามรังควาน คนบนท้องถนนแห่งบัลติมอร์

แก๊ง 410 ที่หลบหนี การจับกุมอยู่บ่อยครั้ง

ประกาศว่าอยู่เบื้องหลัง เหตุวุ่นวายเมื่อเช้านี้

ซึ่งสร้างความเสียหาย ต่อสาธารณสมบัติ

ทำให้สถานีชาลส์เซ็นเตอร์ ต้องปิดการให้บริการ

ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

ตำรวจได้ติดตาม กระแสเจ้าปัญหานี้

และแหล่งข่าว ในการสืบสวนบอกว่า...

- ไม่ต้องรีบ แอนดี้ - แอนดี้

เข้ามา เราต้องคุยกัน

ไม่อยากจะเชื่อเลย

เลยมื้อเย็น มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

โทษที น้าซาราห์ รถประจำทางมาสายน่ะ

หนูมาแล้ว น้าใจเย็น ๆ ก่อนสิ

ลูกขึ้นไปนอนเลย

ได้เลย

ฉันรู้ว่าเธอหายไปไหนมา

มีรายงานข่าวเต็มไปหมด

จะโกหกฉันไปก็เท่านั้น

เธอรู้ใช่ไหม ว่าอาจจะถูกจับก็ได้

นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย น้าไม่รู้หรอกน่า

เธอต้องรับผิดชอบ ชีวิตตัวเองนะ แอนดี้

เธอจะอยู่แก๊ง 410 ไปตลอดชีวิตไม่ได้

คนพวกนั้นเป็นอาชญากร

ฉันเอาจริงแล้ว

เรื่องนี้ต้องหยุดเดี๋ยวนี้

ไม่

แก๊ง 410 เป็นครอบครัวเดียว ที่หนูยังมีอยู่

น้าเป็นใครถึงมาบงการ การใช้ชีวิตของหนู

แม่เธอเป็นเพื่อนซี้ของฉัน

ฉันบอกแม่เธอว่า ฉันจะเป็นผู้ปกครองของเธอ

ฉันสัญญาไว้ว่าฉันจะดูแลเธอ

เธอจะได้ไม่ต้อง เอาชีวิตมาทิ้งไว้ที่นี่

แต่เธอไม่ยอมให้ฉันช่วย

เธอกลับโดดเรียน ออกไปไหนมาไหนทั้งคืน

ไม่มีใครรู้ว่า เธอหายไปทำอะไรมา

ฉันทนไม่ไหวแล้ว

ฉันคุยกับป้าอลิสของเธอ เรื่องนี้แล้ว

เธอจะอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้

น้าจะส่งหนูไปเทกซัสเหรอ

หนูยังเสียอะไรไป ไม่มากพอหรือไง

น้าทำแบบนี้กับหนูไม่ได้

แม่เธอคงใจดีกับเธอ ไม่ได้ครึ่งของฉันด้วยซ้ำ

น้าไม่มีทางรู้หรอก

ว่าแม่หนูจะทำยังไง

เฟลิเชีย เธออยู่ไหน

ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว จะเป็นบ้าอยู่แล้ว

ฉันทนน้าไม่ได้แล้ว ฉันต้องหาที่อยู่ ขอร้องล่ะ

ฉันไม่อยู่ที่นั่นแล้ว โทรมาหาฉันนะ

ฉันจะไปที่ดราก้อน

เป็นไงบ้าง ฉันน่ะดีเจแซนด์

คืนนี้มีแต่เรื่องเงิน กันทั้งนั้น

เราจะไปทำเงิน กันที่เดอะสตรีทส์

พวกนายมีเงินไหม ไม่มีหรอก มาเลย

เราจะเริ่มกันแล้ว เพลงใหม่เอี่ยม ฟังสิ

ไง มีซี่

เป็นยังไงบ้าง

- ไง ดี เป็นยังไงบ้าง - สบายดีนะ

คืนนี้มาจัดหนักเหรอ

ใช่ ฝากกระเป๋าหน่อยได้ไหม

ได้เลย ฝากไว้ได้เลย

- คนแน่นเป็นบ้าเลย - ใช่ ฉันก็เห็นอยู่

- จะไปเต้นแล้วเหรอ - ก็แน่สิคะ

ไปสั่งสอนพวกมันซะ

โตเร็วจริง ๆ นะ

ไท พี่มาทำอะไรที่นี่ พระเจ้าช่วย

ไง ไอ้หนู

นึกว่าพี่อยู่กับนอร่า ที่นิวยอร์กเสียอีก

ก็ใช่ ฉันแวะมาเก็บ ข้าวของที่เหลือน่ะ

- เชื่อไหม - อะไรเหรอ

ฉันกับนอร่า จะได้ออกทัวร์กันแล้ว

หา ล้อกันเล่นใช่ไหม ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

พี่ดังแล้วอย่าลืมฉันล่ะ

พูดอะไรของเธอ ไม่เอาน่า

ฉันจำเธอได้ตั้งแต่ตอนที่ เธอใส่ผ้าอ้อมวิ่งไปทั่ว

ตอนนั้นเธอก็แสบจริง ๆ

มันน่าอายจริง ๆ นะ

แต่ถามหน่อยนะ เธอมีเรื่องอะไรกับซาราห์

- น้าโทรมาหาพี่เหรอ - น้าไม่ได้โทรหาฉัน

ฉันแวะไปหาเธอ แต่น้าบอกว่าเธอหนีไปแล้ว

น้าสติแตกสุด ๆ เลย

น้าได้บอกพี่ไหมว่า น้าจะส่งฉันไปอยู่ที่อื่น

น้าไม่รู้จะทำยังไง กับเธอแล้ว

น้าพยายามดูแลเธอ เหมือนกับที่แม่เธอ

กับคนอื่น ๆ ดูแลฉันไง

- พี่เข้าข้างน้าเหรอ - ไม่นะ

ฉันไม่ต้องมาอธิบาย ให้พี่ฟังหรอก ไปดีกว่า

เดี๋ยว ๆ ใจเย็น ๆ ก่อนน่า

ถ้าเธอหยุดดื้อ เธออาจเห็น ตัวเลือกที่ง่ายกว่านี้นะ

เหรอ ทางออกอะไรกัน

เอ็มเอสเอไง

- แน่ล่ะ - โรงเรียนสอนศิลปะแมริแลนด์

ใช่ ฉันรู้จักดี

พี่จะบ้าเหรอ

คิดว่าฉันเป็น เจ้าหญิงนักบัลเลต์หรือไง

แอนดี้ เธอมีทางเลือกอะไรอีกล่ะ

ฉันจะอธิบาย ให้เธอเห็นภาพแล้วกัน

ซาราห์ จะให้โอกาสเธออีกครั้ง

แต่เอ็มเอสเอ ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ

เธอต้องเข้าเรียน

เธอโดดไม่ได้ เธอต้องตั้งใจเรียน

ไม่มีทาง ไม่มีทางแน่ ๆ

ก็ได้ ฉันจะเต้นแข่งกับเธอ เพื่อเดิมพัน ตอนนี้เลย

ถ้าเธอชนะ แปลว่าฉัน ไม่ได้เจอกับเธอในคืนนี้

ถ้าฉันชนะ เธอกลับบ้านไป

พรุ่งนี้เช้า ไปเข้าเอ็มเอสเอ

โอเค ถ้าเธอกลัว ก็บอกมาได้เลย

ถ้าฉันเป็นเด็กผู้หญิง ก็คงไม่อยากแข่งกับตัวเอง

ไม่ยิ้มเหรอ

เธอกลัวหรือไง

จะแข่งกันไหม

เดี๋ยวนะครับ เดี๋ยวก่อน ๆ

มีคนดังอยู่ในคลับด้วย

ไทเลอร์ เกจ อยู่ในนี้ด้วยเหรอ

ให้ตายสิ

เราต้องทำอะไร เป็นพิเศษใช่ไหมล่ะ

ขอแดนซ์ฟลอร์ด้วยครับ

ถอยออกมา ถอยออกมาเลย

เริ่มกันเลย เพลงใหม่เอี่ยมอ่องเลยทุกคน

ให้ตาย นั่นแทรมโพลีนเหรอ

จะใช้ก็รีบใช้นะ เริ่มกันเลย

มาเลยน่า

เดร อยากแข่งแทนฉันไหม

เดี๋ยวฉันคอหักเอา

ล้อเล่นน่า ฉันจัดการเอง