The Vampire Diaries

Nelle puntate precedenti di 'The Vampire Diaries'...

Per oltre un secolo, ho vissuto nel segreto, fino ad ora.

So qual e' il rischio, ma devo conoscerla.

Che cosa sei?

Sono un vampiro.

- Hai detto che non uccidi per vivere. - Il sangue animale mi tiene in vita,

ma non sono forte come Damon.

- Ciao, fratellino. - Damon.

Stefan ti ha finalmente detto la verita'.

Stai lontano da me.

Quella collana contiene un'erba chiamata verbena.

Ti protegge dall'essere soggiogata.

Manterro' il tuo segreto, ma...

non posso stare con te, Stefan.

- Cos'e'? - Un cristallo molto importante.

Sei sensitiva o chiaroveggente?

Tecnicamente, la nonna dice che sono una strega.

C'e' stato un tempo in cui questa citta' era

piu' che consapevole dell'esistenza dei vampiri.

Cinque cadaveri dissanguati?

Sono tornati.

Tu non vuoi proprio morire, eh?

E' in transizione.

- In transizione per cosa? - Per diventare vampiro.

Non so cos'ha che non va.

- Stara' bene. - No.

- Andra' tutto bene. - Vicki!

Mi assicurero' che non faccia del male a nessuno, Elena. Te lo prometto.

- Ciao, a dopo, bello. - Ci becchiamo.

Ciao, Ty.

Vicki?

Ti stanno cercando tutti.

Lo so.

- Che ti prende, Vic? - Ho tanto freddo.

Sei fatta? Credono tutti che tu sia via a far baldoria.

Magari.

Cos'e' successo nel bosco, Vicki?

A quei ragazzi che sono stati uccisi... Cos'hai visto?

Ho tanta paura.

Vieni qui.

Va tutto bene, ti riporto a casa.

- Non riesco a controllarla. - Controllare cosa?

Ho tanta...

fame, Ty.

E non vuole passare.

Di cosa sei fatta? Che droghe hai preso?

Lo voglio. Ho tanta fame, Ty.

Ok, senti. Ti porto qualcosa da mangiare. Stai seduta.

Senti, ti riporto a casa. Vicki!

Che ti prende?

Lasciami!

Che succede, Stefan? Che l'e' preso?

- Non parlare. - Fottiti, bello.

"Bello"? Sul serio? "Bello"?

- Damon, lascia stare. - Oh, andiamo, a chi manchera' questo idiota?

Non fargli male.

Dimentica quello che hai visto qui questa sera.

Nessuno di noi e' stato qui.

Traduzione: Gpl, Onizuka20, Blackmamba87, so1808, trueillusion, LadyMildred

Revisione: illbe

::Italian Subs Addicted::

- Scusami. - No, non fa niente, ho finito.

Sei gia' in piedi. Dove devi andare?

Alla stazione di polizia. Stanno organizzando una squadra di ricerca per Vicki, cosi'...

Aspetta. Non dovresti andare a scuola?

Stai scherzando, vero?

Non dovresti saltare scuola.

Se la trovassero, lo sapremmo. E' a questo che servono i cellulari.

Non capisco perche' le tue labbra continuano a muoversi.

- Pronto? - Matty?

Vicki, dove sei? Stai bene?

Si', sto bene.

- Dimmi dove sei e vengo a prenderti. - No, Matty.

Mi serve solo un po' di tempo per schiarirmi le idee.

Sappi solo che sto bene, ok? Ti prego, non preoccuparti per me.

Non capisco perche' devo rimanere rinchiusa qui. Perche' non posso tornarmene a casa?

Perche' ti stai trasformando, Vicki, e non ti conviene stare da sola.

Qui non c'e' niente su quel Logan che ho ucciso. Nemmeno una parola.

Qualcuno ha deciso di insabbiare la storia.

Cos'e' quella?

E' una bussola molto speciale, molto antica.

Come mai ce l'aveva Logan Fell? Non sei curioso?

Se sei cosi' preoccupato che qualcuno ti stia dando la caccia,

- perche' non te ne vai dalla citta', Damon? - Dovremmo essere tutti preoccupati.

Ehi, ho... Ho fame. Avete niente da mangiare?

Tieni.

- Cos'e'? - E' cio' che desideri.

Non diciamo fesserie. Non e' affatto cio' che desideri,

ma andra' bene nelle emergenze, vero, Stefan?

- Cos'e'? - Gia', cos'e'?

E' una puzzola? Un San Bernardo? Bambi?

Forza. Fai un tentativo.

E' nuova. Ha bisogno di sangue umano. Non le puo' bastare quella roba.

- Gia', perche' non posso avere sangue umano? - Infatti.

Perche' ammazzare della gente innocente e' sbagliato.

Ci si puo' nutrire senza uccidere. Basta trovare qualcuno particolarmente gustoso

e cancellargli la memoria subito dopo. E' semplicissimo.

No, no. Non c'e' garanzia che riesca a controllarti, ok?

Ci vogliono anni per impararlo. Potresti facilmente uccidere qualcuno,

e poi dovresti portartelo sulla coscienza per il resto della tua vita,

che, se non sono stato chiaro, e' l'eternita'.

Non dargli ascolto. E' su un sentiero di moralita' totalmente fuori dai nostri schemi.

La mia filosofia: squarcia, mangia, cancella.

Ehi, guardami. Decidiamo noi la nostra strada.

I nostri valori e le nostre azioni, quelli che ci definiscono.

Ok, Conte D..eepak.

Io me ne vado.

Posso averne dell'altro?

E' qui Stefan?

- Si'. - Dov'e'?

E buongiorno anche a te, signorina "Ho una missione".

Come fai a essere cosi' arrogante e sfrontato dopo tutto quello che hai fatto?

E tu come fai a essere cosi' coraggiosa e stupida

da chiamare un vampiro arrogante e sfrontato?

- Se mi volessi morta, sarei morta. - Si', lo saresti.

- Ma non lo sono. - Per ora.

- Dov'e' Stefan? - E' di sopra.

A cantare: "The Rain in Spain". Divertiti.

Stefan?

Stefan?

Si'.

Dov'e' Vicki?

E' di sopra.

E adesso che succede?

Perche' mio fratello e' in giro a cercarla con il resto della citta'.

- Cosa gli dico? - Sto cercando di aiutarla, ma...

ci vorra' del tempo. Ha una personalita' davvero volubile ed impulsiva.

E' una drogata. La sua risposta dipende anche da questi fattori.

Quindi e' una vampira con dei problemi?

Cosa dovrei fare? Perche' sto mentendo a tutti quelli a cui tengo. Cosa le succedera'?

La terro' qui con me...

- finche' non sapro' che e' al sicuro. - E quanto ci vorra'?

Ne parleremo dopo.

Ehi.

Vicki.

- Come stai? - Come sto?!

Mi prendi in giro?

La nostra famiglia e' stata bruciata durante il processo alle streghe?

No, le ragazze che furono accusate a Salem erano completamente innocenti.

Ti serve qualcosa in piu' dell'ignoranza per catturare una vera strega.

Come siamo finite a Mystic Falls?

La nostra famiglia e' scappata da Salem nel 1692 e si e' stabilita qui.

I nostri antenati hanno vissuto in segreto per piu' di cento anni.

E' importante continuare a farlo.

Nonna, lo sanno tutti che sei una strega.

E sanno anche che e' assurdo. E che non puo' essere vero.

Sono solo una strana signora che insegna l'occulto all'universita'.

Nessuno ci crede davvero.

Vogliono solo divertirsi.

E bisogna lasciarglielo fare.

Non permettere che scoprano la verita'.

E che mi dici della magia?

Insomma, e' due giorni che mi racconti storie.

Andiamo alla parte divertente.

Non e' fatta per essere divertente.

E' una cosa vera e molto seria.

E devi capirlo prima di praticarla.

Non sei in ritardo per la scuola?

Abbiamo sbagliato a fidarci di quel Logan,

- quel viscido, con l'orologio. - Quanti sono?

Il medico legale pensa sia uno. In base al diametro della ferita e al tipo di mandibola.

Siamo in pericolo? Se quella cosa ha trovato l'orologio, allora sa che sappiamo.

Potrebbe venire a cercarci?

E devo continuare a chiamarlo "quella cosa", oppure e' un "lui" o una "lei"?

Se quella cosa ha una conoscenza storica della citta',

allora sapra' da dove arriva l'orologio.

Quindi si': potremmo essere in pericolo.

- Allora cosa facciamo? - Parla piano.

Non possiamo permettere che lo venga a sapere tutta la citta'.

Dobbiamo trovare quella cosa, prima che quella cosa trovi noi.

- Ciao. - Ehi.

Ho sentito che stanno mettendo su una squadra di ricerca per Vicki.

Ha appena chiamato. Sta bene.

Oh, ottimo. E' fantastico.

Ho pensato che saresti andato fuori di testa.

Un po', si'.

Volevo dare una mano...

Sai, se c'e' qualcosa che posso fare.

Lo apprezzo.

Ti ho preso il costume. E' qui dentro.

- Sul serio? - E dai...

un po' d'entusiasmo, e' Halloween!

Voglio solo divertirmi.

Voglio una festa stupida, imbarazzante...

ma soprattutto senza Damon.

Ehi, questa non te l'ha data Damon?

Si'. Mettitela, buttala via. Non m'interessa. Voglio solo che sparisca.

Hai mica visto Elena? Sappiamo cosa mettera'?

Sono stata tutto il weekend con mia nonna. Non c'ho parlato. Forse e' con Stefan.

A galoppo verso il castello sul suo cavallo bianco.

Non ti arrabbiare o ti verranno le rughe.

Il caffe' e' nostro amico. E' per la caffeina.

Ci circola nelle vene e riscalda il nostro corpo, cosi' non siamo tanto freddi al tatto.

E se volessi bere sangue umano?

Dovrai imparare a vivere senza quel desiderio.

E combatterlo sempre, giorno per giorno.

Oddio, non iniziare con la cosa dei dodici passi.

Il consulente scolastico ci ha gia' provato e con me non funziona.

Puo' funzionare. E' una tua scelta, Vicki.

Quindi tu non hai mai bevuto del sangue umano.