Castaway Diva

Castaway Diva (무인도의 디바)

Pobierz napisy Portuguese

Sezon 1

Informacje o wydaniu

Castaway Diva S01E03 x265 720p NF WEB-DL-Archie
Komentarz od aigoofansub

Tagi

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
x265
Opublikowano: 2023-11-05
Pobrania: 42
Dla niesłyszących: No

Podgląd napisów Portuguese

Pierwsze 200 wierszy.

DIVA À DERIVA

GELEIRA CONTRA DRONE

Que recurso se destaca mais no séc. XXI?

Petróleo?

Petróleo?

- Comida? - Comida.

Claro, também são importantes.

Mas esses recursos sempre existiram.

São recursos intangíveis.

Atenção?

Atenção.

A atenção é cara.

A atenção pode trazer-nos dinheiro.

Os cantores vendem álbuns com base nos seguidores das redes

e nas visualizações.

A indústria do entretenimento baseia-se

neste tipo de atenção.

ARTISTA

O problema é que a atenção é limitada, tal como qualquer recurso.

Circula e desaparece após algum tempo.

Meus queridos e adorados fãs.

Acredito que me perdoarão

por tomar uma decisão tão tola.

Gostaria de pôr fim

à minha em tempos deslumbrante e agora fastidiosa vida.

A maioria das pessoas quer ver um rebento tornar-se uma flor.

Perdem interesse quando murcha.

Então, que deve uma agência fazer?

MANTINHA

Isso. A agência tem de semear novas sementes antes de a flor murchar.

Descobrir os próximos recursos com base no sucesso do artista atual…

Aperfeiçoar este processo

é a principal força motriz que irá manter uma agência.

Nós, a RJ Entertainment, dominámos isto com sucesso.

E sem investimento,

temos crescido só com base nas vendas.

A RJ Entertainment prepara-se para dar

um novo salto nesta era de globalização.

Para nos ajudar neste novo salto,

iremos agora revelar a nossa identidade reformulada.

O número não está disponível. Deixe a sua mensagem…

Bom trabalho.

Igualmente.

MANTINHA

Leste tudo?

Podes dizer à equipa de RP para ver se tem erros?

Não quero ser humilhada por ter erros mesmo antes de morrer.

Que foi desta vez?

Quero dizer…

Foi isto que a panela de fazer arroz me disse esta manhã.

"Fez-se um arroz delicioso."

Até a panela de fazer arroz completa a tarefa. Que faz isto de mim?

Sou uma cantora sem concertos.

Tenho uma agenda vazia.

Para quê viver se valho menos que uma panela de fazer arroz?

Prefiro tornar-me viral e deixar este mundo.

Por isso escrevi a carta de despedida.

Não te tornarás viral

por causa das eleições.

Vou dizer-lhes para te arranjarem uns trabalhos.

Trabalhos?

Programas de TV será difícil,

talvez eventos locais.

Presidente Lee!

Estás a ser absurdo! Queres que volte a fazer eventos locais?

Os internautas ainda me gozam a postar

a minha foto a cantar para duas pessoas naquele evento de caranguejo marinado!

Queres outra foto dessas?

Queres que faça figura de parva?

- Ran-joo. - Por favor!

Estás a viver numa semicave.

Quem te disse isso?

A líder do clube de fãs contactou…

Disseram ao presidente Lee?

Sim, dissemos.

Tem a renda atrasada, já esgotou a caução

e não está a trabalhar.

Enviei-lhe um e-mail por frustração.

"Estão sempre a aparecer artistas decadentes na TV.

Ponha-a num talk show ou num reality."

Ouçam lá!

Que disseram vocês quando eu disse querer entrar num reality?

"Tem de permanecer misteriosa, Ran-joo."

E quanto aos talk shows,

disseram: "Vão gozá-la por qualquer parvoíce que diga."

São meus fãs ou os meus sogros?

E que dizem agora?

- Que devia fazer qualquer coisa? - Bem…

Não sabíamos que ficaria desempregada.

Ela tem razão.

Vá lá, pessoal!

Disseram que se conheceram no meu clube de fãs.

Que se casaram e tiveram uma filha graças a mim.

Que me adoravam. Como puderam mudar de opinião?

Ran-joo, ficámos ao seu lado até ao fim.

Ele pôs os comentários maus num PDF

e mandou-os para a sua agência.

E ela protegeu o seu clube de fãs

até ao fim.

Nós não mudámos.

Você é que mudou.

Não dá mais.

- Desistimos de ser fãs. - De ser fãs.

Por favor, mude-se se não pode pagar a renda.

- Vamos. - Está bem.

Céus! Pessoal.

Não entre.

Ouçam.

És o maior.

Estás ocupado e arranjaste-me trabalho.

Obrigada.

Só estava bêbeda.

Já me conheces.

Quando bebo, não estou em mim. É a bebida a falar.

Esquece tudo o que disse.

Sei como te esforças.

O problema sou eu.

Desculpa esta trabalheira.

Tens de conduzir muito por minha causa.

Estou bem.

Dorme. Ainda faltam três a quatro horas.

Gosto deste carro.

É da tua equipa?

Sim.

O Pres. Lee disse

para garantir que não pareces acabada, então, dei tudo.

Muito grata.

Ran-joo.

Não podes fumar aqui.

A nossa artista detesta o cheiro a cigarro.

Está bem. Desculpa.

A propósito, que mala é essa aí atrás?

Vais viajar depois do trabalho?

Viajar?

Parece-me ótimo.

Yoon Ran-joo!

Não pode ser.

- Yoon Ran-joo! - Quem preparou isto tudo?

Yoon Ran-joo!

- Ran-joo, atrás de ti. - Yoon Ran-joo!

Yoon Ran-joo!

Yoon Ran-joo!

Muito em breve vai acontecer

O mesmo sonho vamos partilhar

E lado a lado caminhar

ATUAÇÃO INCRÍVEL

YOON RAN-JOO AINDA ARRASA

Um dia

Seus aldrabões.

Tinham-se esquecido todos de mim.

Tinham-me abandonado.

Então porquê?

Porque me aplaudem agora?

Agora não posso pôr-lhe fim.

Não posso desistir.

Como te chamas?

Chamo-me Seo Mok-ha.

Caramba!

A Yoon Ran-joo ainda arrasa.

Estão a pôr mais vídeos.

Yeon-kyung, viste o vídeo da Ran-joo?

Isto é incrível.

Não foi pré-gravado, pois não?

Foi ao vivo.

Canta melhor do que no auge.

Consegues convidá-la já?

Podes crer!

Ela vai aceitar logo.

Sim.

Está bem.

- Põe-na no guião. - Está bem.

Não posso crer!

Ela não vai a programas?

Não.

Porque não?

Acho que não sabe.

- O programa é sobre… - Não, eu conheço.

É o De Volta à Ribalta.

É o programa mais famoso.

Quem lá vai lidera as tabelas.

Então, conhece. Mas porque…

A Mna. Yoon

sofre de medo do palco.

Que está para aí a dizer?

Acabámos de ver a atuação dela. Arrasou no palco.

Só consegue lidar com um público pequeno.

Pareceu mais que só lidar.

Posso vê-la?

- Gostaria de falar… - Lamento.

Bem…

Está a receber fãs.

Peço desculpa.

A receber fãs?

Ali dentro?

Sim.

Como sobreviveste numa ilha deserta 15 anos?

Deve ter sido duro.

Não é nada comparado com o que passaste.

Como pôde a agência fazer-te isto?

Como se atrevem a banir-te para este sítio?

More Portuguese subtitles for Castaway Diva

Komentarze

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left